Spectacle : Kankarro – 07-05-2026 – Ciboure

Entre cirque et danse, Kankarro nous plonge dans un univers inspiré de la culture de la pomme au Pays Basque. Le spectacle célèbre les savoir‑faire agricoles menacés par l’industrialisation, en les réinventant de façon éphémère et aérienne. Sur scène, cordes, harnais et corps suspendus explorent la gravité et le mouvement circulaire, tandis que la scénographie stimule les cinq sens. Ludique, poétique et convivial, Kankarro tisse des liens entre tradition, création et partage, du pépin au fruit. Un spectacle accueilli dans le cadre d’EKO Pyrénées de cirque, projet de coopération cofinancé par l’Union européenne à travers le Programme Interreg VI-A Espagne-France-Andorre (POCTEFA 2021-2027) Tout public | Plurilingue

Somewhere between circus and dance, Kankarro plunges us into a universe inspired by apple growing in the Basque country. The show celebrates agricultural know-how threatened by industrialization, reinventing it in an ephemeral, aerial way. On stage, ropes, harnesses and suspended bodies explore gravity and circular movement, while the scenography stimulates the five senses. Playful, poetic and convivial, Kankarro weaves together tradition, creation and sharing, from seed to fruit. A show hosted as part of EKO Pyrénées de cirque, a cooperation project co-financed by the European Union through the Interreg VI-A Spain-France-Andorra Program (POCTEFA 2021-2027) All audiences | Multilingual

Zwischen Zirkus und Tanz taucht Kankarro in ein Universum ein, das vom Apfelanbau im Baskenland inspiriert ist. Das Stück feiert die von der Industrialisierung bedrohten landwirtschaftlichen Fertigkeiten, indem es sie auf flüchtige und luftige Weise neu erfindet. Auf der Bühne erforschen Seile, Gurte und hängende Körper die Schwerkraft und die kreisförmige Bewegung, während das Bühnenbild die fünf Sinne stimuliert. Spielerisch, poetisch und gesellig knüpft Kankarro Verbindungen zwischen Tradition, Kreation und Austausch, vom Kern bis zur Frucht. Die Aufführung findet im Rahmen von EKO Pyrenäen-Zirkus statt, einem Kooperationsprojekt, das von der Europäischen Union im Rahmen des Programms Interreg VI-A Spanien-Frankreich-Andorra (POCTEFA 2021-2027) kofinanziert wird Alle Altersgruppen | Mehrsprachig

Kankarro houdt het midden tussen circus en dans en dompelt ons onder in een wereld geïnspireerd door de appelteelt in Baskenland. De show viert agrarische knowhow die bedreigd wordt door industrialisatie, en vindt deze opnieuw uit op een vluchtige, luchtige manier. Op het podium verkennen touwen, harnassen en hangende lichamen de zwaartekracht en cirkelvormige bewegingen, terwijl de scenografie alle vijf zintuigen stimuleert. Speels, poëtisch en gemoedelijk weeft Kankarro traditie, creatie en delen samen, van zaadje tot vrucht. Een voorstelling in het kader van het EKO Pyreneeën circus, een samenwerkingsproject medegefinancierd door de Europese Unie via het Interreg VI-A programma Spanje-Frankrijk-Andorra (POCTEFA 2021-2027) Algemeen publiek | Meertalig

A caballo entre el circo y la danza, Kankarro nos sumerge en un universo inspirado en el cultivo de la manzana en el País Vasco. El espectáculo celebra el saber hacer agrícola amenazado por la industrialización, reinventándolo de forma efímera y aérea. En el escenario, cuerdas, arneses y cuerpos suspendidos exploran la gravedad y el movimiento circular, mientras que la escenografía estimula los cinco sentidos. Lúdico, poético y convivial, Kankarro entrelaza tradición, creación y reparto, de la semilla al fruto. Espectáculo acogido en el marco del circo EKO Pirineos, proyecto de cooperación cofinanciado por la Unión Europea a través del Programa Interreg VI-A España-Francia-Andorra (POCTEFA 2021-2027) Público general | Multilingüe

A metà tra circo e danza, Kankarro ci immerge in un universo ispirato alla coltivazione delle mele nei Paesi Baschi. Lo spettacolo celebra il know-how agricolo minacciato dall'industrializzazione, reinventandolo in modo effimero e aereo. Sul palco, corde, imbracature e corpi sospesi esplorano la gravità e il movimento circolare, mentre la scenografia stimola tutti i cinque sensi. Giocoso, poetico e conviviale, Kankarro intreccia tradizione, creazione e condivisione, dal seme al frutto. Uno spettacolo ospitato nell'ambito del circo dei Pirenei EKO, un progetto di cooperazione cofinanziato dall'Unione Europea attraverso il Programma Interreg VI-A Spagna-Francia-Andorra (POCTEFA 2021-2027) Pubblico generico | Multilingua