La magie des flambeaux, soirée nocturne en famille – 21-07-2026 – Bidache
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Soirée familiale pour une découverte historique et ludique du château de Gramont avec un Guide Raconteur de Pays, ponctuée de scénettes décalées (type art de rue) de jonglage, de jeux d'ombre et jeux de feu par la troupe Ke Ne Faire. Un flambeau sera distribué par famille.
Arrivée au plus tard 15 min avant. Nombre de personnes limité, réservation obligatoire. Personnes en situation d'handicap nous contacter.
English
A family evening with a Guide Raconteur de Pays (local storyteller), punctuated by juggling, shadow play and fire play by the Ke Ne Faire troupe. Each family will be given a torch.
Arrive no later than 15 min before. Limited number of people, booking essential. Disabled persons please contact us.
Deutsch
Familienabend mit einer historischen und spielerischen Entdeckung des Schlosses Gramont mit einem Guide Raconteur de Pays, unterbrochen von schrägen Szenen (Typ Straßenkunst), Jonglage, Schattenspielen und Feuerspielen der Truppe Ke Ne Faire. Pro Familie wird eine Fackel verteilt.
Ankunft spätestens 15 Minuten vorher. Begrenzte Anzahl von Personen, Reservierung erforderlich. Personen mit Behinderungen kontaktieren uns bitte.
Dutch
Een familieavond die de geschiedenis en het plezier van Gramont Castle verkent met een plaatselijke verhalengids, afgewisseld met jongleren, schimmenspel en vuurspel door de Ke Ne Faire-troep. Elk gezin krijgt een fakkel.
Kom niet later dan 15 minuten voor het evenement aan. Beperkt aantal personen, reserveren noodzakelijk. Voor mindervaliden, neem contact met ons op.
Español
Una velada familiar para explorar la historia y la diversión del castillo de Gramont con un guía local de cuentacuentos, amenizada con malabares, juegos de sombras y juegos de fuego a cargo de la compañía Ke Ne Faire. Cada familia recibirá una antorcha.
Se ruega llegar a más tardar 15 minutos antes del inicio de la actividad. Número limitado de personas, imprescindible reservar. Para las personas discapacitadas, póngase en contacto con nosotros.
Italiano
Una serata in famiglia alla scoperta della storia e del divertimento del Castello di Gramont con una guida locale che racconta storie, intervallate da giocoleria, giochi d'ombra e giochi di fuoco della troupe Ke Ne Faire. Ogni famiglia riceverà una torcia.
Si prega di arrivare al massimo 15 minuti prima dell'evento. Numero limitato di persone, è indispensabile la prenotazione. Per le persone disabili, contattateci.
