Spectacle – Le Processus – 24-03-2027 – Bar-le-Duc

Théâtre / Cie Théâtre de Romette / 50 min / dès 15 ans Fabien et Claire ont 15 ans. Ils sont amoureux et ça y est. Ils l'ont fait ! C'était il y a quinze jours et depuis Claire y pense tout le temps. Ce souvenir lui colle des papillons dans le cerveau. Mais aujourd'hui, c'est l'inquiétude qui prend le dessus. Au fond d'elle, Claire le sent, un processus a commencé, là, dans son corps, elle le sait et va devoir prendre une décision. À travers son récit et un dispositif sonore immersif, nous accompagnons Claire sur ces quelques jours où tout se joue : ses doutes, sensations, colères… Un texte sensible et fort sur l'amour au plus près des adolescents.

Theater / Cie Théâtre de Romette / 50 min / Ages 15 and up Fabien and Claire are 15 years old. They’re in love, and that’s it—they did it! It was two weeks ago, and ever since, Claire hasn’t been able to stop thinking about it. The memory sends butterflies fluttering through her brain. But today, anxiety is taking over. Deep down, Claire senses it: a process has begun right there, inside her body. She knows it, and she’s going to have to make a decision. Through her story and an immersive soundscape, we accompany Claire through these few days when everything is at stake: her doubts, her feelings, her anger… A sensitive and powerful story about love, told from the perspective of teenagers.

Theater / Compagnie Théâtre de Romette / 50 Min. / ab 15 Jahren Fabien und Claire sind 15 Jahre alt. Sie sind verliebt und %E7a y est. Sie haben es getan! Das war vor zwei Wochen, und seitdem denkt Claire ständig daran. Diese Erinnerung versetzt ihr Herz in Aufruhr. Doch heute gewinnt die Unruhe die Oberhand. Tief in ihrem Inneren spürt Claire, dass ein Prozess begonnen hat, genau dort, in ihrem Körper; sie weiß es und wird eine Entscheidung treffen müssen. Anhand ihrer Erzählung und einer immersiven Klanginstallation begleiten wir Claire durch diese wenigen Tage, in denen sich alles entscheidet: ihre Zweifel, ihre Empfindungen, ihre Wut… Ein einfühlsamer und kraftvoller Text über die Liebe, ganz nah an der Welt der Jugendlichen.

Th%E9%E2tre / Cie Th%E9%E2tre de Romette / 50 min / vanaf 15 jaar Fabien en Claire zijn 15 jaar oud. Ze zijn verliefd en %E7a y est. Ze hebben het gedaan! Dat was twee weken geleden en sindsdien denkt Claire er de hele tijd aan. Die herinnering bezorgt haar vlinders in haar buik. Maar vandaag neemt de ongerustheid de overhand. Diep van binnen voelt Claire het: er is een proces op gang gekomen, daar, in haar lichaam. Ze weet het en zal een beslissing moeten nemen. Aan de hand van haar verhaal en een meeslepende geluidsinstallatie volgen we Claire tijdens deze paar dagen waarin alles op het spel staat: haar twijfels, gevoelens, woede… Een gevoelige en krachtige tekst over de liefde, dicht bij de belevingswereld van tieners.

Th%E9%E2tre / Compañía Th%E9%E2tre de Romette / 50 min / a partir de 15 años Fabien y Claire tienen 15 años. Están enamorados y… ¡ya está! ¡Lo han hecho! Fue hace quince días y, desde entonces, Claire no deja de pensar en ello. Ese recuerdo le hace sentir mariposas en el estómago. Pero hoy es la inquietud la que toma el control. En lo más profundo de su ser, Claire lo siente: ha comenzado un proceso, ahí, en su cuerpo; lo sabe y va a tener que tomar una decisión. A través de su relato y de una experiencia sonora inmersiva, acompañamos a Claire durante esos días en los que todo está en juego: sus dudas, sus sensaciones, su enfado… Un texto sensible y con fuerza sobre el amor, muy cercano a los adolescentes.

Teatro / Compagnia Th%E9%E2tre de Romette / 50 min / dai 15 anni in su Fabien e Claire hanno 15 anni. Sono innamorati e… eccoci qui. L’hanno fatto! È successo quindici giorni fa e da allora Claire non fa che pensarci. Quel ricordo le fa sentire le farfalle nello stomaco. Ma oggi è l’inquietudine a prendere il sopravvento. Nel profondo, Claire lo sente: è iniziato un processo, lì, nel suo corpo; lei lo sa e dovrà prendere una decisione. Attraverso il suo racconto e un'esperienza sonora immersiva, accompagniamo Claire in questi pochi giorni in cui tutto si gioca: i suoi dubbi, le sue sensazioni, la sua rabbia… Un testo delicato e intenso sull’amore, che ci avvicina agli adolescenti.