Spectacle – La Débhorde – 19-09-2025 – Nant-le-Petit

Sortie de résidence au CCOUAC mobile de la Cie Brouniak La Cie Brouniak tente une expérience rare : faire surgir un chœur de clowns. Un chœur, oui — non pas une addition d’individualités, mais un corps commun, dissonant, grotesque, vibrant à l’unisson et à contretemps. Alors si le cœur vous en dit, venez. Pas pour un spectacle. Pour un laboratoire. Un terrain d’observation, d’essais, d’éclats. Comme au zoo — mais sans cages — observez les créatures-clowns s’élever, résonner, se débattre, vibrer sous vos yeux. Gratuit.

CCOUAC mobile residency for Cie Brouniak Cie Brouniak attempts a rare experiment: to create a chorus of clowns. A ch?ur, yes? not an addition of individualities, but a common body, dissonant, grotesque, vibrating in unison and against the beat. So if you feel like it, come along. Not for a show. For a laboratory. A place to observe, to try out, to dazzle. Just like at the zoo?but without the cages?watch the clown-creatures rise, resonate, struggle and vibrate before your very eyes. Free admission.

Auszug aus der Residenz im CCOUAC mobile der Cie Brouniak Die Cie Brouniak wagt ein seltenes Experiment: einen Chor aus Clowns entstehen zu lassen. Ein Chor, ja? nicht eine Ansammlung von Individualitäten, sondern ein gemeinsamer Körper, dissonant, grotesk, unisono und gegen den Takt vibrierend. Wenn Sie also Lust haben, kommen Sie. Nicht für eine Aufführung. Sondern für ein Labor. Ein Feld der Beobachtung, des Ausprobierens, des Ausbrechens. Wie im Zoo – nur ohne Käfige – beobachten Sie die Clownkreaturen, wie sie sich erheben, klingen, kämpfen und vor Ihren Augen vibrieren. Kostenlos.

CCOUAC mobiele residentie voor Cie Brouniak Cie Brouniak onderneemt een zeldzaam experiment: een koor van clowns samenbrengen. Een koor, ja? Geen optelsom van individualiteiten, maar een gemeenschappelijk lichaam, dissonant, grotesk, trillend in unisono en tegen de maat in. Dus als je zin hebt, kom dan langs. Niet voor een show. Voor een laboratorium. Een plek om te observeren, dingen uit te proberen, plezier te hebben. Net als in de dierentuin, maar dan zonder de kooien? Kijk hoe de clowneske wezens voor je ogen opstaan, resoneren, worstelen en vibreren. Gratis toegang.

Residencia móvil CCOUAC para Cie Brouniak Cie Brouniak intenta un experimento poco común: reunir un coro de payasos. Un coro, sí… no la suma de individualidades, sino un cuerpo común, disonante, grotesco, vibrando al unísono y a contratiempo. Así que si le apetece, venga. No para un espectáculo. A un laboratorio. Un lugar para observar, probar cosas, divertirse. Como en el zoo… pero sin jaulas… observe cómo las criaturas-payaso se elevan, resuenan, luchan y vibran ante sus ojos. Entrada gratuita.

Residenza mobile CCOUAC per Cie Brouniak Cie Brouniak tenta un esperimento raro: riunire un coro di clown. Un coro, sì? Non la somma delle individualità, ma un corpo comune, dissonante, grottesco, che vibra all'unisono e controcorrente. Quindi, se ne avete voglia, venite con noi. Non per uno spettacolo. Per un laboratorio. Un luogo dove osservare, provare, divertirsi. Come allo zoo, ma senza gabbie, osservate le creature-clown che si alzano, risuonano, lottano e vibrano sotto i vostri occhi. Ingresso libero.