Exposition : ce qui pousse sur la baleine, demeure – 30-05-2025 – Cernay

À travers un étonnant chemin de croix à Aotearoa (Nouvelle-Zélande), l’exposition présente des photographies de rivages où se sont échoués des cétacés. Du point le plus méridional de Te Wai Pounamu (l'Île du Sud) à l'extrémité nord du pays le Cap Reinga, ces espaces témoignent de relations singulières à l'océan et à l'aménagement de sa lisière par les hommes. Les cétacés y jouent un rôle fondateur et politique : un cri d'alerte environnementaliste. Un corpus réalisé par Vincent Chevillon.

Through an astonishing Way of the Cross in Aotearoa (New Zealand), the exhibition presents photographs of shores where cetaceans have beached themselves. From the southernmost point of Te Wai Pounamu (the South Island) to the northernmost tip of the country, Cape Reinga, these spaces bear witness to singular relationships with the ocean and the development of its edge by man. Cetaceans play a foundational and political role: an environmental warning cry. Produced by Vincent Chevillon.

Die Ausstellung zeigt einen erstaunlichen Kreuzweg in Aotearoa (Neuseeland) und Fotografien von Küstenabschnitten, an denen Wale gestrandet sind. Vom südlichsten Punkt der Südinsel Te Wai Pounamu bis zum nördlichsten Punkt des Landes, Cape Reinga, zeugen diese Orte von einer einzigartigen Beziehung zum Ozean und der Gestaltung seiner Ränder durch den Menschen. Wale spielen hier eine grundlegende und politische Rolle: ein Warnruf des Umweltschutzes. Ein Korpus, zusammengestellt von Vincent Chevillon.

Via een verbazingwekkende kruisweg in Aotearoa (Nieuw-Zeeland) presenteert de tentoonstelling foto's van kusten waar walvisachtigen zijn aangespoeld. Van het zuidelijkste punt van Te Wai Pounamu (het Zuidereiland) tot het noordelijkste puntje van het land, Cape Reinga, getuigen deze gebieden van een unieke relatie met de oceaan en de manier waarop de mens de randen ervan heeft ontwikkeld. Walvisachtigen spelen een stichtende en politieke rol in deze gebieden en dienen als waarschuwingssignaal voor het milieu. Geproduceerd door Vincent Chevillon.

A través de un sorprendente vía crucis por Aotearoa (Nueva Zelanda), la exposición presenta fotografías de costas en las que han varado cetáceos. Desde el punto más meridional de Te Wai Pounamu (la Isla Sur) hasta el extremo más septentrional del país, el Cabo Reinga, estas zonas son testimonio de una relación única con el océano y de la forma en que los seres humanos han desarrollado sus bordes. Los cetáceos desempeñan un papel fundador y político en estas zonas, sirviendo de grito de alarma medioambiental. Producido por Vincent Chevillon.

Attraverso una sorprendente Via Crucis in Aotearoa (Nuova Zelanda), la mostra presenta fotografie di coste dove si sono spiaggiati i cetacei. Dal punto più meridionale di Te Wai Pounamu (l'Isola del Sud) alla punta più settentrionale del Paese, Cape Reinga, queste aree testimoniano un rapporto unico con l'oceano e il modo in cui l'uomo ne ha sviluppato i bordi. I cetacei svolgono un ruolo fondante e politico in queste aree, fungendo da grido d'allarme ambientale. Prodotto da Vincent Chevillon.