Lecture performée – La rétrospective de ce qui nous a précédé – 20-11-2026 – Metz

Par Laura Vazquez, poétesse et romancière En écho à la représentation du Paradoxe de John de Philippe Quesne Laura Vazquez lit un texte, seule dans l'espace. La lecture n'est pas la restitution d'un poème déjà écrit, elle se fait en direct, avec les hésitations, les reprises, les moments d'improvisation, les changements de vitesse. Le corps tient le rythme autant que la voix. Une phrase ralentit, une autre casse, une mélodie s'installe puis se défait. Le texte est monté à partir d'extraits de différents poèmes écrits récemment.

By Laura Vazquez, poet and novelist In response to Philippe Quesne’s performance of *John’s Paradox*, Laura Vazquez reads a text, alone on stage. The reading is not a recitation of a pre-written poem; it takes place live, with hesitations, restarts, moments of improvisation, and shifts in pace. The body sets the rhythm just as much as the voice. One sentence slows down, another breaks off; a melody takes hold and then unravels. The text is compiled from excerpts of various recently written poems.

Von Laura Vazquez, Dichterin und Romanautorin Als Echo auf die Inszenierung von „Das Paradoxon des Johannes“ von Philippe Quesne liest Laura Vazquez einen Text vor, ganz allein im Raum. Die Lesung ist keine Wiedergabe eines bereits geschriebenen Gedichts, sondern findet live statt – mit Zögern, Wiederholungen, Momenten der Improvisation und Tempowechseln. Der Körper gibt den Rhythmus ebenso vor wie die Stimme. Ein Satz verlangsamt sich, ein anderer bricht ab, eine Melodie setzt ein und löst sich dann wieder auf. Der Text setzt sich aus Auszügen verschiedener, kürzlich verfasster Gedichte zusammen.

Door Laura Vazquez, dichteres en romanschrijfster In navolging van de opvoering van *La Paradoxe de John* van Philippe Quesne leest Laura Vazquez een tekst voor, alleen in de ruimte. Het voorlezen is geen weergave van een reeds geschreven gedicht, maar gebeurt live, met aarzelingen, herhalingen, momenten van improvisatie en wisselingen in tempo. Het lichaam bepaalt het ritme net zo goed als de stem. De ene zin vertraagt, de andere breekt af, een melodie ontvouwt zich en verdwijnt weer. De tekst is samengesteld uit fragmenten van verschillende recent geschreven gedichten.

Por Laura Vázquez, poetisa y novelista Como eco de la representación de *El paradoja de John*, de Philippe Quesne, Laura Vázquez lee un texto, sola en el espacio. La lectura no es la reproducción de un poema ya escrito, sino que se realiza en directo, con vacilaciones, repeticiones, momentos de improvisación y cambios de ritmo. El cuerpo marca el ritmo tanto como la voz. Una frase se ralentiza, otra se rompe, una melodía se instala y luego se desvanece. El texto se ha elaborado a partir de extractos de diferentes poemas escritos recientemente.

Di Laura Vazquez, poetessa e romanziera In eco alla rappresentazione del “Paradosso di Giovanni” di Philippe Quesne, Laura Vazquez legge un testo, da sola nello spazio. La lettura non è la riproduzione di una poesia già scritta, ma avviene in diretta, con esitazioni, riprese, momenti di improvvisazione, cambiamenti di ritmo. Il corpo scandisce il ritmo tanto quanto la voce. Una frase rallenta, un’altra si interrompe, una melodia si insinua per poi dissolversi. Il testo è stato assemblato a partire da estratti di diverse poesie scritte di recente.