Spectacle – Ne le dis surtout pas – 18-03-2026 – Chaillon

Théâtre de récit – Compagnie GIVB – Autofiction, face à soi, face à vous Tout public à partir de 15 ans – 60 min Ne le dis surtout pas ! aborde les « délicates » questions que soulève la découverte de son orientation sexuelle par un jeune homme, sur la période qui court de la fin du XXème siècle à aujourd'hui. Cela étant dit, si Stéphane, le narrateur, évoque les « paquets dans les maillots de bains » et les pratiques sexuelles entre deux hommes (ou à plusieurs), il ne parle pas que de cela. L'histoire qu'il raconte, personnelle et authentique à ce que l'on a compris, ne laisse finalement que peu de place au cul, qui n'est là que pour donner du relief à un récit poignant et drôle à la fois. Car ce que nous dit Stéphane est aussi drôle que poignant. Le public rit quand il narre sa découverte de « Fréquence Gay » ou campe le personnage de sa grand-mère au langage fleuri, une vieille dame à la voix de Jeanne Moreau. Le public, saut à être exclusivement composé de brutes épaisses, sent aussi sa gorge se serrer et ses yeux s'humidifier lorsqu'il évoque le moment où sa mère, découvrant son homosexualité, lui enjoint de ne surtout rien dire à son père. Stéphane nous balade d'émotions en émotions avec une virtuosité qui force l'admiration. C'est tout simplement…beau. D'autant plus beau que, par-delà la question même de l'homosexualité, Stéphane décortique avec brio une période qui fut certainement délicate pour chacun d'entre nous l'adolescence, sans esquiver la question, complexe, des rapports entre enfants et parents à ce moment-là.

Théâtre de récit – Compagnie GIVB – Autofiction, face à soi, face à vous For audiences aged 15 and over – 60 min Ne le dis surtout pas! addresses the "delicate" issues raised by a young man's discovery of his sexual orientation, from the end of the 20th century to the present day. That said, while Stéphane, the narrator, talks about "packets in bathing suits" and sexual practices between two men (or more), it's not all he's talking about. The story he tells, personal and authentic as we understand it, leaves little room for ass, which is only there to give relief to a tale that is both poignant and funny. Because what Stéphane tells us is as funny as it is poignant. The audience laughs as he recounts his discovery of "Fréquence Gay" or portrays his flowery grandmother, an old lady with a voice like Jeanne Moreau. The audience, jumping from being exclusively made up of thick-skinned brutes, also feels its throat tighten and its eyes moisten when he recalls the moment when his mother, discovering his homosexuality, enjoins him not to say anything to his father. Stéphane takes us from emotion to emotion with a virtuosity that compels admiration. It's simply…beautiful. All the more so because, over and above the question of homosexuality itself, Stéphane brilliantly decorates a period that was certainly a delicate one for all of us – adolescence – without sidestepping the complex question of the relationship between children and parents at that time.

Erzähltheater – Compagnie GIVB – Autofiktion, sich selbst gegenüber, sich selbst gegenüber Für alle ab 15 Jahren – 60 Min Ne le dis surtout pas! behandelt die "heiklen" Fragen, die die Entdeckung der sexuellen Orientierung eines jungen Mannes in der Zeit vom Ende des 20. Jahrhunderts bis heute aufwirft. Jahrhunderts. Davon abgesehen spricht Stéphane, der Erzähler, zwar von "Päckchen in Badeanzügen" und sexuellen Praktiken zwischen zwei Männern (oder mehreren), aber er spricht nicht nur davon. Die Geschichte, die er erzählt – persönlich und authentisch, wie wir verstanden haben – lässt letztlich nur wenig Platz für den Arsch, der nur dazu da ist, einer ergreifenden und zugleich lustigen Erzählung Nachdruck zu verleihen. Denn was Stéphane uns erzählt, ist ebenso lustig wie ergreifend. Das Publikum lacht, wenn er von seiner Entdeckung der "Fréquence Gay" berichtet oder die Figur seiner Großmutter mit ihrer blumigen Sprache darstellt, einer alten Dame mit der Stimme von Jeanne Moreau. Das Publikum, das davon abspringt, ausschließlich aus dicken Rüpeln zu bestehen, spürt auch, wie sich seine Kehle zuschnürt und seine Augen feucht werden, wenn er von dem Moment erzählt, als seine Mutter seine Homosexualität entdeckt und ihm sagt, er solle seinem Vater auf keinen Fall etwas sagen. Stéphane führt uns mit einer Virtuosität, die Bewunderung verdient, von einer Emotion zur nächsten. Es ist einfach … schön. Umso schöner ist es, dass Stéphane über die Frage der Homosexualität hinaus mit Bravour eine für jeden von uns sicherlich heikle Zeit der Adoleszenz beschreibt, ohne der komplexen Frage der Beziehungen zwischen Kindern und Eltern in dieser Zeit auszuweichen.

Théâtre de récit – Compagnie GIVB – Autofictie, face à soi, face à vous Voor alle toeschouwers vanaf 15 jaar – 60 min Ne le dis surtout pas! behandelt de 'delicate' kwesties die worden opgeroepen door de ontdekking van de seksuele geaardheid van een jonge man, van het einde van de 20e eeuw tot vandaag. Hoewel Stéphane, de verteller, het heeft over "pakjes in zwemkleding" en seksuele praktijken tussen twee mannen (of meer), is dat niet het enige waar hij het over heeft. Het verhaal dat hij vertelt, persoonlijk en authentiek voor zover we kunnen nagaan, laat weinig ruimte voor seks, die er alleen is om diepte te geven aan een verhaal dat zowel aangrijpend als grappig is. Want wat Stéphane ons vertelt is even grappig als aangrijpend. Het publiek lacht als hij vertelt over zijn ontdekking van "Fréquence Gay" of het karakter van zijn bloemrijke oma uitbeeldt, een oude dame met een stem als Jeanne Moreau. Het publiek, dat waarschijnlijk niet uitsluitend uit stoere jongens bestaat, voelt ook zijn keel dichtknijpen en zijn ogen vochtig worden als hij terugdenkt aan het moment waarop zijn moeder, die zijn homoseksualiteit ontdekt, hem zegt niets tegen zijn vader te zeggen. Stéphane brengt ons van emotie naar emotie met een virtuositeit die bewondering afdwingt. Het is gewoon… prachtig. Het is des te mooier omdat Stéphane, naast de kwestie van homoseksualiteit zelf, op briljante wijze een periode verkent die zeker voor ons allemaal een gevoelige periode was – de adolescentie – zonder de complexe kwestie van de relatie tussen kinderen en ouders in die tijd uit de weg te gaan.

Théâtre de récit – Compagnie GIVB – Autoficción, face à soi, face à vous Para todos los públicos a partir de 15 años – 60 min Ne le dis surtout pas! aborda las cuestiones "delicadas" que plantea el descubrimiento de la orientación sexual de un joven, desde finales del siglo XX hasta nuestros días. Dicho esto, aunque Stéphane, el narrador, habla de "paquetes en traje de baño" y de prácticas sexuales entre dos hombres (o más), no es sólo de eso de lo que habla. La historia que cuenta, personal y auténtica por lo que se ve, deja poco espacio al sexo, que sólo está ahí para añadir profundidad a un relato que es a la vez conmovedor y divertido. Porque lo que nos cuenta Stéphane es tan divertido como conmovedor. El público se ríe cuando cuenta su descubrimiento de la "Fréquence Gay" o retrata el personaje de su florida abuela, una anciana con voz de Jeanne Moreau. El público, que probablemente no esté compuesto exclusivamente por brutos de cabeza dura, también siente cómo se le hace un nudo en la garganta y se le humedecen los ojos cuando recuerda el momento en que su madre, al descubrir su homosexualidad, le dice que no le diga nada a su padre. Stéphane nos lleva de emoción en emoción con un virtuosismo que suscita admiración. Es simplemente… hermoso. Más bello aún porque, más allá de la cuestión de la homosexualidad en sí, Stéphane explora con brillantez un periodo ciertamente delicado para todos nosotros, la adolescencia, sin eludir la compleja cuestión de la relación entre hijos y padres en esa época.

Théâtre de récit – Compagnie GIVB – Autofiction, face à soi, face à vous Per tutti gli spettatori dai 15 anni in su – 60 min Ne le dis surtout pas! affronta le "delicate" questioni sollevate dalla scoperta del proprio orientamento sessuale da parte di un giovane uomo, dalla fine del XX secolo ai giorni nostri. Detto questo, se Stéphane, il narratore, parla di "pacchetti in costume da bagno" e di pratiche sessuali tra due uomini (o più), non parla solo di questo. La storia che racconta, personale e autentica come la intendiamo noi, lascia poco spazio al sesso, che è presente solo per dare rilievo a un racconto che è allo stesso tempo struggente e divertente. Perché ciò che Stéphane ci racconta è tanto divertente quanto toccante. Il pubblico ride quando racconta la sua scoperta della "Fréquence Gay" o quando ritrae il personaggio della nonna fiorita, un'anziana signora con la voce di Jeanne Moreau. Il pubblico, che difficilmente sarà composto esclusivamente da duri, sente anche la gola stringersi e gli occhi inumidirsi quando ricorda il momento in cui la madre, scoprendo la sua omosessualità, gli dice di non dire nulla al padre. Stéphane ci porta di emozione in emozione con un virtuosismo che suscita ammirazione. È semplicemente… bello. È ancora più bello perché, al di là della questione dell'omosessualità in sé, Stéphane esplora brillantemente un periodo certamente delicato per tutti noi – l'adolescenza – senza eludere la complessa questione del rapporto tra figli e genitori in quel periodo.