Spectacle – Cabarets (pour acteurs) extraordinaires – 01-10-2025 – Colmar

Jean-Michel et Caroline sont amoureux. Ils s’aiment comme un rêve bleu. Ils se disent¿: «¿aimer, c’est monter si haut… toucher les ailes des oiseaux¿». Mais un jour, la guerre vient les séparer… En 2010, la Cie Verticale crée l’Atelier Théâtre Hebdomadaire pour Adultes Différents, projet qui propose à des adultes en situation de handicap mental une pratique théâtrale adaptée. Catriona et Patrice constatent que certains des acteurs de la troupe veulent et pourraient développer leur pratique, tels Niels Lelo et Cindy Werner, héros de ce cabaret «¿sans filtre¿» qui nous rappelle à quel point l’amour nous concerne tous.

Jean-Michel and Caroline are in love. They love each other like a blue dream. They say to themselves: "to love is to soar so high? to touch the wings of birds". But one day, war separates them? In 2010, Cie Verticale set up the Atelier Théâtre Hebdomadaire pour Adultes Différents, a project offering adults with mental handicaps adapted theatrical practice. Catriona and Patrice noticed that some of the actors in the troupe wanted to and could develop their practice, such as Niels Lelo and Cindy Werner, the heroes of this cabaret "¿sans filtre¿", which reminds us just how much love concerns us all.

Jean-Michel und Caroline sind verliebt. Sie lieben sich wie einen blauen Traum. Sie sagen sich: "Lieben heißt, so hoch zu steigen, die Flügel der Vögel zu berühren". Doch eines Tages werden sie durch den Krieg getrennt 2010 gründete die Cie Verticale das Atelier Théâtre Hebdomadaire pour Adultes Différents, ein Projekt, das Erwachsenen mit geistiger Behinderung eine angepasste Theaterpraxis bietet. Catriona und Patrice stellen fest, dass einige der Schauspieler der Gruppe ihre Praxis ausbauen wollen und könnten, wie Niels Lelo und Cindy Werner, die Helden dieses Kabaretts "¿sans filtre¿", das uns daran erinnert, wie sehr die Liebe uns alle betrifft.

Jean-Michel en Caroline zijn verliefd. Ze houden van elkaar als van een blauwe droom. Ze zeggen tegen zichzelf: "liefhebben is zo hoog zweven? De vleugels van vogels aanraken". Maar op een dag scheidt oorlog hen? In 2010 richtte Cie Verticale het Atelier Théâtre Hebdomadaire pour Adultes Différents (wekelijks theateratelier voor volwassenen met een handicap) op, een project dat volwassenen met een mentale handicap de kans biedt om aangepast theater te beoefenen. Catriona en Patrice merkten dat sommige acteurs van het gezelschap hun praktijk wilden en konden ontwikkelen, zoals Niels Lelo en Cindy Werner, de helden van dit cabaret "¿sans filtre¿, dat ons eraan herinnert hoezeer liefde ons allen aangaat.

Jean-Michel y Caroline están enamorados. Se aman como un sueño azul. Se dicen: "amar es elevarse tan alto… tocar las alas de los pájaros". Pero un día, la guerra los separa? En 2010, la Cie Verticale creó el Atelier Théâtre Hebdomadaire pour Adultes Différents (Taller Semanal de Teatro para Adultos con Discapacidad), un proyecto que ofrece a los adultos con discapacidad mental la posibilidad de practicar teatro adaptado. Catriona y Patrice se dieron cuenta de que algunos de los actores de la compañía querían y podían desarrollar su práctica, como Niels Lelo y Cindy Werner, los héroes de este cabaret "¿sans filtre¿", que nos recuerda cuánto amor nos concierne a todos.

Jean-Michel e Caroline sono innamorati. Si amano come un sogno blu. Si dicono: "Amare è volare così in alto, toccare le ali degli uccelli". Ma un giorno la guerra li separa? Nel 2010, la Cie Verticale ha creato l'Atelier Théâtre Hebdomadaire pour Adultes Différents (Laboratorio teatrale settimanale per adulti disabili), un progetto che offre ad adulti con disabilità mentali la possibilità di praticare il teatro adattato. Catriona e Patrice hanno notato che alcuni attori della troupe volevano e potevano sviluppare la loro pratica, come Niels Lelo e Cindy Werner, gli eroi di questo cabaret "¿sans filtre¿", che ci ricorda quanto l'amore riguardi tutti noi.