Spectacle – I Will Survive – 21-11-2026 – Bar-le-Duc

Comédie décapante / Les Chiens de Navarre / 2h / fortement déconseillé aux moins de 16 ans Avec leur insolence et leur humour ravageur, Les Chiens de Navarre transforment la scène en tribunal. Magistrats, avocats, accusés, victimes et témoins se retrouvent embarqués dans une comédie aussi drôle que grinçante, qui s’attaque aux grands sujets de notre époque. Dans "I Will Survive", deux procès inspirés d’affaires réelles interrogent notre manière de répondre aux violences sexistes. Ce qui est légal est-il toujours juste ? Et jusqu’où la justice peut-elle aller ? Comme toujours avec Les Chiens de Navarre, ça mord là où ça fait mal… et on se régale ! Le spectacle a reçu le Molière du "Meilleur spectacle de Théâtre" public 2026.

Scathing Comedy / Les Chiens de Navarre / 2 hours / Strongly not recommended for children under 16 With their audacity and biting humor, Les Chiens de Navarre turn the stage into a courtroom. Judges, lawyers, defendants, victims, and witnesses find themselves swept up in a comedy that is as funny as it is biting, tackling the major issues of our time. In “I Will Survive,” two trials inspired by real-life cases question how we respond to gender-based violence. Is what is legal always just? And how far can justice go? As always with Les Chiens de Navarre, it bites where it hurts… and it’s a real treat! The show won the Molière Award for “Best Theater Production” (Public Category) in 2026.

Bissige Komödie / Les Chiens de Navarre / 2 Std. / für unter 16-Jährige dringend nicht empfohlen Mit ihrer Frechheit und ihrem vernichtenden Humor verwandeln Les Chiens de Navarre die Bühne in einen Gerichtssaal. Richter, Anwälte, Angeklagte, Opfer und Zeugen finden sich in einer ebenso lustigen wie bissigen Komödie wieder, die sich mit den großen Themen unserer Zeit auseinandersetzt. In „I Will Survive“ hinterfragen zwei an realen Fällen angelehnte Prozesse unsere Art, auf sexistische Gewalt zu reagieren. Ist das, was legal ist, immer auch gerecht? Und wie weit darf die Justiz gehen? Wie immer bei Les Chiens de Navarre „beißt es dort, wo es wehtut“ … und man kommt voll auf seine Kosten! Das Stück wurde 2026 mit dem Molière für die „Beste Theateraufführung“ in der Kategorie „Publikum“ ausgezeichnet.

Schokkende komedie / Les Chiens de Navarre / 2 uur / sterk afgeraden voor jongeren onder de 16 jaar Met hun brutaliteit en vernietigende humor veranderen Les Chiens de Navarre het toneel in een rechtszaal. Rechters, advocaten, verdachten, slachtoffers en getuigen raken verstrikt in een even grappige als wrange komedie, die de grote thema’s van onze tijd aan de kaak stelt. In „I Will Survive“ stellen twee rechtszaken, geïnspireerd op echte gebeurtenissen, onze manier van omgaan met seksistisch geweld ter discussie. Is wat legaal is altijd ook rechtvaardig? En hoe ver mag justitie gaan? Zoals altijd bij Les Chiens de Navarre bijt het waar het pijn doet… en smullen we ervan! De voorstelling ontving de Molière voor ‘Beste theatervoorstelling’ (publieksprijs) 2026.

Comedia descarada / Les Chiens de Navarre / 2 h / totalmente desaconsejada para menores de 16 años Con su descaro y su humor devastador, Les Chiens de Navarre convierten el escenario en un tribunal. Magistrados, abogados, acusados, víctimas y testigos se ven envueltos en una comedia tan divertida como mordaz, que aborda los grandes temas de nuestra época. En «I Will Survive», dos juicios inspirados en casos reales cuestionan nuestra forma de responder a la violencia de género. ¿Lo que es legal es siempre justo? ¿Y hasta dónde puede llegar la justicia? Como siempre con Les Chiens de Navarre, «muerde donde más duele»… ¡y nos lo pasamos en grande! La obra recibió el premio Molière a la «Mejor obra de teatro» para el público en 2026.

Commedia spietata / Les Chiens de Navarre / 2 ore / fortemente sconsigliato ai minori di 16 anni Con la loro sfrontatezza e il loro umorismo devastante, Les Chiens de Navarre trasformano il palcoscenico in un tribunale. Magistrati, avvocati, imputati, vittime e testimoni si ritrovano coinvolti in una commedia tanto divertente quanto pungente, che affronta i grandi temi della nostra epoca. In «I Will Survive», due processi ispirati a fatti realmente accaduti mettono in discussione il nostro modo di reagire alle violenze sessiste. Ciò che è legale è sempre giusto? E fino a che punto può spingersi la giustizia? Come sempre con Les Chiens de Navarre, «morde dove fa male»… e ci si diverte un mondo! Lo spettacolo ha ricevuto il Molière per il «Miglior spettacolo teatrale» pubblico del 2026.