Spectacle "Coucoù" | Journée du Matrimoine – 21-09-2025 – Caen

Coucoù retrace la dernière nuit d’une vieille dame, à travers les bribes de sa vie qu'elle rumine à coups de fantaisies dans sa chambre suréquipée de câbles électriques. Ses souvenirs se déploient en se jouant de la réalité qu'elle n'est plus en mesure de maîtriser. Désarmante de solitude, elle se lie à ses lampes qu'elle a “totémisées” et dévoile à leur lueur l'univers intérieur qui la coupe du reste du monde. Dès lors, sa parole s'habille de lumière pour révéler une vie de silence et de secrets… Une mise en abyme politico-poétique entre la perte de mémoire de ma grand-mère, d’origine espagnole, et le devoir d’oubli imposé par le régime post-franquiste dans les années 1970. Ici, le sens se diffuse dans les interstices des mots et se déploie dans la constellation des scènes qui constituent la pièce. LECTURE SONORISÉE • JOURNÉE DU MATRIMOINE durée • 30 min Humphrey G Lebrun • texte & son Kristel Largis-Diaz • texte & jeu Cécile Lemaître • didascalies

Coucoù retraces the last night of an old lady's life, as she ruminates on her fantasies in her bedroom, over-equipped with electric cables. Her memories unfold as she plays with the reality she can no longer control. Disarmingly solitary, she binds herself to her lamps, which she has "totemized", revealing in their glow the inner world that cuts her off from the rest of the world. From then on, her words are clothed in light, revealing a life of silence and secrets… A poetic-political mise en abyme between the loss of memory of my grandmother, of Spanish origin, and the duty to forget imposed by the post-Franco regime in the 1970s. Here, meaning is diffused in the interstices of words and unfolds in the constellation of scenes that make up the play. SOUND READING ? MATRIMOINE DAY duration ? 30 min Humphrey G Lebrun ? text & sound Kristel Largis-Diaz ? text & acting Cécile Lemaître ? stage directions

Coucoù erzählt die letzte Nacht einer alten Frau anhand von Bruchstücken ihres Lebens, die sie in ihrem mit Elektrokabeln ausgestatteten Zimmer in ihrer Fantasie wiederkäut. Ihre Erinnerungen entfalten sich, indem sie mit der Realität spielen, die sie nicht mehr kontrollieren kann. In ihrer entwaffnenden Einsamkeit verbindet sie sich mit ihren Lampen, die sie "totemisiert" hat, und enthüllt in ihrem Schein die innere Welt, die sie vom Rest der Welt abschneidet. Von da an kleidet sich ihre Sprache in Licht, um ein Leben voller Schweigen und Geheimnisse zu enthüllen… Ein politisch-poetisches Abyme zwischen dem Gedächtnisverlust meiner spanischstämmigen Großmutter und der Pflicht zum Vergessen, die das postfranquistische Regime in den 1970er Jahren auferlegte. Hier diffundiert der Sinn in die Zwischenräume der Wörter und entfaltet sich in der Konstellation der Szenen, die das Stück ausmachen. LESUNG MIT TON ? TAG DES KULTURERBES dauer ? 30 Min Humphrey G Lebrun ? Text & Ton Kristel Largis-Diaz ? Text & Spiel Cécile Lemaître ? Didaskalien

Coucoù volgt de laatste nacht van het leven van een oude vrouw terwijl ze haar fantasieën overpeinst in haar slaapkamer, die overladen is met elektrische kabels. Haar herinneringen ontvouwen zich terwijl ze speelt met de realiteit waar ze geen controle meer over heeft. Ontwapenend alleen bindt ze zichzelf aan haar lampen, die ze totem heeft gemaakt, en door hun licht onthult ze de innerlijke wereld die haar van de rest van de wereld afsnijdt. Vanaf dat moment zijn haar woorden gehuld in licht en onthullen ze een leven van stilte en geheimen… Een poëtisch-politieke mise en abyme tussen het geheugenverlies van mijn grootmoeder, van Spaanse afkomst, en de plicht tot vergeten opgelegd door het post-Franco-regime in de jaren 1970. Hier wordt betekenis verspreid in de kieren van de woorden en ontvouwt zich in de constellatie van scènes die samen het stuk vormen. GELUIDSLEZING ? HERKOMSTDAG duur ? 30 min Humphrey G Lebrun ? tekst & geluid Kristel Largis-Diaz ? tekst & spel Cécile Lemaître ? regie

Coucoù recorre la última noche de la vida de una anciana que rumia sus fantasías en su habitación, excesivamente equipada con cables eléctricos. Sus recuerdos se despliegan mientras juega con la realidad que ya no puede controlar. Desarmantemente sola, se ata a sus lámparas, que ha "totemizado", y con su luz revela el mundo interior que la aísla del resto del mundo. A partir de ese momento, sus palabras se revisten de luz, revelando una vida de silencio y secretos… Una mise en abyme poético-política entre la pérdida de memoria de mi abuela, de origen español, y el deber de olvidar impuesto por el régimen postfranquista de los años setenta. Aquí, el sentido se difumina en los intersticios de las palabras y se despliega en la constelación de escenas que componen la obra. LECTURA SONORA ? DÍA DEL PATRIMONIO duración ? 30 min Humphrey G Lebrun ? texto y sonido Kristel Largis-Diaz ? texto & interpretación Cécile Lemaître ? dirección escénica

Coucoù ripercorre l'ultima notte di vita di un'anziana donna che rimugina sulle sue fantasie nella sua camera da letto, sovraccarica di cavi elettrici. I suoi ricordi si dipanano mentre gioca con la realtà che non riesce più a controllare. Disarmantemente sola, si lega alle sue lampade, che ha "totemizzato", e con la loro luce rivela il mondo interiore che la isola dal resto del mondo. Da quel momento in poi, le sue parole si rivestono di luce, rivelando una vita di silenzi e segreti… Una mise en abyme poetico-politica tra la perdita di memoria di mia nonna, di origine spagnola, e il dovere di dimenticare imposto dal regime post-franchista degli anni Settanta. Qui il significato si diffonde negli interstizi delle parole e si dispiega nella costellazione di scene che compongono lo spettacolo. LETTURA SONORA ? GIORNO DELL'EREDITÀ durata ? 30 min Humphrey G Lebrun ? testo e suono Kristel Largis-Diaz ? testo e recitazione Cécile Lemaître ? regia teatrale