SPECTACLE INTERACTIF – A Chacun son Chez Soi – 17-10-2025 – Craon

Rester à domicile le plus longtemps possible est un souhait partagé par une grande majorité d’entre nous. Mais concrètement, quelles sont les solutions de logement qui existent pour les séniors en Pays de Craon ? Bâtie à partir de situations vécues, la pièce de théâtre À chacun son chez soi de la compagnie Casus Délires aborde tous les thèmes liés au logement, grâce à un spectacle-conférence interactif en 2 parties. La première partie “Travaux pratiques” traite de l’aménagement du logement pour rester au domicile initial. La seconde “Nouveaux nids, vies neuves”, porte sur les différentes solutions de logements quand le maintien au domicile initial devient inadapté voire problématique. En complément de ce spectacle, cet après-midi est aussi l’occasion pour les habitants de rencontrer les services et les associations du territoire dédiées aux séniors. Afin de pouvoir poursuivre les échanges un espace forum sera accessible à l’issue de la représentation, ainsi qu’un temps convivial pour clôturer la journée. Entrée gratuite et ouverte à tous. Renseignements et inscriptions au 02 43 09 09 65.

Staying at home for as long as possible is a wish shared by the vast majority of us. But in concrete terms, what housing solutions exist for seniors in Pays de Craon? Based on real-life situations, the play À chacun son chez soi (To each his own home) by the Casus Délires company tackles all the issues surrounding housing, with an interactive conference-show in 2 parts. The first part, "Practical work", deals with how to adapt your home to remain in its original state. The second, "New nests, new lives", looks at the different housing solutions available when staying in the original home becomes unsuitable or even problematic. In addition to the show, this afternoon is also an opportunity for residents to meet local services and associations dedicated to seniors. A forum area will be open for further discussion after the show, as well as a convivial time to round off the day. Admission is free and open to all. Information and registration: 02 43 09 09 65.

So lange wie möglich zu Hause wohnen zu bleiben, ist ein Wunsch, den eine große Mehrheit von uns teilt. Aber welche Wohnmöglichkeiten gibt es konkret für Senioren in der Region Pays de Craon? Das Theaterstück À chacun son chez soi der Theatergruppe Casus Délires basiert auf wahren Begebenheiten und behandelt alle Themen im Zusammenhang mit dem Wohnen in Form einer interaktiven Konferenz in zwei Teilen. Der erste Teil "Praktische Übungen" behandelt die Anpassung der Wohnung, um in der ursprünglichen Wohnung zu bleiben. Im zweiten Teil "Neue Nester, neue Leben" geht es um die verschiedenen Wohnmöglichkeiten, wenn der Verbleib in der ursprünglichen Wohnung nicht mehr angemessen oder sogar problematisch ist. Zusätzlich zu dieser Vorstellung bietet dieser Nachmittag den Einwohnern auch die Gelegenheit, die für Senioren zuständigen Dienste und Vereine der Region kennenzulernen. Nach der Aufführung gibt es ein Forum und einen gemütlichen Ausklang des Tages. Der Eintritt ist frei und für alle offen. Informationen und Anmeldungen unter 02 43 09 09 65.

Zo lang mogelijk thuis blijven wonen is een wens die de overgrote meerderheid van ons deelt. Maar welke praktische woonoplossingen bestaan er voor senioren in de Pays de Craon? Het toneelstuk À chacun son chez soi (Ieder zijn eigen huis) van het gezelschap Casus Délires, dat gebaseerd is op levensechte situaties, pakt alle problemen rond huisvesting aan met een interactieve conferentievoorstelling in 2 delen. Het eerste deel, Praktisch werk, gaat over hoe je je huis kunt aanpassen zodat je in je oorspronkelijke huis kunt blijven wonen. Het tweede deel, "Nieuwe nesten, nieuwe levens", gaat in op de verschillende huisvestingsoplossingen die beschikbaar zijn wanneer een verblijf in de oorspronkelijke woning ongeschikt of zelfs problematisch wordt. Naast de show is deze middag ook een gelegenheid voor buurtbewoners om kennis te maken met de lokale diensten en verenigingen die zich inzetten voor ouderen. Na de tentoonstelling is er een forum voor verdere discussie en ter afsluiting van de dag is er een sociaal evenement. De toegang is gratis en voor iedereen toegankelijk. Informatie en inschrijving op 02 43 09 09 65.

Permanecer en casa el mayor tiempo posible es un deseo compartido por la gran mayoría de nosotros. Pero, en la práctica, ¿qué soluciones de vivienda existen para las personas mayores en el País de Craon? Basada en situaciones reales, la obra À chacun son chez soi (A cada uno su casa) de la compañía Casus Délires aborda todas las cuestiones relacionadas con la vivienda, con una conferencia-espectáculo interactiva en 2 partes. La primera parte, "Trabajos prácticos", estudia cómo adaptar su vivienda para poder permanecer en su hogar original. La segunda, "Nuevos nidos, nuevas vidas", aborda las diferentes soluciones de vivienda disponibles cuando la permanencia en la vivienda original resulta inadecuada o incluso problemática. Además de la exposición, esta tarde los vecinos tendrán la oportunidad de conocer los servicios y asociaciones locales dedicados a las personas mayores. Tras la exposición, se abrirá un espacio de debate y habrá un acto social para completar la jornada. La entrada es libre y gratuita. Información e inscripciones en el 02 43 09 09 65.

Rimanere a casa propria il più a lungo possibile è un desiderio condiviso dalla grande maggioranza di noi. Ma in termini pratici, quali soluzioni abitative esistono per gli anziani nel Pays de Craon? Basato su situazioni reali, lo spettacolo À chacun son chez soi (A ciascuno la sua casa) della compagnia Casus Délires affronta tutte le questioni legate all'alloggio, con una conferenza-spettacolo interattiva in due parti. La prima parte, "Lavori pratici", analizza come adattare la propria casa in modo da poter rimanere nell'abitazione originaria. La seconda, "Nuovi nidi, nuove vite", esamina le diverse soluzioni abitative disponibili quando la permanenza nella casa originaria diventa inadatta o addirittura problematica. Oltre alla mostra, questo pomeriggio è anche l'occasione per i residenti di incontrare i servizi e le associazioni locali dedicate agli anziani. Dopo la mostra sarà aperto uno spazio di discussione e, a conclusione della giornata, si terrà un evento sociale. L'ingresso è gratuito e aperto a tutti. Informazioni e iscrizioni al numero 02 43 09 09 65.