Spectacle Krêpes (Festi Momes) – 15-07-2025 – Erdeven

Crêpe ou galette ?! beurre salé ou beurre doux ?! Poêle ou billig?! Oeuf brouillé ou miroir ?… Moïse, breton d’origine passionné par la galette, débarque pour cuisiner crêpes et galettes, devant et pour les spectateurs : salé, sucré, y’en aura (presque) pour tout le monde. Mais entre la crêpière qui prend feu et un goût pour l’absurde, pas sûr que tout se déroule comme prévu… Ici on rigole, la bouche pleine ! Un spectacle-performance où les pistes sont autant brouillées que les œufs, qui vient questionner le vrai : “Est-ce que tout ceci était bien prévu ?”, laissant au comédien le plaisir de jouer avec les frontières de l’attendu. Théâtre, radio, vidéo, musique, performances..Les Somnambules sont deux, parfois plus. A travers leurs créations et leurs ateliers, ils promeuvent l'empathie, la sensibilité. Ils tendent l'oreille (mais aussi le micro, la voix, le regard) à ces petits riens, anodins, qui racontent souvent plus qu'une vaste théorie. Et tentent de faire de l'intime, une poésie universelle. Gratuit (repli à l'Espace culturel du Roëlan en cas de pluie).

Cre?pe or galette?! dirty butter or soft butter?! Poe?le or billig?! Scrambled egg or mirror? Moi?se, a native Breton with a passion for galettes, sets out to cook cre?pes and galettes, in front of and for the audience: dirty butter, sweet butter, there's (almost) something for everyone. But between a crepe that catches fire and a taste for the absurd, you can't be sure that everything will turn out as planned… Here we laugh, with our mouths full! A performance show where the tracks are as blurred as the eggs, questioning the real thing: "Was all this really planned? leaving the actor to play with the boundaries of the expected. Theater, radio, video, music, performance… Les Somnambules are two, sometimes more. Through their creations and workshops, they promote empathy and sensitivity. They lend an ear (as well as a microphone, a voice and a gaze) to these small, anodyne details, which often tell more than a vast theory. And they try to turn the intimate into universal poetry. Free admission (in case of rain, at the Espace culturel du Roëlan).

Cre?pe oder Galette?! schmutzige Butter? oder weiche Butter?! Poe?le oder Billig? Oeuf brouille? oder Spiegel? Moi?se, ein gebürtiger Bretone mit einer Leidenschaft für Galette, bricht auf, um Crepes und Galettes vor und für die Zuschauer zu backen: Schmutzig, süß, es gibt (fast) für jeden etwas. Aber zwischen der Cre?pie?e, die Feuer fängt, und einer Vorliebe für das Absurde ist es nicht sicher, dass alles wie erwartet abläuft… Hier wird mit vollem Mund gelacht! Ein Performance-Spektakel, bei dem die Spuren genauso verwischt werden wie die Eier, das die Frage nach dem Wahren stellt: "War das alles so geplant?", und dem Schauspieler das Vergnügen überlässt, mit den Grenzen des Erwarteten zu spielen. Theater, Radio, Video, Musik, Performance – Les Somnambules sind zwei, manchmal auch mehr. Durch ihre Kreationen und Workshops fördern sie Empathie und Sensibilität. Sie richten ihr Ohr (aber auch das Mikrofon, die Stimme, den Blick) auf diese kleinen, unscheinbaren Dinge, die oft mehr als eine große Theorie erzählen. Und sie versuchen, aus dem Intimen eine universelle Poesie zu machen. Kostenlos (bei Regen im Espace culturel du Roëlan).

Cre?pe of galette?! Vuile boter of zachte boter?! Poe?le of billig?! Roerei of spiegel? Moi?se, een Bretonse met een passie voor galettes, gaat voor en door het publiek crêpes en galettes bakken: vuile boter, zoete boter, er is (bijna) voor elk wat wils. Maar tussen een crêpe die in brand vliegt en een voorliefde voor het absurde, is het niet zeker dat alles volgens plan zal verlopen… Hier lachen we, met volle mond! Dit is een voorstelling waar de grenzen net zo vaag zijn als de eieren, waar de echte vraag is: "was dit allemaal echt gepland? waarbij de acteur speelt met de grenzen van het verwachte. Theater, radio, video, muziek, performance… Les Somnambules zijn er twee, soms meer. Via hun creaties en workshops bevorderen ze empathie en gevoeligheid. Ze lenen een oor (maar ook een microfoon, een stem en een blik) voor deze kleine, onbeduidende dingen, die ons vaak meer vertellen dan een grote theorie. En ze proberen het intieme om te zetten in universele poëzie. Gratis toegang (bij regen in de Espace culturel du Roëlan).

¿Mantequilla sucia o mantequilla blanda? ¿Poe?le o billig? ¿Huevo revuelto o espejo? Moi?se, un bretón apasionado por las galettes, se lanza a cocinar crepes y galettes, delante y para el público: mantequilla sucia, mantequilla dulce, hay (casi) para todos los gustos. Pero entre una crepe que se incendia y el gusto por lo absurdo, no es seguro que todo vaya según lo previsto… Aquí nos reímos, ¡con la boca llena! Se trata de un espectáculo en el que las líneas son tan difusas como los huevos, donde la verdadera pregunta es: ?estaba todo esto realmente planeado? dejando al actor que juegue con los límites de lo esperado. Teatro, radio, vídeo, música, performance… Les Somnambules son dos cosas, a veces más. A través de sus creaciones y talleres, fomentan la empatía y la sensibilidad. Prestan oído (además de micrófono, voz y mirada) a esas pequeñas cosas insignificantes, que a menudo nos dicen más que una vasta teoría. E intentan convertir lo íntimo en poesía universal. Entrada gratuita (en caso de lluvia, en el Espace culturel du Roëlan).

Cre?pe o galette?! Burro sporco? o burro morbido?! Poe'le o billig? Uovo strapazzato o specchio? Moi?se, bretone con la passione per le galettes, si mette a cucinare crepes e galettes, davanti e per il pubblico: burro sporco, burro dolce, ce n'è (quasi) per tutti i gusti. Ma tra una crepe che prende fuoco e un gusto per l'assurdo, non è detto che tutto vada secondo i piani… Qui si ride, con la bocca piena! Si tratta di uno spettacolo in cui i confini sono labili come le uova, dove la vera domanda è: "Tutto questo era davvero previsto?", lasciando all'attore il compito di giocare con i confini del previsto. Teatro, radio, video, musica, performance… Les Somnambules sono due, a volte di più. Attraverso le loro creazioni e i loro laboratori, promuovono l'empatia e la sensibilità. Prestano un orecchio (oltre che un microfono, una voce e uno sguardo) a quelle piccole cose insignificanti che spesso ci dicono più di una vasta teoria. E cercano di trasformare l'intimo in poesia universale. Ingresso libero (in caso di pioggia, presso l'Espace culturel du Roëlan).