Gorron Rose et Bleu – 04-10-2025 – Gorron
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
ACCUEIL/INSCRIPIONS
Place du Champ-de-Foire, Gorron.
Dès 8h. MARCHES (possibilité de courses à pied)
2 boucles de 4 kms
8h45 : lancement de l'échauffement collectif et musical.
9h : départ pour la première boucle de 4 km.
10h : lancement du 2e échauffement collectif et musical.
10h15 : départ pour la deuxième boucle de 4 km.
Tarif marches : 6€/pers. Galette saucisse offerte. SORTIES VÉLO et VTT
Différents circuits seront proposés.
9h : départ des sorties vélo (boucle) de 35 km ou 65 km.
Tarif sorties vélo ou VTT : 6€/pers. Galette saucisse offerte. ANIMATIONS FAMILIALES
14h-16h, place du champ-de-Foire, diverses animations sont prévues pour toute la famille : flash mob, danse en ligne, jeux en bois, quiz, harmonica, maquillage…
Gratuit. INFOS/PRÉVENTION
8h30-13h : des stands d'information et de prévention sur les cancers vous accueilleront.
Gratuit. BUVETTE ET RESTAURATION
Une buvette et une restauration rapide sont ouvertes place du Champ-de-Foire toute la journée. Restauration et buvette sur place.
Inscription jusqu'à début septembre : julien.lepauvre@hotmaiLfr
Les bénéfices sont reversés à la recherche contre le cancer.
Tarifs : 6€, gratuit moins de 5 ans.
English
HOME/REGISTRATION
Place du Champ-de-Foire, Gorron.
From 8am. WALKS (possibility of running races)
2 loops of 4 kms
8:45am: collective warm-up with music.
9am: start of the first 4 km loop.
10am: launch of 2nd collective and musical warm-up.
10.15 am: start of the second 4 km loop.
Walking fee: 6?/pers. Galette saucisse offered. BIKE and mountain bike outings
Various circuits will be on offer.
9 a.m.: start of 35 km or 65 km cycling loops.
Price for bike or mountain bike outings: 6?/pers. Galette saucisse offered. FAMILY ENTERTAINMENT
2pm-4pm, place du champ-de-Foire, various activities for the whole family: flash mob, line dancing, wooden games, quiz, harmonica, face painting…
Free admission. INFO/PREVENTION
8:30am-1pm: information and prevention stands on cancers.
Free admission. REFRESHMENTS AND CATERING
A refreshment stall and fast-food outlets will be open all day on the Place du Champ-de-Foire. Catering and refreshments on site.
Registration until early September: julien.lepauvre@hotmaiLfr
Profits donated to cancer research.
Admission: 6?, free under 5.
Deutsch
STARTSEITE/EINTRAGUNGEN
Place du Champ-de-Foire, Gorron.
Ab 8 Uhr. MÄRKTE (Möglichkeit von Läufen)
2 Schleifen von 4 kms
8.45 Uhr: Start des gemeinsamen Aufwärmens mit Musik.
9 Uhr: Start der ersten 4 km langen Schleife.
10:00 Uhr: Start des 2. kollektiven und musikalischen Aufwärmens.
10.15 Uhr: Start der zweiten 4 km langen Schleife.
Preis für die Wanderungen: 6 Personen. Galette saucisse" wird angeboten. Fahrrad- und Mountainbikeausflüge
Es werden verschiedene Strecken angeboten.
9 Uhr: Start der Fahrradtouren (Rundkurs) von 35 km oder 65 km.
Preis für Fahrrad- und Mountainbike-Touren: 6/Pers. Galette saucisse (Wurstkuchen) wird angeboten. ANIMATIONEN FÜR FAMILIEN
14h-16h, Place du Champ-de-Foire, verschiedene Animationen für die ganze Familie: Flash Mob, Line Dance, Holzspiele, Quiz, Mundharmonika, Schminken…
Kostenlos. INFOS/VORBEUGUNG
8:30-13:00 Uhr: Informations- und Präventionsstände zu Krebserkrankungen heißen Sie willkommen.
Kostenlos. GETRÄNKESTAND UND IMBISS
Auf der Place du Champ-de-Foire sind den ganzen Tag über eine Buvette und ein Schnellimbiss geöffnet. Imbiss und Getränke vor Ort.
Anmeldung bis Anfang September: julien.lepauvre@hotmaiLfr
Die Einnahmen gehen an die Krebsforschung.
Preise: 6?, kostenlos für Kinder unter 5 Jahren.
Dutch
HOME/INSCHRIJVINGEN
Place du Champ-de-Foire, Gorron.
Vanaf 8 uur. WANDELTochten (mogelijkheid voor hardloopwedstrijden)
2 lussen van 4 km
8.45 uur: gezamenlijke warming-up met muziek.
9u: start van de eerste lus van 4 km.
10.00 uur: start van de 2e collectieve en muzikale warming-up.
10.15 uur: start van de tweede lus van 4 km.
Prijs wandeling: €6/persoon. Galette saucisse aangeboden. FIETS- en mountainbiketochten
Er zullen verschillende circuits beschikbaar zijn.
9u: start van de fietstochten van 35km of 65km.
Prijs voor fietsen of mountainbiken: 6?/pers. Galette saucisse aangeboden. FAMILIE ACTIVITEITEN
14.00-16.00 uur, Place du Champ-de-Foire, diverse activiteiten voor het hele gezin: flash mob, linedancing, houten spelletjes, quiz, harmonica, schminken…
Gratis toegang. INFORMATIE/PREVENTIE
8.30-13u: informatie- en preventiestands over kankers.
Gratis toegang. KRAAMPJES EN RESTAURANTS
Op de Place du Champ-de-Foire zijn de hele dag kraampjes met verfrissingen en fastfoodrestaurants. Catering en versnaperingen ter plaatse.
Inschrijven tot begin september: julien.lepauvre@hotmaiLfr
De winst gaat naar kankeronderzoek.
Toegangsprijs: € 6, gratis voor kinderen onder de 5 jaar.
Español
INICIO/INSCRIPCIONES
Place du Champ-de-Foire, Gorron.
A partir de las 8h. PASEOS (posibilidad de carreras pedestres)
2 vueltas de 4 kms
8h45: calentamiento colectivo con música.
9h: inicio del primer bucle de 4 km.
10h: inicio del 2º calentamiento colectivo y musical.
10.15 h: inicio del segundo bucle de 4 km.
Precio de la marcha: 6 euros/persona. Se ofrece galette saucisse. Salidas en BICI y BTT
Habrá varios circuitos disponibles.
a las 9 h: inicio de las salidas en bicicleta de 35 km o 65 km.
Precio de las salidas en bicicleta o en BTT: 6?/pers. Se ofrece galette saucisse. ACTIVIDADES FAMILIARES
de 14:00 a 16:00 h, plaza del Champ-de-Foire, diversas actividades para toda la familia: flash mob, baile en línea, juegos de madera, concurso, armónica, pintura de caras…
Entrada gratuita. INFORMACIÓN/PREVENCIÓN
8.30-13.00 h: puestos de información y prevención sobre el cáncer.
Entrada gratuita. CHIRINGUITOS Y RESTAURANTES
Durante todo el día, en la plaza del Champ-de-Foire, habrá un puesto de refrescos y restaurantes de comida rápida. Catering y refrescos in situ.
Inscripciones hasta principios de septiembre: julien.lepauvre@hotmaiLfr
Los beneficios se destinarán a la investigación contra el cáncer.
Entrada: 6 euros, gratuita para menores de 5 años.
Italiano
HOME/REGISTRAZIONI
Place du Champ-de-Foire, Gorron.
Dalle 8 del mattino. CAMMINATE (possibilità di gare podistiche)
2 anelli di 4 km
8.45: riscaldamento collettivo con musica.
ore 9: inizio del primo giro di 4 km.
10.00: inizio del secondo riscaldamento collettivo e musicale.
10.15: inizio del secondo giro di 4 km.
Prezzo della passeggiata: 6 €/persona. Galette saucisse offerta. Uscite in bicicletta e mountain bike
Saranno disponibili diversi circuiti.
ore 9.00: partenza delle escursioni in bicicletta di 35 km o 65 km.
Prezzo per il ciclismo o la mountain bike: 6 euro a persona. Galette saucisse offerta. ATTIVITÀ PER FAMIGLIE
14:00-16:00, place du champ-de-Foire, varie attività per tutta la famiglia: flash mob, ballo in linea, giochi in legno, quiz, armonica, face painting…
Ingresso libero. INFORMAZIONE/PREVENZIONE
ore 8.30-13.00: stand di informazione e prevenzione sui tumori.
Ingresso libero. PUNTI DI RISTORO E RISTORANTI
Un banco di ristoro e punti di ristoro saranno aperti tutto il giorno sulla Place du Champ-de-Foire. Ristorazione e catering in loco.
Iscrizioni fino all'inizio di settembre: julien.lepauvre@hotmaiLfr
Il ricavato è destinato alla ricerca sul cancro.
Ingresso: 6 euro, gratuito per i bambini sotto i 5 anni.
Vélo - Pédestre - Course à pied - Sport collectif
place du Champ-de-Foire, 53120 Gorron
