Spectacle jeunesse "Au lit !" – 11-02-2026 – Saint-Martin-de-Seignanx

Récit musical pour petits noctambules écrit et conté par Gilles Bizouerne et mis en musique par Ariane Lysimaque. C’est le soir, il est tard. Un petit garçon ne veut pas dormir. Les ombres de la nuit l’inquiètent, le silence aussi. Il se lève, entre dans la chambre de ses parents mais il n’y a personne. Où sont-ils ? Entre rêve et réalité, nous suivons les péripéties fabuleuses de ce jeune héros. Pour les 5/8 ans. RDV à 11h. Durée : 45min. Places limitées sur inscription à partir du 20 janvier auprès de la médiathèque.

A musical tale for little night owls, written and told by Gilles Bizouerne and set to music by Ariane Lysimaque. It's late at night. A little boy doesn't want to sleep. The shadows of the night worry him, as does the silence. He gets up, goes into his parents? room, but there?s no one there. Where are they? Between dream and reality, we follow the fabulous adventures of this young hero. For ages 5/8. RDV at 11 a.m. Duration: 45min. Places limited. Please register from January 20 at the media library.

Musikalische Erzählung für kleine Nachtschwärmer, geschrieben und erzählt von Gilles Bizouerne und vertont von Ariane Lysimaque. Es ist Abend, es ist spät. Ein kleiner Junge will nicht schlafen. Die Schatten der Nacht beunruhigen ihn, ebenso wie die Stille. Er steht auf und geht in das Zimmer seiner Eltern, aber da ist niemand. Wo sind sie? Zwischen Traum und Wirklichkeit folgen wir den märchenhaften Abenteuern dieses jungen Helden. Für Kinder von 5 bis 8 Jahren. RDV um 11 Uhr. Dauer: 45min. Begrenzte Plätze. Anmeldung ab dem 20. Januar in der Mediathek.

Een muzikaal verhaal voor kleine nachtbrakers, geschreven en verteld door Gilles Bizouerne en op muziek gezet door Ariane Lysimaque. Het is laat in de nacht. Een kleine jongen wil niet slapen. De schaduwen van de nacht baren hem zorgen, net als de stilte. Hij staat op en gaat naar de slaapkamer van zijn ouders, maar er is niemand. Waar zijn ze? Tussen droom en werkelijkheid volgen we de fantastische avonturen van deze jonge held. Voor kinderen van 5/8 jaar. RDV om 11 uur. Duur: 45 minuten. Beperkt aantal plaatsen. Inschrijven vanaf 20 januari in de mediatheek.

Un cuento musical para los pequeños noctámbulos, escrito y narrado por Gilles Bizouerne y musicado por Ariane Lysimaque. Es de noche. Un niño no quiere dormir. Las sombras de la noche le inquietan, al igual que el silencio. Se levanta y entra en la habitación de sus padres, pero no hay nadie. ¿Dónde estarán? Entre el sueño y la realidad, seguimos las fabulosas aventuras de este joven héroe. Para niños de 5/8 años. RDV a las 11h. Duración: 45 minutos. Plazas limitadas. Inscripción a partir del 20 de enero en la mediateca.

Una storia musicale per piccoli nottambuli, scritta e raccontata da Gilles Bizouerne e musicata da Ariane Lysimaque. È notte fonda. Un bambino non vuole dormire. Le ombre della notte lo preoccupano, così come il silenzio. Si alza e va in camera dei genitori, ma non c'è nessuno. Dove sono? Tra sogno e realtà, seguiamo le favolose avventure di questo giovane eroe. Per bambini di 5/8 anni. Inizio alle ore 11.00. Durata: 45 minuti. Posti limitati. Iscrizioni a partire dal 20 gennaio presso la mediateca.