Spectacle – La Fabrique – 31-01-2026 – Sarreguemines

Une fable sur le temps qui passe et le monde qui bouge, pas toujours dans le bon sens. Il y a d’abord l’enfant puis l’homme, il y a la graine puis l’arbre. Ensemble le temps va passer, ils vont grandir, se transformer et évoluer. Au fil des saisons, la nature prend mille couleurs et le temps s’égrène. Mais le paysage change. Et l’arbre disparaît derrière la grisaille des murs. L’homme doit alors devenir un bricoleur de poésie pour redonner des couleurs au béton et faire sourire. La Fabrique présente un monde de papier, tout en poésie, qui se construit et s’anime sous nos yeux, à l’aide de mécanismes et de techniques ludiques et ingénieuses. À voir en famille, dès 3 ans. Sur inscription en ligne.

A fable about time passing and the world moving, not always in the right direction. First there's the child, then the man; then there's the seed, then the tree. Together, time passes, they grow, transform and evolve. As the seasons pass, nature takes on a thousand colors and time ticks away. But the landscape changes. And the tree disappears behind gray walls. It's up to man to become a poetic handyman, to bring color back to concrete and make people smile. La Fabrique presents a poetic paper world, built and brought to life before our very eyes, using playful and ingenious mechanisms and techniques. For the whole family, ages 3 and up. Online registration required.

Eine Fabel über die Zeit, die vergeht, und die Welt, die sich bewegt, nicht immer in die richtige Richtung. Es gibt zuerst das Kind und dann den Menschen, es gibt den Samen und dann den Baum. Gemeinsam wird die Zeit vergehen, sie werden wachsen, sich verwandeln und entwickeln. Im Laufe der Jahreszeiten nimmt die Natur tausend Farben an und die Zeit läuft ab. Aber die Landschaft verändert sich. Und der Baum verschwindet hinter dem Grau der Mauern. Der Mensch muss zu einem poetischen Bastler werden, um dem Beton wieder Farbe zu verleihen und ein Lächeln auf die Lippen zu zaubern. La Fabrique präsentiert eine poetische Welt aus Papier, die vor unseren Augen mithilfe von spielerischen und genialen Mechanismen und Techniken aufgebaut und zum Leben erweckt wird. Für die ganze Familie ab 3 Jahren. Nach Online-Anmeldung.

Een fabel over de tijd die verstrijkt en de wereld die beweegt, niet altijd in de goede richting. Eerst is er het kind, dan de man, dan het zaad, dan de boom. Samen zal de tijd verstrijken, ze zullen groeien, transformeren en evolueren. Terwijl de seizoenen verstrijken, neemt de natuur duizend kleuren aan en tikt de tijd door. Maar het landschap verandert. En de boom verdwijnt achter de grijsheid van de muren. Dus moet de mens een poëtische klusjesman worden om kleur terug te brengen in het beton en mensen te laten glimlachen. La Fabrique presenteert een poëtische papieren wereld die voor onze ogen wordt gebouwd en tot leven wordt gebracht met behulp van speelse en ingenieuze mechanismen en technieken. Voor het hele gezin, vanaf 3 jaar. Online registratie vereist.

Una fábula sobre el paso del tiempo y el movimiento del mundo, no siempre en la dirección correcta. Primero está el niño, luego el hombre, después la semilla y por último el árbol. Juntos pasarán el tiempo, crecerán, se transformarán y evolucionarán. A medida que pasan las estaciones, la naturaleza se tiñe de mil colores y el tiempo avanza. Pero el paisaje cambia. Y el árbol desaparece tras el gris de los muros. Así que el hombre tiene que convertirse en un manitas poético para devolver el color al hormigón y hacer sonreír a la gente. La Fabrique presenta un poético mundo de papel que se construye y cobra vida ante nuestros ojos, utilizando mecanismos y técnicas lúdicas e ingeniosas. Para toda la familia, a partir de 3 años. Inscripción en línea obligatoria.

Una favola sul tempo che passa e sul mondo che si muove, non sempre nella giusta direzione. Prima c'è il bambino, poi l'uomo, poi il seme, poi l'albero. Insieme, il tempo passerà, cresceranno, si trasformeranno e si evolveranno. Con il passare delle stagioni, la natura assume mille colori e il tempo scorre. Ma il paesaggio cambia. E l'albero scompare dietro il grigiore dei muri. Così l'uomo deve diventare un poetico tuttofare per ridare colore al cemento e far sorridere la gente. La Fabrique presenta un poetico mondo di carta che si costruisce e prende vita sotto i nostri occhi, utilizzando meccanismi e tecniche giocose e ingegnose. Per tutta la famiglia, dai 3 anni in su. È richiesta l'iscrizione online.