Spectacle Cuivre et Caoutchouc, compagnie Les Cieux Galvanisés – 03-08-2025 – Paimpont

«C’est un gars qui veut tout. Tout faire, tout en même temps et puis tout seul…‘faut bien le monter ce mât, il en a besoin. C’est son repère, sa boussole, sa béquille ? Et y a la trompette aussi. Il y tient, il y souffle, il y brille, mais il va pas lâcher son mât. Il faut tenir, tenir tout ensemble. C’est son défi, son jeu. Il essaye. Il essaye plein de trucs. ‘tape contre le métal frotte le caoutchouc, ça sonne ! Il veut tout jouer, mais ça il trouve pas comment faire, alors il triche. Il loop et il loupe. Il s’épuise……et ça le fait sourire…» Cirque contemporain. Mât chinois, trompette et facéties. Tout public – 40 minutes

"He's a guy who wants it all. He wants to do everything, everything at the same time, and then all by himself?he needs to climb that mast. It's his reference point, his compass, his crutch? And there's the trumpet too. He holds on to it, he blows on it, he shines on it, but he's not going to let go of his mast. He has to hold on, hold everything together. That's his challenge, his game. He tries. He tries a lot of things. He taps the metal, rubs the rubber, it sounds! He wants to play everything, but he can't figure out how, so he cheats. He loops and misses. He exhausts himself? and that makes him smile?" Contemporary circus. Chinese mast, trumpet and facetiousness. All audiences? 40 minutes

"Er ist ein Typ, der alles will. Alles machen, alles gleichzeitig und dann ganz allein… Er braucht den Mast, er muss ihn aufstellen. Er ist sein Anhaltspunkt, sein Kompass, seine Krücke ? Und dann ist da noch die Trompete. Er hält es fest, er bläst es, er glänzt, aber er wird den Mast nicht loslassen. Man muss durchhalten, alles zusammenhalten. Das ist seine Herausforderung, sein Spiel. Er versucht es. Er probiert alles Mögliche aus. ?klopft gegen das Metall, reibt am Gummi, es klingt! Er will alles spielen, aber er findet nicht heraus, wie das geht, also schummelt er. Er loopt und verfehlt. Er erschöpft sich… und das bringt ihn zum Lächeln…" Zeitgenössischer Zirkus. Chinesischer Mast, Trompete und Schabernack. Für alle Zuschauer ? 40 Minuten

"Hij is een jongen die alles wil. Hij wil alles doen, alles tegelijk en dan helemaal alleen? hij moet in die mast klimmen, hij heeft het nodig. Het is zijn referentiepunt, zijn kompas, zijn kruk? En daar is ook de trompet. Hij houdt zich eraan vast, hij blaast erop, hij schijnt erop, maar hij laat zijn mast niet los. Hij moet vasthouden, alles bij elkaar houden. Dat is zijn uitdaging, zijn spel. Hij probeert. Hij probeert van alles. Hij tikt tegen het metaal, wrijft over het rubber, het klinkt! Hij wil alles spelen, maar hij weet niet hoe, dus speelt hij vals. Hij maakt lussen en hij mist. Hij put zichzelf uit en dat maakt hem aan het lachen?" Hedendaags circus. Chinese mast, trompet en facetvreugde. Alle publiek? 40 minuten

"Es un tipo que lo quiere todo. Quiere hacerlo todo, todo a la vez y luego él solo… tiene que subirse a ese mástil, lo necesita. Es su punto de referencia, su brújula, su muleta? Y también está la trompeta. Se aferra a ella, sopla en ella, brilla en ella, pero no va a soltar su mástil. Tiene que aguantar, mantenerlo todo unido. Ese es su reto, su juego. Lo intenta. Intenta muchas cosas. Golpea el metal, frota la goma, ¡suena! Quiere tocarlo todo, pero no sabe cómo, así que hace trampas. Hace bucles y falla. Se agota… y eso le hace sonreír…" Circo contemporáneo. Mástil chino, trompeta y caradura. Todos los públicos? 40 minutos

"È un ragazzo che vuole tutto. Vuole fare tutto, tutto allo stesso tempo e poi tutto da solo? Deve salire su quell'albero, ne ha bisogno. È il suo punto di riferimento, la sua bussola, la sua stampella? E c'è anche la tromba. Si aggrappa ad essa, ci soffia sopra, la fa brillare, ma non ha intenzione di lasciare il suo albero maestro. Deve tenere duro, tenere tutto insieme. Questa è la sua sfida, il suo gioco. Ci prova. Tampona il metallo, strofina la gomma, suona! Vuole suonare tutto, ma non riesce a capire come, quindi imbroglia. Fa dei loop e sbaglia. Si esaurisce e questo lo fa sorridere" Circo contemporaneo. Albero cinese, tromba e facezie. Tutti i pubblici? 40 minuti