Spectacle Germaine et Germaine – Compagnie Quand les Moules auront des dents – 13-07-2025 – Bréal-sous-Montfort

Premier spectacle de l'été, Germaine et Germaine vont vous étonner ! Il y a la ville, il y a cette rue, il y a ce banc et ces deux petites vieilles qui passent le temps. Jamais là où on les attend, parfois malicieuses, souvent irrévérencieuses, toujours joueuses, ces deux mamies un peu sadiques et pleines d’humour livrent un regard tantôt doux, tantôt acerbe et cruel sur le monde qui les entoure. Duo gestuel et clownesque pour 2 mamies et leur banc. Tout public, 45 minutes.

The first show of the summer, Germaine and Germaine will amaze you! There's the town, there's this street, there's this bench and these two little old ladies who pass the time. Never where you'd expect them to be, sometimes mischievous, often irreverent, always playful, these two slightly sadistic grannies are full of humor, offering a sometimes gentle, sometimes acerbic and cruel view of the world around them. Gestural and clownish duet for 2 grannies and their bench. All audiences, 45 minutes.

Erste Aufführung des Sommers, Germaine und Germaine werden Sie verblüffen! Es gibt die Stadt, es gibt diese Straße, es gibt diese Bank und diese beiden kleinen alten Damen, die sich die Zeit vertreiben. Nie dort, wo man sie erwartet, manchmal schelmisch, oft respektlos, immer verspielt, liefern diese beiden etwas sadistischen und humorvollen Omas einen mal sanften, mal scharfen und grausamen Blick auf die Welt, die sie umgibt. Gestisches und clowneskes Duo für zwei Omas und ihre Bank. Für alle Altersgruppen, 45 Minuten.

De eerste show van de zomer, Germaine en Germaine zal je verbazen! Er is de stad, er is deze straat, er is dit bankje en deze twee oude dametjes die de tijd doorbrengen. Nooit waar je ze zou verwachten, soms ondeugend, vaak oneerbiedig, altijd speels, deze twee licht sadistische omaatjes zitten vol humor en bieden een soms zachte, soms scherpe en wrede kijk op de wereld om hen heen. Een gestueel en clownesk duet voor 2 oma's en hun bank. Voor alle doelgroepen, 45 minuten.

El primer espectáculo del verano, ¡Germaine y Germaine le sorprenderán! Está la ciudad, está la calle, está este banco y estas dos viejecitas que pasan el tiempo. Nunca están donde se las espera, a veces traviesas, a menudo irreverentes, siempre juguetonas, estas dos abuelitas ligeramente sádicas están llenas de humor y ofrecen una visión a veces amable, a veces ácida y cruel del mundo que las rodea. Un dúo gestual y payasesco para 2 abuelitas y su banco. Todos los públicos, 45 minutos.

Il primo spettacolo dell'estate, Germaine e Germaine vi stupirà! C'è la città, c'è questa strada, c'è questa panchina e queste due vecchiette che passano il tempo. Mai dove ci si aspetta che siano, a volte maliziose, spesso irriverenti, sempre giocose, queste due nonnine un po' sadiche sono piene di umorismo e offrono una visione a volte gentile, a volte acerba e crudele del mondo che le circonda. Un duetto gestuale e clownesco per 2 nonne e la loro panchina. Per tutti i pubblici, 45 minuti.