SPECTACLE LES FRÈRES DUBZ (NÉO-TRAD GREC) – 22-06-2025 – Lunéville

Les frères dubz ont pris l'habitude de ne pas poser leurs valises trop longtemps au même endroit. C'est sur scène que ces deux personnages clownesques ont élu domicile et invitent les spectateurs à partager ce qu'ils ont de plus précieux : un répertoire constitué de compositions et de danses traditionnelles grecques. C'est accompagnés d'une section rythmique (contrebasse et percussion) qu'ils ont créé un ensemble de cordes capable aussi bien d'explorer les émotions les plus intimes que de susciter la folie générale.

The dubz brothers have got into the habit of not staying in one place for too long. These two clownish characters have taken up residence on stage, inviting audiences to share their most precious possession: a repertoire of traditional Greek compositions and dances. Accompanied by a rhythm section (double bass and percussion), they have created a string ensemble capable of exploring the most intimate emotions as well as arousing general madness.

Die Brüder dubz haben es sich zur Gewohnheit gemacht, ihre Koffer nicht allzu lange am selben Ort abzustellen. Auf der Bühne haben sich diese beiden clownesken Figuren niedergelassen und laden die Zuschauer ein, das Wertvollste zu teilen, was sie haben: ein Repertoire, das aus Kompositionen und traditionellen griechischen Tänzen besteht. Zusammen mit einer Rhythmusgruppe (Kontrabass und Schlagzeug) haben sie ein Streicherensemble geschaffen, das sowohl die intimsten Emotionen erforschen als auch den allgemeinen Wahnsinn auslösen kann.

De gebroeders Dubz hebben de gewoonte om hun koffers niet te lang op één plek te laten staan. Deze twee clowneske figuren hebben hun intrek genomen op het podium en nodigen het publiek uit om hun kostbaarste bezit te delen: een repertoire van traditionele Griekse composities en dansen. Begeleid door een ritmesectie (contrabas en percussie) hebben ze een strijkersensemble gecreëerd dat in staat is om de meest intieme emoties te verkennen en algehele waanzin op te wekken.

Los hermanos Dubz tienen la costumbre de no dejar las maletas en un mismo sitio durante mucho tiempo. Estos dos payasos se han instalado en el escenario para invitar al público a compartir su bien más preciado: un repertorio de composiciones y danzas tradicionales griegas. Acompañados por una sección rítmica (contrabajo y percusión), han creado un conjunto de cuerda capaz de explorar las emociones más íntimas, así como de suscitar la locura general.

I fratelli Dubz hanno preso l'abitudine di non posare le loro valigie in un solo posto per troppo tempo. Questi due personaggi clowneschi hanno preso dimora sul palco, invitando il pubblico a condividere il loro bene più prezioso: un repertorio di composizioni e danze tradizionali greche. Accompagnati da una sezione ritmica (contrabbasso e percussioni), hanno creato un ensemble di archi in grado di esplorare le emozioni più intime e di scatenare la follia generale.