Exposition – Kaysersberg, Kientzheim, Sigolsheim : de l'Annexion à la Libération – 01-02-2025 – Kaysersberg Vignoble

Le Centre Schweitzer marque le 80e anniversaire de la Libération des trois communes historiques de Kaysersberg Vignoble avec une exposition de photographies d'époque inédites. Venez redécouvrir cette période, à travers l’objectif des photographes de l’époque, habitants ou soldats, proches témoins de la réalité de la guerre à Kaysersberg, Kientzheim et Sigolsheim. Ces images poignantes, accompagnées du regard d’Albert Schweitzer, sont un héritage précieux. Elles nous rappellent que l’Histoire concerne chacun d’entre nous. Une exposition pour apprendre, comprendre, transmettre et ne jamais oublier.

The Centre Schweitzer marks the 80th anniversary of the Liberation of the three historic communes of Kaysersberg Vignoble with an exhibition of previously unpublished period photographs. Come and rediscover this period, through the lens of photographers of the time, local residents and soldiers, who witnessed first-hand the reality of war in Kaysersberg, Kientzheim and Sigolsheim. These poignant images, accompanied by Albert Schweitzer?s eye, are a precious legacy. They remind us that history concerns us all. An exhibition to learn, understand, pass on and never forget.

Das Centre Schweitzer feiert den 80. Jahrestag der Befreiung der drei historischen Gemeinden von Kaysersberg Vignoble mit einer Ausstellung unveröffentlichter Fotografien aus der Zeit. Entdecken Sie diese Zeit durch die Linse der damaligen Fotografen wieder, Einwohner oder Soldaten, die die Realität des Krieges in Kaysersberg, Kientzheim und Sigolsheim hautnah miterlebt haben. Diese ergreifenden Bilder, begleitet von Albert Schweitzers Blick, sind ein wertvolles Erbe. Sie erinnern uns daran, dass die Geschichte jeden von uns betrifft. Eine Ausstellung, um zu lernen, zu verstehen, weiterzugeben und niemals zu vergessen.

Het Schweitzer-centrum viert de 80e verjaardag van de bevrijding van de drie historische gemeenten van Kaysersberg Vignoble met een tentoonstelling van nooit eerder vertoonde foto's uit die tijd. Kom en herontdek deze periode door de ogen van de fotografen uit die tijd, zowel inwoners als soldaten, die van dichtbij getuige waren van de oorlogsrealiteit in Kaysersberg, Kientzheim en Sigolsheim. Deze aangrijpende beelden, vergezeld van het ooggetuigenverslag van Albert Schweitzer, zijn een kostbare nalatenschap. Ze herinneren ons eraan dat de geschiedenis ieder van ons aangaat. Een tentoonstelling om te leren, te begrijpen, door te geven en nooit te vergeten.

El Centro Schweitzer conmemora el 80 aniversario de la Liberación de los tres municipios históricos de Kaysersberg Vignoble con una exposición de fotografías de época inéditas. Venga a redescubrir este periodo a través de los ojos de los fotógrafos de la época, tanto residentes como soldados, que fueron testigos cercanos de la realidad de la guerra en Kaysersberg, Kientzheim y Sigolsheim. Estas conmovedoras imágenes, acompañadas del testimonio de Albert Schweitzer, constituyen un precioso legado. Nos recuerdan que la historia nos concierne a todos y cada uno de nosotros. Una exposición para aprender, comprender, transmitir y no olvidar nunca.

Il Centre Schweitzer celebra l'80° anniversario della Liberazione dei tre comuni storici di Kaysersberg Vignoble con una mostra di fotografie d'epoca inedite. Venite a riscoprire questo periodo attraverso gli occhi dei fotografi dell'epoca, residenti e soldati, che furono testimoni ravvicinati della realtà della guerra a Kaysersberg, Kientzheim e Sigolsheim. Queste immagini toccanti, accompagnate dal racconto di Albert Schweitzer, sono un'eredità preziosa. Ci ricordano che la storia riguarda ognuno di noi. Una mostra per imparare, capire, tramandare e non dimenticare mai.