Spectacle – Coppélia, ou la vraie fiancée – 31-10-2026 – Gondrecourt-le-Château

Spectacle de danse par la Cie Grimoire et Chandelles. Tous publics, durée 40 minutes, dès 4 ans. Que se passe-t-il lorsque votre fiancé s’éprend d’une poupée ? Où commence le rêve, et comment faire pour qu’il ne dévore pas la réalité ? Et que deviennent les femmes créées par le regard des hommes ? N’y a-t-il que le théâtre et l’illusion pour nous révéler la vérité ? Swanilda, notre héroïne, n’est qu’une marionnette. Tout comme son fiancé, Franz. Pourtant un jour, il tombe amoureux de Coppélia, la création plus vraie que nature du savant fou Coppélius. La compagnie Grimoire&Chandelles revisite le ballet classique Coppélia. Tout en s’interrogeant sur le rapport à l’illusion, les soeurs Perriaux réinterprètent ici le mythe de Galatée et Pygmalion. Gratuit. Accès PMR. GENÈSE DU PROJET Le spectacle Coppélia, ou la vraie fiancée a été créé en version courte (danse/masque/théâtre d’objets) en 2023 pour L’Institut des Sourds de la Malgrange. Il a été joué pour la première fois le 9 juin 2023 avec sur scène Anguérande Perriaux(danseuse et chorégraphe de ce projet), Lucas Blin (comédien), et Perseline Perriaux(comédienne). Cette version revisite le ballet classique d’Arthur Saint-Léon, avec au plateau une danseuse contemporaine, et deux comédien.ne.s portant des masques de la commedia dell’arte fabriqués à l’imprimante 3D. Ce spectacle a permis aux artistes de s’interroger sur le rapport a` l’Illusion, tout en re´interprétant le mythe de Galate´e et Pygmalion.

Dance performance by Cie Grimoire et Chandelles. Suitable for all ages, 40 minutes long, ages 4 and up. What happens when your fiancé falls in love with a doll? Where does the dream begin, and how can you keep it from consuming reality? And what becomes of the women created by men’s gaze? Are theater and illusion the only things that can reveal the truth to us? Swanilda, our heroine, is nothing more than a puppet. Just like her fiancé, Franz. Yet one day, he falls in love with Coppélia, the lifelike creation of the mad scientist Coppélius. The Grimoire&Chandelles company revisits the classical ballet *Coppélia*. While exploring the relationship with illusion, the Perriaux sisters reinterpret the myth of Galatea and Pygmalion. Free admission. Accessible to people with disabilities. PROJECT BACKGROUND The show *Coppélia, or The Real Fiancée*was created as a short version (dance/mask/object theater) in 2023 for the Institut des Sourds de la Malgrange. It premiered on June 9, 2023, featuring Anguérande Perriaux (dancer and choreographer for this project), Lucas Blin (actor), and Perseline Perriaux (actress). This version reimagines Arthur Saint-Léon’s classical ballet, featuring a contemporary dancer on stage and two actors wearing Commedia dell’arte masks made with a 3D printer. This production allowed the artists to explore the concept of illusion while reinterpreting the myth of Galatea and Pygmalion.

Tanzaufführung der Compagnie Grimoire et Chandelles. Für alle Altersgruppen, Dauer 40 Minuten, ab 4 Jahren. Was passiert, wenn sich Ihr Verlobter in eine Puppe verliebt? Wo beginnt der Traum, und wie kann man verhindern, dass er die Realität verschlingt? Und was wird aus den Frauen, die durch den Blick der Männer erschaffen wurden? Gibt es nur das Theater und die Illusion, um uns die Wahrheit zu offenbaren? Swanilda, unsere Heldin, ist nur eine Marionette. Genauso wie ihr Verlobter Franz. Doch eines Tages verliebt er sich in Coppélia, die lebensechte Schöpfung des verrückten Wissenschaftlers Coppélius. Die Compagnie Grimoire&Chandelles interpretiert das klassische Ballett „Coppélia“ neu. Dabei setzen sich die Schwestern Perriaux mit dem Verhältnis zur Illusion auseinander und interpretieren den Mythos von Galatea und Pygmalion neu. Eintritt frei. Barrierefreier Zugang. ENTSTEHUNG DES PROJEKTS Das Stück „Coppélia, oder die wahre Verlobte“, wurde 2023 in einer Kurzfassung (Tanz/Maske/Objekttheater) für das Institut für Gehörlose in La Malgrange inszeniert. Sie wurde am 9. Juni 2023 zum ersten Mal aufgeführt, mit Anguérande Perriaux (Tänzerin und Choreografin dieses Projekts), Lucas Blin (Schauspieler) und Perseline Perriaux (Schauspielerin). Diese Version interpretiert das klassische Ballett von Arthur Saint-Léon neu, mit einer zeitgenössischen Tänzerin und zwei Schauspielern auf der Bühne, die mit einem 3D-Drucker hergestellte Masken der Commedia dell’arte tragen. Diese Aufführung ermöglichte es den Künstlern, sich mit dem Verhältnis zur Illusion auseinanderzusetzen und gleichzeitig den Mythos von Galatea und Pygmalion neu zu interpretieren.

Dansvoorstelling door Cie Grimoire et Chandelles. Geschikt voor alle leeftijden, duur 40 minuten, vanaf 4 jaar. Wat gebeurt er als je verloofde verliefd wordt op een pop? Waar begint de droom, en hoe zorg je ervoor dat die de werkelijkheid niet overschaduwt? En wat wordt er van de vrouwen die door de blik van mannen zijn gecreëerd? Zijn er alleen het theater en de illusie om ons de waarheid te onthullen? Swanilda, onze heldin, is slechts een marionet. Net als haar verloofde, Franz. Op een dag wordt hij echter verliefd op Coppélia, de levensechte creatie van de gekke wetenschapper Coppélius. Het gezelschap Grimoire&Chandelles geeft een nieuwe draai aan het klassieke ballet Coppélia. Terwijl ze zich afvragen wat de relatie is met de illusie, herinterpreteren de zussen Perriaux hier de mythe van Galatea en Pygmalion. Gratis. Toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit. ONTSTAAN VAN HET PROJECT De voorstelling Coppélia, of de echte verloofdeE9e werd in 2023 in een verkorte versie (dans/maskers/objecttheater) gecreëerd voor het Institut des Sourds de la Malgrange. De voorstelling werd voor het eerst opgevoerd op 9 juni 2023 met op het podium Anguérande Perriaux (danseres en choreografe van dit project), Lucas Blin (acteur) en Perseline Perriaux (actrice). Deze versie is een herinterpretatie van het klassieke ballet van Arthur Saint-Léon, met op het podium een hedendaagse danseres en twee acteurs die maskers uit de commedia dell’arte dragen, vervaardigd met een 3D-printer. Deze voorstelling stelde de artiesten in staat om na te denken over de relatie tot de illusie, terwijl ze tegelijkertijd de mythe van Galatea en Pygmalion opnieuw interpreteerden.

Espectáculo de danza a cargo de la compañía Grimoire et Chandelles. Para todos los públicos, duración: 40 minutos, a partir de 4 años. ¿Qué ocurre cuando tu prometido se enamora de una muñeca? ¿Dónde empieza el sueño y cómo evitar que se trague la realidad? ¿Y qué será de las mujeres creadas por la mirada de los hombres? ¿Acaso solo el teatro y la ilusión pueden revelarnos la verdad? Swanilda, nuestra heroína, no es más que una marioneta. Al igual que su prometido, Franz. Sin embargo, un día, él se enamora de Coppélia, la creación más real que la vida misma del científico loco Coppélius. La compañía Grimoire&Chandelles reinterpreta el ballet clásico Coppélia. Al tiempo que se cuestionan la relación con la ilusión, las hermanas Perriaux reinterpretan aquí el mito de Galatea y Pigmalión. Gratuito. Acceso para personas con movilidad reducida. GÉNESIS DEL PROYECTO El espectáculo Coppélia, o la verdadera prometidase creó en versión abreviada (danza/máscaras/teatro de objetos) en 2023 para el Instituto de Sordos de La Malgrange. Se representó por primera vez el 9 de junio de 2023 con Anguérande Perriaux (bailarina y coreógrafa de este proyecto), Lucas Blin (actor) y Perseline Perriaux (actriz). Esta versión reinterpreta el ballet clásico de Arthur Saint-Léon, con una bailarina contemporánea en el escenario y dos actores que llevan máscaras de la commedia dell’arte fabricadas con una impresora 3D. Este espectáculo ha permitido a los artistas reflexionar sobre la relación con la ilusión, al tiempo que reinterpretan el mito de Galatea y Pigmalión.

Spettacolo di danza a cura della compagnia Grimoire et Chandelles. Per tutti, durata 40 minuti, a partire dai 4 anni. Cosa succede quando il tuo fidanzato si innamora di una bambola? Dove inizia il sogno e come fare in modo che non divori la realtà? E che ne è delle donne create dallo sguardo degli uomini? Esistono solo il teatro e l’illusione per rivelarci la verità? Swanilda, la nostra eroina, non è che un burattino. Proprio come il suo fidanzato, Franz. Eppure un giorno lui si innamora di Coppélia, la creazione più vera della realtà dello scienziato pazzo Coppélius. La compagnia Grimoire&Chandelles rivisita il balletto classico «Coppélia». Interrogandosi sul rapporto con l’illusione, le sorelle Perriaux reinterpretano qui il mito di Galatea e Pigmalione. Ingresso gratuito. Accesso per persone con mobilità ridotta. GENESI DEL PROGETTO Lo spettacolo Coppélia, o la vera fidanzataè stato creato in versione breve (danza/maschera/teatro di oggetti) nel 2023 per l’Istituto dei Sordi di La Malgrange. È stato rappresentato per la prima volta il 9 giugno 2023 con, sul palco, Anguérande Perriaux (ballerina e coreografa di questo progetto), Lucas Blin (attore) e Perseline Perriaux (attrice). Questa versione rivisita il balletto classico di Arthur Saint-Léon, con in scena una ballerina contemporanea e due attori che indossano maschere della commedia dell’arte realizzate con la stampante 3D. Questo spettacolo ha permesso agli artisti di riflettere sul rapporto con l’illusione, reinterpretando al contempo il mito di Galatea e Pigmalione.