Spectacle – mort aux cons – 18-10-2025 – Metz

Une nuit de fin d’été, une horloge sonne 3H du matin. Un pont parisien est éclairé par la lumière d’un lampadaire. Un caddie traverse ce pont… Daniel(le), tête baissée et visage grave fait son entrée d’un pas lourd. Il (elle) va sauter du pont. Mais c’est sans compter sur l’arrivée d’Ariel(le) qui a également la ferme intention de sauter du même pont. Mauvaise surprise, les deux se connaissent et leur inimitié ne tarde pas à se faire sentir. Entre le/la woke vegan et le/la réactionnaire, un dialogue haut en couleurs d’engage. De punch lines en remarques acerbes, ce rendez-vous inattendu et lugubre vire au règlement de compte jusqu’à ce que les deux réalisent qu’ils(elles) sont là pour la même chose… en finir !

One late summer night, a clock strikes 3am. A Parisian bridge is illuminated by the light of a street lamp. A shopping cart crosses the bridge? Daniel(le), head down and face serious, enters with a heavy step. He (she) is about to jump off the bridge. But that's without counting on the arrival of Ariel, who also has every intention of jumping off the same bridge. Unpleasantly, the two know each other and their enmity soon becomes apparent. A colorful dialogue ensues between the vegan woke and the reactionary. From punch lines to caustic remarks, this unexpected and gloomy encounter turns into a settling of scores, until both realize they're there for the same reason? to get it over with!

In einer Spätsommernacht schlägt eine Uhr 3 Uhr morgens. Eine Brücke in Paris wird vom Licht einer Straßenlaterne beleuchtet. Ein Einkaufswagen überquert die Brücke? Daniel (le), mit gesenktem Kopf und ernstem Gesicht, tritt mit schweren Schritten ein. Er (sie) wird von der Brücke springen. Doch Ariel(le) kommt hinzu und will ebenfalls von der Brücke springen. Die beiden kennen sich und sind sich spinnefeind. Zwischen dem Woke-Veganer und dem Reaktionär kommt es zu einem bunten Dialog. Mit Punchlines und bissigen Bemerkungen wird dieses unerwartete und düstere Treffen zu einer Abrechnung, bis die beiden erkennen, dass sie aus demselben Grund hier sind: um es zu beenden!

Op een late zomernacht slaat de klok 3 uur 's nachts. Een Parijse brug wordt verlicht door het licht van een straatlantaarn. Een winkelkarretje rijdt over de brug? Daniel, hoofd gebogen en gezicht ernstig, komt met een zware pas binnen. Hij of zij staat op het punt van de brug te springen. Maar dat is zonder rekening te houden met de komst van Ariël, die ook van plan is om van dezelfde brug te springen. Onaangenaam genoeg kennen de twee elkaar en hun vijandschap wordt al snel duidelijk. Er ontstaat een kleurrijke dialoog tussen de veganistische wakkere en de reactionaire. Van clichés tot bijtende opmerkingen verandert deze onverwachte en sombere ontmoeting in een afrekening, totdat beiden zich realiseren dat ze er om dezelfde reden zijn? Om er een eind aan te maken!

Una noche de verano, un reloj marca las tres de la madrugada. Un puente parisino está iluminado por la luz de una farola. Un carrito de la compra cruza el puente.. Daniel, con la cabeza inclinada y el rostro serio, entra con paso pesado. Está a punto de saltar del puente. Pero eso sin contar con la llegada de Ariel, que también tiene toda la intención de saltar del mismo puente. Desgraciadamente, los dos se conocen y su enemistad no tarda en hacerse patente. Comienza un colorido diálogo entre el vegano despierto y el reaccionario. Este encuentro inesperado y sombrío se convierte en un ajuste de cuentas en el que se suceden los golpes y los comentarios mordaces, hasta que ambos se dan cuenta de que están allí por la misma razón… ¡acabar de una vez!

In una notte di fine estate, un orologio segna le 3 del mattino. Un ponte parigino è illuminato dalla luce di un lampione. Un carrello della spesa attraversa il ponte? Daniel, a testa china e con il volto serio, entra con passo pesante. Sta per buttarsi dal ponte. Ma questo senza contare l'arrivo di Ariel, che ha tutte le intenzioni di buttarsi dallo stesso ponte. Sgradevolmente, i due si conoscono e la loro inimicizia diventa presto evidente. Inizia un dialogo colorito tra il vegano sveglio e il reazionario. Dalle battute alle osservazioni pungenti, questo incontro inaspettato e cupo si trasforma in un regolamento di conti, finché entrambi non si rendono conto di essere lì per lo stesso motivo: farla finita!