La balade de Kaskarot : Ciboure, mémoire vivante. – 08-04-2026 – Ciboure

Embarquez pour une promenade inédite à travers les ruelles, quais et recoins de Ciboure, guidés par les récits de celles et ceux qui ont façonné la mémoire de notre ville. À partir des voix des seniors recueillies par Mario Bompart de l’association La Grande Illusion, la balade donne vie aux lieux qui ont compté : anciens points de pêche, rues d’hier sans voiture, quartiers marqués par l’histoire, tout autant que les espaces d’aujourd’hui, paisibles et complices. Cette édition de la Balade de Kaskarot est une invitation : à écouter, à voir autrement, à se souvenir ensemble. Car la mémoire de Ciboure est vivante ; elle se lit dans les façades, se sent dans l’air marin, se partage dans les regards. Que vous soyez résident, visiteur, jeune ou ancien : venez arpenter les traces d’hier pour mieux savourer celles d’aujourd’hui. Tout public.

Embark on an original stroll through the alleys, quays and nooks of Ciboure, guided by the stories of those who have shaped the memory of our town. Using the voices of senior citizens collected by Mario Bompart of association La Grande Illusion, the walk brings to life the places that mattered: old fishing spots, car-free streets of yesteryear, neighborhoods marked by history, as well as the peaceful, friendly spaces of today. This edition of the Balade de Kaskarot is an invitation: to listen, to see differently, to remember together. For the memory of Ciboure is alive and well: you can read it in the facades, smell it in the sea air, share it in the eyes. Whether you're a resident or a visitor, young or old: come and follow in yesterday's footsteps to better savor those of today of today. Open to all.

Begeben Sie sich auf einen ungewöhnlichen Spaziergang durch die Gassen, Kais und Winkel von Ciboure, geleitet von den Erzählungen derjenigen, die das Gedächtnis unserer Stadt geprägt haben. Ausgehend von den Stimmen der Senioren, die von Mario Bompart vom des Vereins La Grande Illusion, erweckt der Spaziergang die Orte zum Leben, die von Bedeutung waren: ehemalige Fischgründe, Straßen von gestern ohne Autos, von der Geschichte geprägte Viertel, aber auch die friedlichen und komplizierten Räume von heute. Diese Ausgabe der Balade de Kaskarot ist eine Einladung: zuzuhören, anders zu sehen und sich gemeinsam zu erinnern. Denn das Gedächtnis von Ciboure ist lebendig; man kann es in den Fassaden lesen, in der Meeresluft riechen und in den Blicken teilen. Ob Sie nun Einwohner oder Besucher sind, jung oder alt: Begeben Sie sich auf die Spuren von gestern, um die von heute besser zu genießen

Begin aan een originele wandeling door de smalle straatjes, kades en hoekjes van Ciboure, geleid door de verhalen van degenen die het geheugen van onze stad hebben gevormd. Aan de hand van de stemmen van senioren, verzameld door Mario Bompart van van de vereniging La Grande Illusion, brengt de wandeling de plaatsen tot leven die er toe deden: oude vissersplaatsen, autovrije straten van weleer, wijken gemarkeerd door geschiedenis, maar ook de rustige, vriendelijke ruimtes van nu. Deze editie van de Kaskarot wandeling is een uitnodiging: om te luisteren, om anders te kijken, om samen te herinneren. Want het geheugen van Ciboure is springlevend: je kunt het lezen in de gevels, ruiken in de zeelucht, delen in de ogen. Of je nu inwoner of bezoeker bent, jong of oud, kom en volg de voetstappen van gisteren om beter te kunnen genieten van die van vandaag van vandaag. Open voor iedereen.

Embárquese en un original paseo por las callejuelas, muelles y recovecos de Ciboure, guiado por las historias de quienes han forjado la memoria de nuestra ciudad. A partir de las voces de personas mayores recogidas por Mario Bompart de de la asociación La Grande Illusion, el paseo da vida a los lugares que importaban: antiguos lugares de pesca, calles sin coches de antaño, barrios marcados por la historia, así como los espacios tranquilos y acogedores de hoy. Esta edición del Paseo Kaskarot es una invitación: a escuchar, a ver de otra manera, a recordar juntos. Porque la memoria de Ciboure está viva: se lee en las fachadas, se huele en el aire marino, se comparte en la mirada. Residente o visitante, joven o mayor, venga a seguir las huellas de ayer para saborear mejor las de hoy de hoy. Abierto a todos.

Una passeggiata originale tra i vicoli, le banchine e gli angoli di Ciboure, guidati dai racconti di coloro che hanno fatto la memoria della nostra città. Utilizzando le voci dei cittadini anziani raccolte da Mario Bompart dell'associazione dell'associazione La Grande Illusion, la passeggiata fa rivivere i luoghi che contano: gli antichi luoghi di pesca, le strade senza auto di un tempo, i quartieri segnati dalla storia, ma anche gli spazi tranquilli e accoglienti di oggi. Questa edizione della Passeggiata Kaskarot è un invito: ad ascoltare, a vedere in modo diverso, a ricordare insieme. Perché la memoria di Ciboure è viva e vegeta: la si può leggere nelle facciate, annusare nell'aria di mare, condividere negli occhi. Che siate residenti o visitatori, giovani o anziani, venite a seguire le orme di ieri per assaporare meglio quelle di oggi di oggi. Aperto a tutti.