Spectacle de musique et humour – Les Frères Choum – 04-11-2025 – Saint-Malo

Dans le secret de leur atelier- laboratoire, les frères Choum, musiciens-inventeurs, constructivistes et futuristes, conçoivent et réalisent des machines sonores destinées à les accompagner musicalement. Machine après machine, ils travaillent d’arrache-pied pour réaliser leur “invention révolutionnaire”, celle qui leur apportera la gloire, ainsi qu’à leur chère patrie, en repoussant les limites de l’art musical : le “Robot-Trompettiste”. Stakhanoviste musical, ce robot devrait jouer plus vite, plus aigu et plus fort que n’importe quel musicien humain ! Plus proches de Buster Keaton ou des Marx Brothers que des Frères Lumière, les frères Choum nous attendrissent par la fragilité de leurs personnages et par leur douce folie créatrice. Une production Odyssée ensemble & cie

In the secrecy of their workshop-laboratory, the Choum brothers, musician-inventors, constructivists and futurists, design and build sound machines to accompany them musically. Machine after machine, they worked tirelessly to realize their ?revolutionary invention?, the one that would bring them and their beloved homeland glory by pushing back the boundaries of musical art: the ?Robot-Trompettist? A musical Stakhanovist, this robot should play faster, sharper and louder than any human musician! Closer to Buster Keaton or the Marx Brothers than the Lumière brothers, the Choum brothers touch us with the fragility of their characters and their gentle creative madness. An Odyssée ensemble & cie production

In ihrem geheimen Atelier-Labor entwerfen und bauen die Choum-Brüder, Musiker und Erfinder, Konstruktivisten und Futuristen, Klangmaschinen, die sie musikalisch begleiten sollen. Maschine für Maschine arbeiteten sie hart an ihrer "revolutionären Erfindung", die ihnen und ihrem geliebten Land Ruhm einbringen sollte, indem sie die Grenzen der musikalischen Kunst überschritten: der "Robot-Trompeter". Als musikalischer Stakhanovist sollte dieser Roboter schneller, höher und lauter spielen als jeder menschliche Musiker! Die Choum-Brüder, die Buster Keaton oder den Marx Brothers näher stehen als den Gebrüdern Lumière, berühren uns mit der Zerbrechlichkeit ihrer Figuren und ihrem sanften kreativen Wahnsinn. Eine Produktion von Odyssée ensemble & cie

In het geheim van hun werkplaats-laboratorium ontwerpen en bouwen de broers Choum, muzikant-uitvinders, constructivisten en futuristen, geluidsmachines om hen muzikaal te begeleiden. Machine na machine werkten ze onvermoeibaar aan hun "revolutionaire uitvinding", die hen en hun geliefde land glorie zou brengen door de grenzen van de muzikale kunst te verleggen: de "Robot-Trumpettist? Deze robot, een muzikale Stakhanovist, zou sneller, scherper en luider moeten spelen dan welke menselijke muzikant dan ook! De gebroeders Choum, die dichter bij Buster Keaton of de Marx Brothers staan dan bij de gebroeders Lumière, raken ons met de kwetsbaarheid van hun personages en hun zachte creatieve waanzin. Een productie van Odyssée ensemble & cie

En el secreto de su taller-laboratorio, los hermanos Choum, músicos-inventores, constructivistas y futuristas, diseñan y construyen máquinas sonoras que les acompañan musicalmente. Máquina tras máquina, trabajaron sin descanso para crear su "invento revolucionario", el que les daría la gloria a ellos y a su amado país traspasando los límites del arte musical: el "Robot-Trumpettista". Este robot, un Stakhanovist musical, debería tocar más rápido, más agudo y más alto que cualquier músico humano Más cerca de Buster Keaton o de los hermanos Marx que de los hermanos Lumière, los hermanos Choum nos conmueven con la fragilidad de sus personajes y su suave locura creativa. Una producción de Odyssée ensemble & cie

Nel segreto della loro officina-laboratorio, i fratelli Choum, musicisti-inventori, costruttivisti e futuristi, progettano e costruiscono macchine sonore che li accompagnano musicalmente. Macchina dopo macchina, hanno lavorato instancabilmente per creare la loro "invenzione rivoluzionaria", quella che avrebbe portato gloria a loro e al loro amato Paese, spingendo indietro i confini dell'arte musicale: il "Robot-Trumpettista". Uno Stakhanovist musicale, questo robot dovrebbe suonare più veloce, più nitido e più forte di qualsiasi musicista umano! Più vicini a Buster Keaton o ai Fratelli Marx che ai fratelli Lumière, i fratelli Choum ci toccano con la fragilità dei loro personaggi e la loro dolce follia creativa. Una produzione Odyssée ensemble & cie