Spectacle – La Vallée des pétrifiés – 08-06-2025 – Kaysersberg Vignoble

Le Schlossberg de Kaysersberg s'apprête à accueillir un spectacle captivant ! Dans le cadre idyllique de ce château au cœur du vignoble alsacien, "La Vallée des Pétrifiés" vous transportera dans un monde peuplé de créatures mystérieuses. Une occasion unique de découvrir ce joyau médiéval sous un angle différent! La vallée des pétrifiés: Cette aventure nous entraîne aux côtés de trois voyageurs égarés : Harald von Kurtzenberg, chevalier sans monture, accompagné d'un bouffon facétieux et d'un musicien privé de parole. Perdus dans un étrange sortilège, ils se retrouvent prisonniers du domaine de Strygga, redoutable reine des nixes. Cette créature mythique, capable de pétrifier quiconque entend son chant envoûtant, a pour serviteur un malicieux Ulviik, créature facéteieuse et imprévisible, qu'elle maintient sous son emprise. Entre illusions et réalité, nos trois héros devront faire preuve d'ingéniosité pour échapper à ce piège surnaturel. Ce spectacle original puise son inspiration dans les légendes rhénanes autour des Nixes, ces mystérieuses nymphes aquatiques qui peuplent l'imaginaire germanique depuis des siècles. Une création signée par les troupes des Arpentistes et de la Caravane des Illuminés Avertis, basée sur un texte développé sous la direction artistique de John Howe et Jim Danton. La journée offrira aux visiteurs une expérience complète au cœur du château médiéval. Les voix mélodieuses de la chorale Eclat de Voix résonneront dans les ruines lors d'un concert spécial dédié aux créatures aquatiques, créant une atmosphère véritablement magique entre les vieilles pierres. En plus des représentations théâtrales, petits et grands pourront participer aux ateliers créatifs, observer des démonstrations d'armes médiévales et même se transformer en créatures aquatiques grâce aux talents de maquilleuse de Candice Mack. Une immersion complète dans l'univers fantastique des nixes ! Programme : De 11h à 12h30 et de 13h30 à 16h : Ateliers, jeux et scénettes de combats par Lames d'en Temps ; et atelier maquillage créatures du Rhin. À 11h : Concert sur l'eau et les créatures du Rhin. À 11h30 : Spectacle « La Vallée Pétrifiée ». À 15h : Spectacle « La Vallée Pétrifiée ».

The Schlossberg in Kaysersberg is set to host a captivating show! In the idyllic setting of this castle in the heart of Alsace's vineyards, "La Vallée des Pétrifiés" will transport you into a world populated by mysterious creatures. A unique opportunity to discover this medieval jewel from a different angle! The Petrified Valley: This adventure takes us alongside three lost travelers: Harald von Kurtzenberg, a knight without a mount, accompanied by a facetious jester and a musician deprived of speech. Lost in a strange spell, they find themselves trapped in the domain of Strygga, fearsome queen of the nixes. This mythical creature, capable of petrifying anyone who hears her spellbinding song, has as her servant the mischievous and unpredictable Ulviik, whom she keeps in her thrall. Between illusions and reality, our three heroes will have to show their ingenuity to escape this supernatural trap. This original show draws its inspiration from Rhineland legends about the Nixes, the mysterious water nymphs who have inhabited the Germanic imagination for centuries. A creation by the Arpentistes and Caravane des Illuminés Avertises troupes, based on a text developed under the artistic direction of John Howe and Jim Danton. The day will offer visitors a complete experience in the heart of the medieval castle. The melodious voices of the Eclat de Voix choir will echo through the ruins in a special concert dedicated to aquatic creatures, creating a truly magical atmosphere among the old stones. In addition to the theatrical performances, young and old alike can take part in creative workshops, watch demonstrations of medieval weapons and even transform themselves into aquatic creatures thanks to the make-up talents of Candice Mack. A complete immersion in the fantastic world of the nixes! Program : 11 a.m. to 12:30 p.m. and 1:30 p.m. to 4 p.m.: Workshops, games and battle scenes by Lames d'en Temps; and make-up workshop for creatures of the Rhine. 11 a.m.: Concert on water and creatures of the Rhine. 11:30 am: "Petrified Valley" show. 3pm: "Petrified Valley" show.

Der Schlossberg von Kaysersberg bereitet sich auf ein fesselndes Spektakel vor! In der idyllischen Umgebung dieses Schlosses im Herzen der elsässischen Weinberge wird Sie "La Vallée des Pétrifiés" in eine Welt voller mysteriöser Kreaturen entführen. Eine einzigartige Gelegenheit, dieses mittelalterliche Juwel aus einem anderen Blickwinkel zu entdecken! Das Tal der Versteinerten: Dieses Abenteuer führt uns an die Seite von drei verirrten Reisenden: Harald von Kurtzenberg, ein Ritter ohne Pferd, begleitet von einem Narren und einem Musiker, dem es die Sprache verschlagen hat. Als sie sich in einem seltsamen Zauber verlieren, werden sie auf dem Anwesen von Strygga, der gefürchteten Nixenkönigin, gefangen genommen. Dieses mythische Wesen, das jeden, der seinen betörenden Gesang hört, versteinern kann, hat als Diener den bösartigen Ulviik, eine schelmische und unberechenbare Kreatur, die sie unter ihrer Kontrolle hält. Zwischen Illusion und Realität müssen unsere drei Helden ihren Einfallsreichtum unter Beweis stellen, um dieser übernatürlichen Falle zu entgehen. Die Inspiration für dieses originelle Stück stammt aus den rheinischen Legenden um die Nixen, die mysteriösen Wassernymphen, die seit Jahrhunderten die deutsche Vorstellungswelt bevölkern. Das Stück wurde von den Truppen des Arpentistes und der Caravane des Illuminés Avertis geschaffen und basiert auf einem Text, der unter der künstlerischen Leitung von John Howe und Jim Danton entwickelt wurde. Der Tag wird den Besuchern ein umfassendes Erlebnis im Herzen der mittelalterlichen Burg bieten. Die melodischen Stimmen des Chors Eclat de Voix werden in einem speziellen Konzert, das den Wasserwesen gewidmet ist, in den Ruinen erklingen und eine wahrhaft magische Atmosphäre zwischen den alten Steinen schaffen. Neben den Theateraufführungen können Kinder und Erwachsene an kreativen Workshops teilnehmen, mittelalterliche Waffenvorführungen beobachten und sich dank der Schminkkünste von Candice Mack sogar in Wasserkreaturen verwandeln. Ein vollständiges Eintauchen in die fantastische Welt der Nixen! Programm : Von 11:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 16:00 Uhr: Workshops, Spiele und Kampfszenen von Lames d'en Temps; und Schminkworkshop Rheinkreaturen. 11 Uhr: Konzert zum Thema Wasser und Rheinkreaturen. Um 11:30 Uhr: Theaterstück "Das versteinerte Tal". Um 15 Uhr: Theaterstück "La Vallée Pétrifiée" (Das versteinerte Tal).

Het Schlossberg in Kaysersberg maakt zich op voor een betoverende show! In de idyllische omgeving van dit kasteel in het hart van de wijngaarden van de Elzas neemt "La Vallée des Pétrifiés" je mee naar een wereld die bewoond wordt door mysterieuze wezens. Een unieke kans om dit middeleeuwse juweel vanuit een andere hoek te ontdekken! De Versteende Vallei: Dit avontuur neemt ons mee aan de zijde van drie verloren reizigers: Harald von Kurtzenberg, een ridder zonder rijdier, vergezeld door een grappige nar en een muzikant zonder spraakvermogen. Verloren in een vreemde betovering komen ze terecht in het domein van Strygga, de angstaanjagende koningin van de nixen. Dit mythische wezen, dat in staat is om iedereen die haar betoverende lied hoort te verstijven, heeft als haar dienaar de ondeugende en onvoorspelbare Ulviik, die ze in haar greep houdt. Tussen illusies en werkelijkheid zullen onze drie helden hun vindingrijkheid moeten tonen om uit deze bovennatuurlijke val te ontsnappen. Deze originele show haalt zijn inspiratie uit de Rijnlandse legendes rond de Nixen, de mysterieuze waternimfen die al eeuwenlang de Germaanse verbeelding bevolken. Een creatie van de groepen Arpentistes en Caravane des Illuminés Avertises, gebaseerd op een tekst ontwikkeld onder de artistieke leiding van John Howe en Jim Danton. De dag biedt bezoekers een complete ervaring in het hart van het middeleeuwse kasteel. De melodieuze stemmen van het koor Eclat de Voix weerklinken door de ruïnes tijdens een speciaal concert gewijd aan waterwezens en creëren een magische sfeer tussen de oude stenen. Naast de theatervoorstellingen kunnen jong en oud deelnemen aan creatieve workshops, demonstraties van middeleeuwse wapens bijwonen en zich zelfs omtoveren tot waterwezens dankzij de schminktalenten van Candice Mack. Een complete onderdompeling in de fantastische wereld van de nixes! Programma : Van 11.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 16.00 uur: Workshops, spelletjes en gevechtsscènes door Lames d'en Temps; en schminkworkshop voor wezens van de Rijn. 11.00 uur: Concert over water en de wezens van de Rijn. 11u30: voorstelling "Versteende Vallei". 15.00 uur: voorstelling "Versteende Vallei".

El Schlossberg de Kaysersberg se prepara para acoger un espectáculo cautivador En el marco idílico de este castillo situado en el corazón de los viñedos de Alsacia, "La Vallée des Pétrifiés" le transportará a un mundo habitado por criaturas misteriosas. Una oportunidad única para descubrir esta joya medieval desde un ángulo diferente El Valle Petrificado: Esta aventura nos lleva junto a tres viajeros perdidos: Harald von Kurtzenberg, un caballero sin montura, acompañado por un bufón caradura y un músico privado del habla. Perdidos en un extraño hechizo, se encuentran prisioneros en los dominios de Strygga, la temible reina de los nixes. Esta mítica criatura, capaz de petrificar a cualquiera que escuche su hechizante canto, tiene como sirviente al travieso e imprevisible Ulviik, a quien mantiene bajo su esclavitud. Entre ilusiones y realidad, nuestros tres héroes tendrán que hacer gala de su ingenio para escapar de esta trampa sobrenatural. Este original espectáculo se inspira en las leyendas renanas en torno a las Nixes, las misteriosas ninfas del agua que habitan el imaginario germánico desde hace siglos. Una creación de las compañías Arpentistes y Caravane des Illuminés Avertises, basada en un texto elaborado bajo la dirección artística de John Howe y Jim Danton. La jornada ofrecerá a los visitantes una experiencia completa en el corazón del castillo medieval. Las melodiosas voces del coro Eclat de Voix resonarán por las ruinas en un concierto especial dedicado a las criaturas acuáticas, creando una atmósfera verdaderamente mágica entre las viejas piedras. Además de las representaciones teatrales, grandes y pequeños podrán participar en talleres creativos, asistir a demostraciones de armas medievales e incluso transformarse en criaturas acuáticas gracias al talento maquillador de Candice Mack. ¡Una inmersión total en el fantástico mundo de los nixes! Programa : De 11:00 a 12:30 y de 13:30 a 16:00: Talleres, juegos y escenas de batallas a cargo de Lames d'en Temps; y taller de maquillaje para criaturas del Rin. 11:00 h: Concierto sobre el agua y las criaturas del Rin. 11.30 h: Espectáculo "Valle petrificado". 15.00 h: Espectáculo "Valle petrificado".

Lo Schlossberg di Kaysersberg si prepara a ospitare uno spettacolo affascinante! Nella cornice idilliaca di questo castello nel cuore dei vigneti dell'Alsazia, "La Vallée des Pétrifiés" vi trasporterà in un mondo abitato da creature misteriose. Un'occasione unica per scoprire questo gioiello medievale da una prospettiva diversa! La Valle Pietrificata: Questa avventura ci porta al fianco di tre viaggiatori smarriti: Harald von Kurtzenberg, un cavaliere senza cavalcatura, accompagnato da un buffone faceto e da un musicista privo di parola. Persi in uno strano incantesimo, si ritrovano prigionieri nel dominio di Strygga, la temibile regina dei nixes. Questa creatura mitica, capace di pietrificare chiunque ascolti il suo canto incantatore, ha come servitore il malizioso e imprevedibile Ulviik, che tiene in pugno. Tra illusioni e realtà, i nostri tre eroi dovranno dimostrare il loro ingegno per sfuggire a questa trappola soprannaturale. Questo spettacolo originale trae ispirazione dalle leggende renane sulle Nixes, le misteriose ninfe delle acque che da secoli popolano l'immaginario germanico. Una creazione delle troupes Arpentistes e Caravane des Illuminés Avertises, basata su un testo sviluppato sotto la direzione artistica di John Howe e Jim Danton. La giornata offrirà ai visitatori un'esperienza completa nel cuore del castello medievale. Le voci melodiose del coro Eclat de Voix riecheggeranno tra le rovine in un concerto speciale dedicato alle creature acquatiche, creando un'atmosfera davvero magica tra le antiche pietre. Oltre agli spettacoli teatrali, grandi e piccini potranno partecipare a laboratori creativi, assistere a dimostrazioni di armi medievali e persino trasformarsi in creature acquatiche grazie al talento di Candice Mack per il trucco. Un'immersione completa nel fantastico mondo dei Nixes! Programma : Dalle 11.00 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 16.00: laboratori, giochi e scene di battaglia a cura di Lames d'en Temps; e laboratorio di trucco per le creature del Reno. Ore 11.00: Concerto sull'acqua e le creature del Reno. 11.30: spettacolo "Valle pietrificata". Ore 15.00: spettacolo "Valle pietrificata".