La valisette à mots – Dans la nuit noire – 04-02-2026 – Sarreguemines

Face à un arbre tout de métal, les enfants découvrent une comédienne vêtue de noir arrivant au son d’un carillon. Enfouie sous des bandes vidéo, elle fouille et dévoile tout au long de la représentation des albums illustrés s’inspirant de la thématique du noir, de la nuit et des peurs qui lui sont liées. Assise au pied de l’arbre, au fil des lectures, elle suspend des objets abstraits en lien avec les albums : lune, étoile filante, monstres… Tout un florilège d’objets à l’image de l’univers mystérieux que dissimule la nuit. Des histoires contées pour affronter ensemble nos grandes et petites peurs. De 15h30 à 16h30, cette lecture-spectacle se poursuivra par un atelier ayant pour but d’entrer sans peur dans l’univers des ombres et de la nuit, et de l’apprivoiser. Ce que je distingue la nuit ne ressemble pas à ce que je vois le jour. Pourquoi un monstre poilu et cornu est-il assis sur mon étagère ce soir, alors qu’avant d’éteindre la lumière, j’y avais vu mes jouets bien rangés ? Quel est ce bruit que j’entends et qui me paraît assourdissant, dans le silence de la nuit ? Grâce à un rétroprojecteur, les enfants découvriront qu’ils peuvent eux aussi se transformer, devenir monstre cornu à l’aide de brindilles ou évoluer dans une forêt féérique. Parallèlement, ils pourront parler ensemble des bruits de la nuit qu’ils connaissent, puis, lors d’un temps plus calme, se relaxer et aiguiser leurs oreilles, afin de percevoir et d’identifier le moindre bruit. Duos adulte/enfant, de 3 à 7 ans. Sur inscription en ligne.

Facing an all-metal tree, children discover an actress dressed in black, arriving to the sound of a chime. Buried beneath video tapes, she digs through and reveals illustrated albums inspired by the themes of darkness, night and the fears associated with it. Sitting at the foot of the tree, as the readings progress, she hangs abstract objects related to the albums: moon, shooting star, monsters? A whole anthology of objects reflecting the mysterious world of the night. Tales to help us face our fears, big and small, together. From 3:30 to 4:30 pm, this reading/show will be followed by a workshop designed to help you fearlessly enter the world of shadows and night, and tame it. What I see at night is nothing like what I see during the day. Why is there a hairy, horned monster sitting on my bookshelf tonight, when before I turned off the light, I saw my toys neatly arranged there? What is this deafening noise I hear in the silence of the night? With the help of an overhead projector, children will discover that they too can transform into a horned monster using twigs, or evolve in a fairytale forest. At the same time, they can talk together about the noises of the night that they know, then, during a quieter time, relax and sharpen their ears, so as to perceive and identify the slightest noise. Adult/child pairs, ages 3 to 7. Online registration required.

Vor einem Baum aus Metall entdecken die Kinder eine schwarz gekleidete Schauspielerin, die zum Klang eines Glockenspiels eintrifft. Unter Videobändern verborgen, durchsucht und enthüllt sie während der Vorstellung Bilderbücher, die sich an der Thematik der Dunkelheit, der Nacht und den damit verbundenen Ängsten orientieren. Am Fuß des Baumes sitzend, hängt sie im Laufe der Lesungen abstrakte Objekte auf, die mit den Alben in Verbindung stehen: Mond, Sternschnuppe, Monster? Ein ganzes Sammelsurium an Objekten, die die geheimnisvolle Welt der Nacht widerspiegeln. Erzählte Geschichten, um gemeinsam unseren großen und kleinen Ängsten zu begegnen. Von 15:30 bis 16:30 Uhr wird diese Lesung mit einem Workshop fortgesetzt, dessen Ziel es ist, ohne Angst in die Welt der Schatten und der Nacht einzutauchen und sie zu zähmen. Was ich in der Nacht sehe, ist nicht das, was ich am Tag sehe. Warum sitzt heute Abend ein haariges, gehörntes Monster auf meinem Regal, obwohl ich, bevor ich das Licht gelöscht habe, meine Spielsachen ordentlich aufgereiht gesehen habe? Was ist das für ein Geräusch, das ich höre und das mir in der Stille der Nacht ohrenbetäubend vorkommt? Mithilfe eines Overheadprojektors entdecken die Kinder, dass auch sie sich verwandeln können, indem sie sich mithilfe von Zweigen in ein gehörntes Monster verwandeln oder sich in einem Märchenwald bewegen. In einer ruhigeren Phase können sie sich dann entspannen und ihre Ohren schärfen, um jedes Geräusch wahrzunehmen und zu identifizieren. Duos Erwachsene/Kinder, von 3 bis 7 Jahren. Online-Anmeldung erforderlich.

Tegenover een volledig metalen boom ontdekken de kinderen een in het zwart geklede actrice die op het geluid van een klokkenspel afkomt. Begraven onder videobanden onthult ze geïllustreerde albums die geïnspireerd zijn door de thema's duisternis, nacht en de angsten die ermee gepaard gaan. Zittend aan de voet van de boom, terwijl de lezingen vorderen, hangt ze abstracte objecten op die gerelateerd zijn aan de albums: maan, vallende ster, monsters? Een hele reeks voorwerpen die de mysterieuze wereld weerspiegelen die in de nacht verborgen ligt. Verhalen vertellen om ons te helpen onze grote en kleine angsten onder ogen te zien. Van 15.30 tot 16.30 uur wordt deze lezing/voorstelling gevolgd door een workshop om je te helpen de wereld van de schaduwen en de nacht zonder angst te betreden en te temmen. Wat ik 's nachts zie, lijkt in niets op wat ik overdag zie. Waarom zit er vanavond een harig, gehoornd monster op mijn boekenplank, terwijl ik, voordat ik het licht uitdeed, mijn speelgoed daar allemaal keurig gerangschikt zag staan? Wat is dat oorverdovende geluid dat ik hoor in de stilte van de nacht? Met behulp van een overheadprojector ontdekken kinderen dat ook zij zichzelf kunnen transformeren en gehoornde monsters kunnen worden met behulp van takjes, of kunnen evolueren in een magisch bos. Tegelijkertijd kunnen ze samen praten over de geluiden van de nacht die ze kennen en vervolgens, tijdens een rustiger moment, hun oren ontspannen en scherpen, zodat ze het kleinste geluid kunnen waarnemen en identificeren. Paren volwassenen/kinderen van 3 tot 7 jaar. Online registratie vereist.

Frente a un árbol totalmente metálico, los niños descubren a una actriz vestida de negro que llega al son de una campanilla. Enterrada bajo cintas de vídeo, rebusca y revela álbumes ilustrados inspirados en los temas de la oscuridad, la noche y los miedos asociados a ella. Sentada al pie del árbol, a medida que avanzan las lecturas, cuelga objetos abstractos relacionados con los álbumes: luna, estrella fugaz, monstruos.. Un sinfín de objetos para reflejar el misterioso mundo que esconde la noche. Cuentos para ayudarnos a enfrentarnos a nuestros miedos, grandes y pequeños. De 15.30 a 16.30 h, esta lectura/espectáculo irá seguida de un taller diseñado para ayudarle a entrar sin miedo en el mundo de las sombras y la noche, y domarlo. Lo que veo de noche no se parece en nada a lo que veo de día. ¿Por qué hay un monstruo peludo y con cuernos sentado en mi estantería esta noche, cuando antes de apagar la luz veía mis juguetes ordenados allí? ¿Qué es ese ruido ensordecedor que oigo en el silencio de la noche? Utilizando un retroproyector, los niños descubrirán que ellos también pueden transformarse, convirtiéndose en monstruos con cuernos con la ayuda de ramitas, o evolucionando en un bosque mágico. Al mismo tiempo, podrán hablar juntos de los ruidos de la noche que conocen, y luego, en un momento más tranquilo, relajarse y aguzar el oído para poder percibir e identificar el más mínimo ruido. Parejas adulto/niño, de 3 a 7 años. Inscripción en línea obligatoria.

Di fronte a un albero interamente in metallo, i bambini scoprono un'attrice vestita di nero che arriva al suono di una campana. Seppellita sotto le videocassette, fruga e rivela album illustrati ispirati ai temi dell'oscurità, della notte e delle paure ad essa associate. Seduta ai piedi dell'albero, mentre le letture procedono, appende oggetti astratti legati agli album: luna, stella cadente, mostri? Un'infinità di oggetti che riflettono il mondo misterioso nascosto nella notte. Una narrazione che ci aiuta ad affrontare le nostre paure, grandi e piccole. Dalle 15.30 alle 16.30, questa lettura/performance sarà seguita da un laboratorio pensato per aiutarvi a entrare nel mondo delle ombre e della notte senza paura, e a domarlo. Quello che vedo di notte non assomiglia a quello che vedo di giorno. Perché stasera c'è un mostro peloso e cornuto seduto sulla mia libreria, mentre prima di spegnere la luce vedevo i miei giocattoli tutti ordinatamente disposti lì? Cos'è questo rumore assordante che sento nel silenzio della notte? Utilizzando una lavagna luminosa, i bambini scopriranno che anche loro possono trasformarsi, diventando mostri cornuti con l'aiuto di ramoscelli o evolvendosi in un bosco magico. Allo stesso tempo, potranno parlare insieme dei rumori della notte che conoscono e poi, in un momento più tranquillo, rilassarsi e aguzzare l'udito per percepire e identificare il più piccolo rumore. Coppie adulto/bambino, dai 3 ai 7 anni. È richiesta l'iscrizione online.