Spectacle « La belle illusion » – 04-07-2025 – Valençay

« Une mosaïque de personnages aussi attachants que déjantés cherchent à goûter aux plaisirs d’un bal insolite, envoûtés par les charmes de la Belle-Époque. Les rêves, les désirs, les amours brisés s’y croisent… Mais que restera-t-il de ce faste une fois les masques tombés ? » Spectacle de plein air proposé sur la grande pelouse en prélude du festival « Les Lyelliputiennes ».

"A mosaic of characters, as endearing as they are eccentric, seek to savor the pleasures of an unusual ball, enchanted by the charms of the Belle-Époque. Dreams, desires and broken loves intersect? But what will be left of this splendor once the masks come off? Open-air show on the Great Lawn as a prelude to the "Les Lyelliputiennes" festival.

"Ein Mosaik aus liebenswerten und verrückten Charakteren sucht nach den Freuden eines ungewöhnlichen Balls und lässt sich vom Charme der Belle-Époque verzaubern. Träume, Wünsche und zerbrochene Lieben kreuzen sich hier Aber was bleibt von diesem Glanz, wenn die Masken fallen?" Eine Freilichtaufführung auf der großen Wiese als Auftakt des Festivals "Les Lyelliputiennes".

"Een mozaïek van personages, even innemend als excentriek, probeert te genieten van de geneugten van een ongewoon bal, betoverd door de charmes van de Belle-Époque. Dromen, verlangens en gebroken liefdes kruisen elkaar? Maar wat blijft er over van al deze pracht en praal als de maskers afgaan? Een openluchtvoorstelling op het grote grasveld als opmaat naar het festival "Les Lyelliputiennes".

"Un mosaico de personajes, tan entrañables como excéntricos, buscan saborear los placeres de un baile insólito, encantados por los encantos de la Belle-Époque. Sueños, deseos y amores rotos se entrecruzan.. Pero, ¿qué quedará de todo este esplendor cuando se quiten las máscaras? Espectáculo al aire libre en el Gran Jardín, preludio del festival "Les Lyelliputiennes".

"Un mosaico di personaggi, tanto accattivanti quanto eccentrici, cerca di assaporare i piaceri di un ballo insolito, incantato dal fascino della Belle-Époque. Sogni, desideri e amori infranti si incrociano? Ma cosa resterà di tutto questo splendore una volta tolte le maschere? Uno spettacolo all'aperto messo in scena sul Grande Prato come preludio al festival "Les Lyelliputiennes".