[Spectacle musical] Comme c'est étrange ! · Solta Salta – 29-10-2025 – Gorron

Avec leurs chansons à dormir debout, le duo polyglotte de Söta Sälta (qui signifie sucré salé en suédois) nous entraîne joyeusement dans son univers. Elsa Birgé et Linda Edsjö ont choisi d’aborder « l’étrange » sous toutes ses formes. Celui qui fait rire, celui qui fait peur, le charme de l’inconnu et de l’étranger, le bizarre. Comme c’est étrange ! est une pyramide d’histoires, de jeux vocaux, de chansons ludiques et poétiques. Les deux musiciennes sont drôles et impertinentes. Elles chantent en français et en suédois. Joignant le geste à la parole, elles font participer les enfants à leur univers sonore. Au vibraphone s’ajoutent des objets incongrus, des percussions, des jouets, des instruments inventés et une étonnante harmonie vocale. Un spectacle à partager en famille, dont l’album éponyme a reçu le Grand prix jeune public 2020 de l’Académie Charles Cros. « Spectacle pétillant et drôle, à voir absolument. » Télérama Mercredi 29 octobre · 15h Gorron · Espace culturel Colmont Tarif unique : 5€ Public familial (à partir de 5 ans) Durée : 45 min Réservation conseillée au 02 43 08 47 47 ou www.bocage-mayennais.fr De et avec : Elsa Birgé & Linda Edsjö (Söta Sälta) Chant, vibraphone, percussions, objets sonores : Elsa Birgé & Linda Edsjö Textes : Yannick Jaulin, Jean-François Vrod, Michèle Buirette, Abbi Patrix Musique originale : Linda Edsjö, Jean-François Vrod, Michèle Buirette Création sonore : Soizic Tietto Création lumière : Thomas Costerg Création costumes : Louise Leder-Cariou Collaboration artistique : Lucy Hopkins Production : Cie Sillidill & Gommette production Coproduction : JMFrance

The polyglot duo Söta Sälta (which means sweet and salty in Swedish) take us on a joyful journey through their world of songs. Elsa Birgé and Linda Edsjö have chosen to tackle the "strange" in all its forms. The laughable, the frightening, the allure of the unknown and the foreign, the bizarre. Comme c?est étrange! is a pyramid of stories, vocal games and playful, poetic songs. The two musicians are funny and cheeky. They sing in French and Swedish. Putting words to action, they involve children in their world of sound. The vibraphone is joined by incongruous objects, percussion, toys, invented instruments and an astonishing vocal harmony. The eponymous album was awarded the Grand Prix jeune public 2020 by the Académie Charles Cros. "A sparkling, funny show, a must-see Télérama Wednesday, October 29 – 3pm Gorron – Espace culturel Colmont Single ticket price: 5? Family audience (ages 5 and up) Duration: 45 min Reservations recommended on 02 43 08 47 47 or www.bocage-mayennais.fr By and with : Elsa Birgé & Linda Edsjö (Söta Sälta) Vocals, vibraphone, percussion, sound objects: Elsa Birgé & Linda Edsjö Texts : Yannick Jaulin, Jean-François Vrod, Michèle Buirette, Abbi Patrix Original music: Linda Edsjö, Jean-François Vrod, Michèle Buirette Sound design: Soizic Tietto Lighting design: Thomas Costerg Costume design: Louise Leder-Cariou Artistic collaboration: Lucy Hopkins Production: Cie Sillidill & Gommette production Coproduction : JMFrance

Mit ihren Liedern zum Stehenbleiben zieht uns das polyglotte Duo von Söta Sälta (schwedisch für süß und salzig) fröhlich in ihre Welt. Elsa Birgé und Linda Edsjö haben sich entschieden, das "Seltsame" in all seinen Formen zu thematisieren. Das, was einen zum Lachen bringt, das, was einem Angst macht, der Reiz des Unbekannten und Fremden, das Bizarre. Comme c'est étrange! ist eine Pyramide aus Geschichten, Sprachspielen, spielerischen und poetischen Liedern. Die beiden Musikerinnen sind witzig und frech. Sie singen auf Französisch und Schwedisch. Sie lassen die Kinder an ihrem Klanguniversum teilhaben, indem sie die Gesten mit den Worten verbinden. Zum Vibraphon gesellen sich unpassende Gegenstände, Schlagzeug, Spielzeug, erfundene Instrumente und eine erstaunliche Gesangsharmonie. Das gleichnamige Album wurde von der Académie Charles Cros mit dem Grand Prix jeune public 2020 ausgezeichnet. "Ein spritziges und lustiges Spektakel, das man unbedingt gesehen haben muss" Télérama Mittwoch, 29. Oktober – 15h Gorron – Kulturzentrum Colmont Einzeltarif: 5 ? Familienpublikum (ab 5 Jahren) Dauer: 45 min Reservierung empfohlen unter 02 43 08 47 47 oder www.bocage-mayennais.fr Von und mit : Elsa Birgé & Linda Edsjö (Söta Sälta) Gesang, Vibraphon, Perkussion, Klangobjekte: Elsa Birgé & Linda Edsjö Texte: Yannick Jaulin, Jean-François Vrod, Michèle Buirette, Abbi Patrix Originalmusik: Linda Edsjö, Jean-François Vrod, Michèle Buirette Tongestaltung: Soizic Tietto Lichtgestaltung: Thomas Costerg Kostümbild: Louise Leder-Cariou Künstlerische Mitarbeit: Lucy Hopkins Produktion: Cie Sillidill & Gommette production Koproduktion: JMFrance

Het polyglottenduo Söta Sälta (wat zoet en zout betekent in het Zweeds) is een lust voor het oog. Elsa Birgé en Linda Edsjö hebben ervoor gekozen om het "vreemde" in al zijn vormen aan te pakken. Het lachwekkende, het angstaanjagende, de allure van het onbekende en het vreemde, het bizarre. Comme c?est étrange! is een piramide van verhalen, zangspelletjes en speelse, poëtische liedjes. De twee muzikanten zijn grappig en brutaal. Ze zingen in het Frans en Zweeds. Ze zetten hun woorden om in daden en betrekken kinderen bij hun wereld van geluid. De vibrafoon wordt vergezeld door ongerijmde voorwerpen, percussie, speelgoed, verzonnen instrumenten en een verbazingwekkende vocale harmonie. Het gelijknamige album won de Grand Prix jeune public 2020 van de Académie Charles Cros. "Een sprankelende, grappige show die je gezien moet hebben Télérama Woensdag 29 oktober – 15u Gorron – Culturele zaal Colmont Prijs enkeltje: €5? Familiepubliek (vanaf 5 jaar) Duur: 45 minuten Reserveren aanbevolen op 02 43 08 47 47 of www.bocage-mayennais.fr Door en met : Elsa Birgé & Linda Edsjö (Söta Sälta) Zang, vibrafoon, percussie, geluidsobjecten: Elsa Birgé & Linda Edsjö Teksten : Yannick Jaulin, Jean-François Vrod, Michèle Buirette, Abbi Patrix Oorspronkelijke muziek: Linda Edsjö, Jean-François Vrod, Michèle Buirette Geluidsontwerp: Soizic Tietto Lichtontwerp: Thomas Costerg Kostuumontwerp: Louise Leder-Cariou Artistieke samenwerking: Lucy Hopkins Productie: Cie Sillidill & Gommette productie Coproductie: JMFrance

El dúo políglota de Söta Sälta (que significa dulce y salado en sueco) es un placer para la vista. Elsa Birgé y Linda Edsjö han optado por abordar lo "extraño" en todas sus formas. Lo risible, lo aterrador, el encanto de lo desconocido y lo extranjero, lo extraño. Comme c?est étrange! es una pirámide de cuentos, juegos vocales y canciones juguetonas y poéticas. Los dos músicos son divertidos y descarados. Cantan en francés y sueco. Ponen sus palabras en acción, involucrando a los niños en su mundo sonoro. Al vibráfono se unen objetos incongruentes, percusión, juguetes, instrumentos inventados y una asombrosa armonía vocal. El álbum homónimo ganó el Grand Prix jeune public 2020 de la Académie Charles Cros. "Un espectáculo chispeante y divertido que no hay que perderse Télérama Miércoles 29 de octubre – 15.00 h Gorron – Espace culturel Colmont Precio de la entrada individual: 5? Público familiar (a partir de 5 años) Duración: 45 minutos Se recomienda reservar en el 02 43 08 47 47 o en www.bocage-mayennais.fr Por y con : Elsa Birgé & Linda Edsjö (Söta Sälta) Voces, vibráfono, percusión, objetos sonoros: Elsa Birgé & Linda Edsjö Textos : Yannick Jaulin, Jean-François Vrod, Michèle Buirette, Abbi Patrix Música original: Linda Edsjö, Jean-François Vrod, Michèle Buirette Diseño de sonido: Soizic Tietto Diseño de iluminación: Thomas Costerg Diseño de vestuario: Louise Leder-Cariou Colaboración artística: Lucy Hopkins Producción: Cie Sillidill & Gommette production Coproducción: JMFrance

Il duo poliglotta dei Söta Sälta (che in svedese significa dolce e salato) è una gioia per gli occhi. Elsa Birgé e Linda Edsjö hanno scelto di affrontare lo "strano" in tutte le sue forme. Il ridicolo, lo spaventoso, il fascino dell'ignoto e dello straniero, il bizzarro. Comme c'est étrange! è una piramide di storie, giochi vocali e canzoni giocose e poetiche. I due musicisti sono divertenti e sfrontati. Cantano in francese e in svedese. Mettono in pratica le loro parole, coinvolgendo i bambini nel loro mondo sonoro. Al vibrafono si aggiungono oggetti incongrui, percussioni, giocattoli, strumenti inventati e una sorprendente armonia vocale. L'album omonimo ha vinto il Grand Prix jeune public 2020 dell'Académie Charles Cros. "Uno spettacolo frizzante e divertente, assolutamente da vedere" Télérama Mercoledì 29 ottobre – ore 15.00 Gorron – Spazio culturale Colmont Prezzo del biglietto singolo: 5 euro? Pubblico familiare (a partire da 5 anni) Durata: 45 minuti Prenotazione consigliata allo 02 43 08 47 47 o a www.bocage-mayennais.fr Di e con : Elsa Birgé & Linda Edsjö (Söta Sälta) Voci, vibrafono, percussioni, oggetti sonori: Elsa Birgé & Linda Edsjö Testi : Yannick Jaulin, Jean-François Vrod, Michèle Buirette, Abbi Patrix Musiche originali: Linda Edsjö, Jean-François Vrod, Michèle Buirette Progetto sonoro: Soizic Tietto Disegno luci: Thomas Costerg Costumi: Louise Leder-Cariou Collaborazione artistica: Lucy Hopkins Produzione: produzione Cie Sillidill & Gommette Coproduzione: JMFrance