Spectacle équestre – InTEMPOrel – 26-07-2026 – Niderviller

Sur le sable d’une carrière devenue scène, les pas des chevaux soulèvent un fragment d’histoire, incarnent les saisons traversées, les joies célébrées, les jours sombres du passé. Que gardons-nous de ceux qui ont foulé cette terre avant nous ? Et que choisirons-nous, à notre tour, de transmettre ? Entre voltiges et confidences murmurées, le spectacle invite le public à entrer dans cette danse du temps. Car chaque lieu a une mémoire. Chaque être a une histoire. “Intemporel ” est un spectacle équestre sur le passé, avec un regard d’aujourd’hui et où la poésie enlace l’histoire des lieux comme une bride délicate. Un voyage épique et sensible, pour toute la famille, mêlant art équestre, narration, humour, feu, son et lumière. Représentation du samedi, possibilité d'avoir un billet diner+spectacle (payant). Spectacle gratuit pour les moins de 6 ans si sur les genoux des parents. Réservation par téléphone ou internet.

On the sand of a quarry that has become a stage, the horses? footsteps lift up a fragment of history, embodying the seasons crossed, the joys celebrated, the dark days of the past. What do we keep from those who walked this earth before us? And what will we, in turn, choose to pass on? The show invites the audience to join in this dance of time. For every place has a memory. Intemporel? is an equestrian show about the past, seen through today?s eyes, where poetry embraces the history of places like a delicate bridle. An epic, sensitive journey for the whole family, combining equestrian art, storytelling, humor, fire, sound and light. Saturday performance, dinner+show ticket available (extra charge). Free show for children under 6 if sitting on parents' laps. Reservations by phone or internet.

Auf dem Sand eines Steinbruchs, der zur Bühne geworden ist, heben die Schritte der Pferde ein Stück Geschichte auf, verkörpern die durchquerten Jahreszeiten, die gefeierten Freuden und die dunklen Tage der Vergangenheit. Was behalten wir von denen, die vor uns auf diesem Boden gewandelt sind? Und was wollen wir unsererseits weitergeben? Die Aufführung lädt das Publikum dazu ein, an diesem Tanz der Zeit teilzunehmen, der zwischen Luftballons und geflüsterten Vertraulichkeiten stattfindet. Denn jeder Ort hat ein Gedächtnis. Jedes Wesen hat eine Geschichte. ?Zeitlos? ist ein Reitspektakel über die Vergangenheit mit einem Blick von heute, bei dem die Poesie die Geschichte der Orte wie ein zarter Zügel umschlingt. Eine epische und sensible Reise für die ganze Familie, die Reitkunst, Erzählung, Humor, Feuer, Ton und Licht miteinander verbindet. Samstagsvorstellung, Möglichkeit, ein Ticket für Abendessen+Show zu erhalten (kostenpflichtig). Kostenlose Vorstellung für Kinder unter 6 Jahren, wenn sie auf dem Schoß der Eltern sitzen. Reservierung per Telefon oder Internet.

Op het zand van een steengroeve die een podium is geworden, tillen de voetstappen van de paarden een fragment van de geschiedenis op. Ze belichamen de seizoenen die we hebben doorkruist, de vreugde die we hebben gevierd en de donkere dagen uit het verleden. Wat houden we over van hen die deze aarde voor ons bewandelden? En wat zullen wij op onze beurt kiezen om door te geven? De voorstelling nodigt het publiek uit om mee te doen aan deze dans van de tijd. Want elke plek heeft een herinnering. Intemporel is een ruitershow over het verleden, gezien door de ogen van vandaag, waarin poëzie de geschiedenis van plaatsen omarmt als een delicaat hoofdstel. Een epische en gevoelige reis voor het hele gezin, met een combinatie van paardenkunst, verhalen vertellen, humor, vuur, geluid en licht. Zaterdag voorstelling, met de optie van een diner+show ticket (tegen extra kosten). De show is gratis voor kinderen jonger dan 6 jaar als ze bij hun ouders op schoot zitten. Reserveren via telefoon of internet.

Sobre la arena de una cantera convertida en escenario, las pisadas de los caballos levantan un fragmento de historia, encarnando las estaciones que hemos recorrido, las alegrías que hemos celebrado y los días oscuros del pasado. ¿Qué conservamos de quienes caminaron por esta tierra antes que nosotros? ¿Y qué elegiremos nosotros, a nuestra vez, transmitir? El espectáculo invita al público a unirse a esta danza del tiempo. Porque cada lugar tiene una memoria. Intemporel? es un espectáculo ecuestre sobre el pasado, visto a través de los ojos de hoy, donde la poesía abraza la historia de los lugares como una delicada brida. Un viaje épico y sensible para toda la familia, que combina arte ecuestre, narración, humor, fuego, sonido y luz. Espectáculo el sábado, con la opción de una entrada cena+espectáculo (con un coste adicional). El espectáculo es gratuito para los niños menores de 6 años si se sientan en el regazo de sus padres. Reservas por teléfono o Internet.

Sulla sabbia di una cava diventata palcoscenico, i passi dei cavalli sollevano un frammento di storia, incarnando le stagioni che abbiamo attraversato, le gioie che abbiamo celebrato e i giorni bui del passato. Cosa conserviamo di coloro che hanno camminato su questa terra prima di noi? E cosa sceglieremo di trasmettere a nostra volta? Lo spettacolo invita il pubblico a partecipare a questa danza del tempo. Perché ogni luogo ha una memoria. Intemporel? è uno spettacolo equestre sul passato, visto con gli occhi di oggi, dove la poesia abbraccia la storia dei luoghi come una briglia delicata. Un viaggio epico e sensibile per tutta la famiglia, che unisce arte equestre, narrazione, umorismo, fuoco, suoni e luci. Spettacolo del sabato, con possibilità di biglietto cena+spettacolo (a pagamento). Lo spettacolo è gratuito per i bambini sotto i 6 anni se siedono in braccio ai genitori. Prenotazioni telefoniche o via internet.