Spectacle – Le Bois Perdu – 12-09-2026 – Saint-Sauveur

Il y a de cela bien longtemps, les hommes n’entraient pas dans le bois. C’était un temps où l’on craignait la forêt. C’est en ses racines, en ses ramures que vivaient Pan, dryades et autres créatures sylvestres. Et gare à l’homme égaré qui osait écraser racines et ronces sous ses pieds : Dans ces forêts sauvages, l’intrépide qui y entrait ne ressortait jamais. Mais parfois, il arrivait qu’un rêveur pénètre le cœur du bois. A celui là était révélé de grands secrets, mais si celui là revenait, il n’était plus jamais le même. Ce rêveur gardait en lui l’appel de la forêt. A votre tour, laissez vous entrainer au cœur du bois perdu. Recommandé à partir de 10 ans. Tarif: 3€ par personne. Sur inscription à [email protected] ou par téléphone au 03 83 71 23 25

Long ago, men did not venture into the woods. It was a time when people feared the forest. It was among its roots and branches that Pan, dryads, and other woodland creatures lived. And woe to the wayward man who dared to trample roots and brambles underfoot: in these wild forests, the intrepid soul who ventured in never emerged again. But sometimes, a dreamer would venture into the heart of the woods. To that one, great secrets were revealed, but if he returned, he was never the same again. That dreamer carried within him the call of the forest. Now it’s your turn—let yourself be drawn into the heart of the lost forest. Recommended for ages 10 and up. Price: 3? per person. Register at [email protected] or by phone at 03 83 71 23 25

Vor langer, langer Zeit wagten sich die Menschen nicht in den Wald. Es war eine Zeit, in der man den Wald fürchtete. In seinen Wurzeln und seinem Geäst lebten Pan, Dryaden und andere Waldwesen. Und wehe dem verirrten Menschen, der es wagte, Wurzeln und Dornen unter seinen Füßen zu zertreten: In diesen wilden Wäldern kehrte der Unerschrockene, der sie betrat, niemals zurück. Doch manchmal gelangte ein Träumer bis ins Herz des Waldes. Ihm wurden große Geheimnisse offenbart, doch wenn er zurückkehrte, war er nie mehr derselbe. Dieser Träumer trug den Ruf des Waldes in sich. Lassen auch Sie sich nun ins Herz des verlorenen Waldes entführen. Empfohlen ab 10 Jahren. Preis: 3? pro Person. Anmeldung unter [email protected] oder telefonisch unter 03 83 71 23 25

Lang geleden waagden mensen zich niet in het bos. Het was een tijd waarin men bang was voor het bos. In de wortels en het takkengewas leefden Pan, dryaden en andere boswezens. En wee de verdwaalde mens die het waagde om wortels en bramen onder zijn voeten te vertrappen: in deze woeste bossen kwam de onverschrokken avonturier die er binnenging nooit meer terug. Maar soms gebeurde het dat een dromer het hart van het bos binnendrong. Aan hem werden grote geheimen onthuld, maar als hij terugkeerde, was hij nooit meer dezelfde. Deze dromer droeg de roep van het bos in zich. Laat u nu op uw beurt meevoeren naar het hart van het verloren bos. Aanbevolen vanaf 10 jaar. Prijs: 3? per persoon. Aanmelden via [email protected] of telefonisch op 03 83 71 23 25

Hace mucho, mucho tiempo, los hombres no se adentraban en el bosque. Era una época en la que se temía al bosque. En sus raíces y entre sus ramas vivían Pan, las dríadas y otras criaturas silvestres. Y ¡cuidado con el hombre descarriado que se atrevía a pisotear raíces y zarzas bajo sus pies!: en esos bosques salvajes, el intrépido que se adentraba en ellos nunca volvía a salir. Pero a veces ocurría que algún soñador se adentraba en el corazón del bosque. A él se le revelaban grandes secretos, pero si regresaba, ya nunca volvía a ser el mismo. Ese soñador guardaba en su interior la llamada del bosque. Ahora te toca a ti: déjate llevar al corazón del bosque perdido. Recomendado a partir de los 10 años. Precio: 3? por persona. Inscripciones en [email protected] o por teléfono en el 03 83 71 23 25

Molto tempo fa, gli uomini non osavano addentrarsi nel bosco. Era un’epoca in cui si temeva la foresta. Tra le sue radici e tra i suoi rami vivevano Pan, le driadi e altre creature silvestri. E guai all’uomo smarrito che osava calpestare radici e rovi: in quelle foreste selvagge, l’intrepido che vi entrava non ne usciva mai più. Ma a volte capitava che un sognatore penetrasse nel cuore del bosco. A lui venivano svelati grandi segreti, ma se tornava indietro, non era più lo stesso. Quel sognatore custodiva dentro di sé il richiamo della foresta. Ora tocca a voi: lasciatevi trasportare nel cuore del bosco perduto. Consigliato a partire dai 10 anni. Tariffa: 3? a persona. Iscrizioni all’indirizzo [email protected] o per telefono al numero 03 83 71 23 25