Spectacle Au secours la réalité – 03-02-2027 – Thionville

Sur un théâtre de tréteaux, quatre comédiens donnent corps à ceux que l'on ne regarde plus. Au fil de courtes scènes, ils nous mènent là où la misère réside : sur un bout de banc, au bord d'un trottoir sale… Des êtres en lutte, bien réels, que l'on préfère souvent ne pas voir. La misère fait peur, elle dérange.

On a makeshift stage, four actors bring to life those we no longer notice. Through a series of short scenes, they lead us to where misery lies: on a corner of a bench, at the edge of a dirty sidewalk… These are real, struggling lives that we often wish we didn’t have to see. Misery is frightening; it’s unsettling.

Auf einer kleinen Bühne verleihen vier Schauspieler denjenigen Gestalt, die niemand mehr beachtet. In kurzen Szenen führen sie uns dorthin, wo das Elend herrscht: auf ein Stück Bank, an den Rand eines schmutzigen Bürgersteigs? Kämpfende Menschen, ganz real, die man oft lieber nicht sehen möchte. Das Elend macht Angst, es stört.

Op een provisorisch podium brengen vier acteurs degenen tot leven die niemand meer opmerkt. In een reeks korte scènes nemen ze ons mee naar de plek waar de ellende heerst: op een stukje bankje, aan de rand van een vuile stoep… Strijdende, zeer reële figuren, die we vaak liever niet zien. Ellende is beangstigend, het stoort.

En un teatro de barricas, cuatro actores dan vida a aquellos a quienes ya nadie mira. A través de breves escenas, nos llevan allí donde reside la miseria: en un trozo de banco, al borde de una acera sucia… Situaciones de lucha, muy reales, que a menudo preferimos no ver. La miseria da miedo, incomoda.

Su un palcoscenico improvvisato, quattro attori danno vita a coloro che nessuno guarda più. Attraverso brevi scene, ci conducono là dove risiede la miseria: su un angolo di panchina, sul bordo di un marciapiede sporco… Persone in difficoltà, ben reali, che spesso preferiremmo non vedere. La miseria fa paura, mette a disagio.