Visite accompagnée – Les brasseries de Bar-le-Duc – Bar-le-Duc

À partir du milieu du XIXe siècle, plusieurs industries brassicoles se sont installées à Bar-le-Duc dans les faubourgs en aval de l’Ornain, dont le secteur est parfois encore nommé « quartier des brasseries ». Pendant près d’un siècle, elles en ont rythmé la vie. Il est encore possible de voir aujourd’hui des édifices et des maisons qui gardent la mémoire de ce passé industriel de la ville. Rendez-vous à l’entrée du parc de l’Hôtel de Ville, rue Louis-Joblot. Places limitées. Réservations conseillées en ligne, à l'Office de Tourisme à Bar-le-Duc ou au Bureau d'Information Touristique à Ligny-en-Barrois.

From the mid-19th century onwards, a number of breweries set up in Bar-le-Duc in the suburbs downstream from the Ornain river, an area still sometimes referred to as the "brewery district". For almost a century, they set the pace of life in this area. Today, you can still see buildings and houses that bear witness to the city?s industrial past. Meet at the entrance to the Hôtel de Ville park, rue Louis-Joblot. Places limited. Reservations recommended online, at the Tourist Office in Bar-le-Duc or at the Tourist Information Office in Ligny-en-Barrois.

Ab Mitte des 19. Jahrhunderts siedelten sich in Bar-le-Duc mehrere Brauereibetriebe in den Vororten flussabwärts des Ornain an, deren Gebiet manchmal noch als "Brauereiviertel" bezeichnet wird. Fast ein Jahrhundert lang bestimmten sie den Rhythmus des Lebens dort. Noch heute kann man Gebäude und Häuser sehen, die an die industrielle Vergangenheit der Stadt erinnern. Treffpunkt: Eingang zum Parc de l'Hôtel de Ville, Rue Louis-Joblot. Begrenzte Anzahl von Plätzen. Reservierungen werden online, im Office de Tourisme in Bar-le-Duc oder im Bureau d'Information Touristique in Ligny-en-Barrois empfohlen.

Vanaf het midden van de 19e eeuw vestigden een aantal brouwerijen zich in Bar-le-Duc in de buitenwijken stroomafwaarts van de Ornain, een gebied dat soms nog steeds de "brouwerijwijk" wordt genoemd. Bijna een eeuw lang bepaalden zij het leven in deze streek. Je kunt nog steeds gebouwen en huizen zien die getuigen van het industriële verleden van de stad. Afspraak aan de ingang van het park Hôtel de Ville, rue Louis-Joblot. Plaatsen zijn beperkt. Reserveren aanbevolen online, bij het VVV-kantoor in Bar-le-Duc of bij het VVV-kantoor in Ligny-en-Barrois.

A partir de mediados del siglo XIX, varias fábricas de cerveza se instalan en Bar-le-Duc, en los suburbios situados aguas abajo del Ornain, zona que a veces sigue denominándose "barrio cervecero". Durante casi un siglo, marcaron el ritmo de vida de esta zona. Todavía se pueden ver edificios y casas que atestiguan el pasado industrial de la ciudad. Encuentro en la entrada del parque del Hôtel de Ville, rue Louis-Joblot. Plazas limitadas. Se recomienda reservar en línea, en la Oficina de Turismo de Bar-le-Duc o en la Oficina de Turismo de Ligny-en-Barrois.

A partire dalla metà del XIX secolo, alcune fabbriche di birra si insediarono a Bar-le-Duc, nella periferia a valle dell'Ornain, una zona che ancora oggi viene chiamata "quartiere delle birrerie". Per quasi un secolo, hanno dettato il ritmo della vita in questa zona. Oggi si possono ancora vedere edifici e case che testimoniano il passato industriale della città. Appuntamento all'ingresso del parco dell'Hôtel de Ville, in rue Louis-Joblot. I posti sono limitati. Prenotazione consigliata online, presso l'Ufficio del Turismo di Bar-le-Duc o l'Ufficio del Turismo di Ligny-en-Barrois.