Spectacle- Dom Juan – 24-11-2026 – Saint-Dié-des-Vosges

Une adaptation moderne et familiale ! Dom Juan est introuvable. Accusé de fuite et de trahison par la famille de sa promise Dona Elvire, une chasse à l’homme s’engage. Sganarelle, meilleur ami et serviteur de Dom Juan, tente de raisonner ce dernier pendant leur périple pour lui éviter une mort certaine… L’histoire de Dom Juan n’est pas seulement le parcours d’un séducteur, c’est avant tout un rapport à la classe sociale, à la religion, à l’humanité. Respecté à la virgule près et projeté dans un univers, sur scène, qui s’inscrit dans le monde du rap et du hip-hop, avec la musique, la danse, les expressions, les codes vestimentaires de notre époque, le texte est sublimé. Le spectateur re-découvre Molière ; peu importe d’où il vient, qui il est, il entendra le texte et ressortira le cœur empli de la parole du plus grand dramaturge français. Il comprendra pourquoi Molière est présent depuis 400 ans.

A modern, family-friendly adaptation! Don Juan is nowhere to be found. Accused of running away and of betrayal by the family of his fiancée, Doña Elvira, a manhunt begins. Sganarelle, Don Juan’s best friend and servant, tries to reason with him during their journey to save him from certain death… The story of Dom Juan is not just the journey of a seducer; it is, above all, a commentary on social class, religion, and humanity. Faithfully rendered down to the last comma and set in a world—on stage—that is rooted in the world of rap and hip-hop, with the music, dance, expressions, and of our time—the text is elevated. The audience rediscovers Molière; no matter where they come from or who they are, they will hear the text and leave with their hearts filled by the words of France’s greatest playwright. They will understand why Molière has remained relevant for 400 years.

Eine moderne und familienfreundliche Adaption! Dom Juan ist spurlos verschwunden. Da er von der Familie seiner Verlobten Dona Elvire der Flucht und des Verrats beschuldigt wird, beginnt eine Verfolgungsjagd. Sganarelle, bester Freund und Diener von Dom Juan, versucht, diesen während ihrer Reise zur Vernunft zu bringen, um ihm den sicheren Tod zu ersparen… Die Geschichte von Dom Juan ist nicht nur der Werdegang eines Verführers, sondern vor allem eine Auseinandersetzung mit der sozialen Klasse, der Religion und der Menschlichkeit. Bis ins kleinste Detail originalgetreu und inszeniert in einem Universum, auf einer Bühne, die sich in die Welt des Rap und Hip-Hop einfügt, mit der Musik, dem Tanz, den Ausdrucksformen und den unserer Zeit – wird der Text sublimiert. Der Zuschauer entdeckt Molière neu; ganz gleich, woher er kommt, wer er ist – er wird den Text hören und das Theater mit einem Herzen verlassen, das von den Worten des größten französischen Dramatikers erfüllt ist. Er wird verstehen, warum Molière seit 400 Jahren präsent ist.

Een moderne, gezinsvriendelijke bewerking! Dom Juan is spoorloos. Hij wordt door de familie van zijn verloofde Dona Elvire beschuldigd van vlucht en verraad, en er wordt een klopjacht op hem georganiseerd. Sganarelle, de beste vriend en bediende van Dom Juan, probeert hem tijdens hun vlucht tot rede te brengen om hem voor een zekere dood te behoeden… Het verhaal van Dom Juan is niet alleen de reis van een verleider, het is bovenal een verhaling over sociale klasse, religie en menselijkheid. Tot op de komma nauwkeurig gerespecteerd en geprojecteerd in een universum, op het podium, dat past in de wereld van rap en hiphop, met de muziek, de dans, de uitdrukkingen en de van onze tijd, wordt de tekst gesublimeerd. De toeschouwer herontdekt Molière; waar hij ook vandaan komt, wie hij ook is, hij zal de tekst horen en met een hart vol van de woorden van de grootste Franse toneelschrijver naar buiten gaan. Hij zal begrijpen waarom Molière al 400 jaar lang actueel is.

¡Una adaptación moderna y familiar! Don Juan ha desaparecido. Acusado de huida y traición por la familia de su prometida, Doña Elvira, se inicia una persecución. Sganarelle, el mejor amigo y sirviente de Don Juan, intenta hacer entrar en razón a este último durante su viaje para evitarle una muerte segura… La historia de Don Juan no es solo la trayectoria de un seductor, sino, ante todo, una reflexión sobre la clase social, la religión y la humanidad. Respetada al milímetro y trasladada a un universo, sobre el escenario, que se inscribe en el mundo del rap y el hip-hop, con la música, el baile, las expresiones y los códigos de nuestra época, el texto se sublima. El espectador redescubre a Molière; da igual de dónde venga, quién sea, escuchará el texto y saldrá con el corazón lleno de las palabras del mayor dramaturgo francés. Comprenderá por qué Molière sigue presente desde hace 400 años.

Un adattamento moderno e per tutta la famiglia! Don Juan è introvabile. Accusato di fuga e tradimento dalla famiglia della sua promessa sposa Dona Elvire, ha inizio una caccia all’uomo. Sganarelle, migliore amico e servitore di Don Giovanni, cerca di farlo ragionare durante il loro viaggio per evitargli una morte certa… La storia di Don Juan non è solo il percorso di un seduttore, è soprattutto una riflessione sulla classe sociale, sulla religione, sull’umanità. Rispettata alla virgola e proiettata in un universo, sul palcoscenico, che si inserisce nel mondo del rap e dell’hip-hop, con la musica, la danza, le espressioni e i codici di abbigliamento della nostra epoca, il testo viene sublimato. Lo spettatore riscopre Molière; non importa da dove venga, chi sia, ascolterà il testo e ne uscirà con il cuore pieno delle parole del più grande drammaturgo francese. Capirà perché Molière è presente da 400 anni.