Spectacle des jeunes – EDAL et Fest Noz – 11-10-2025 – Truchtersheim

Spectacle original qui permet de partir sur les traces des celtes en Alsace, mélangeant les danses traditionnelles alsaciennes et les sonorités des instruments de musiques bretonnes : un pur moment de rêve sur des mélodies entrainantes avec une quarantaine de danseurs et danseuses. Puis, le spectacle est suivi d'un moment de restauration et de partage autour de tartes flambées. La soirée se poursuit par un Fest Noz (un bal populaire breton) très entraînant et ouvert à tous.

An original show that follows in the footsteps of the Celts in Alsace, blending traditional Alsatian dances with the sounds of Breton musical instruments: a pure moment of dream with lively melodies performed by some 40 dancers. The show is followed by a moment of food and sharing over tarts flambées. The evening continues with a lively Fest Noz (Breton folk dance), open to all.

Originelle Aufführung, bei der man sich auf die Spuren der Kelten im Elsass begibt und traditionelle elsässische Tänze mit den Klängen bretonischer Musikinstrumente mischt: ein reiner Traummoment zu mitreißenden Melodien mit rund 40 Tänzern und Tänzerinnen. Anschließend folgt auf die Aufführung ein Moment des Essens und des Austauschs bei Flammkuchen. Der Abend wird mit einem Fest Noz (einem bretonischen Volkstanz) fortgesetzt, das sehr mitreißend und für alle offen ist.

Een originele show die je meeneemt op een Keltisch parcours door de Elzas, waarbij traditionele Elzasser dansen worden vermengd met de klanken van Bretonse muziekinstrumenten: een puur droommoment op levendige melodieën door zo'n veertig mannelijke en vrouwelijke dansers. De show wordt gevolgd door een tijd van eten en delen onder het genot van flammkuchen. De avond gaat verder met een levendige Fest Noz (een populaire Bretonse dans) die voor iedereen toegankelijk is.

Un espectáculo original que le llevará por un sendero celta a través de Alsacia, mezclando danzas tradicionales alsacianas con los sonidos de instrumentos musicales bretones: un puro momento de ensueño ambientado con animadas melodías por unos cuarenta bailarines y bailarinas. Al espectáculo le sigue un momento para comer y compartir con tartas flambeadas. La velada continúa con un animado Fest Noz (baile popular bretón) abierto a todos.

Uno spettacolo originale che vi porterà in un percorso celtico attraverso l'Alsazia, mescolando le danze tradizionali alsaziane con i suoni degli strumenti musicali bretoni: un momento di puro sogno, accompagnato da vivaci melodie di una quarantina di ballerini e ballerine. Lo spettacolo è seguito da un momento di condivisione e di consumo di crostate flambées. La serata prosegue con una vivace Fest Noz (danza popolare bretone) aperta a tutti.