Soyons sauvages – 04-07-2026 – Salles-la-Source

À cette heure bleue, entre chien et loup, où les hommes et les animaux foulent les mêmes herbes et se frottent sans se voir aux mêmes feuillages, où les corps se libèrent, se rencontrent, se mêlent, Soyons sauvages nous invite à renouer avec notre part d’enfance, notre part animale, notre nature fragile, sauvage et spontanée. Entre cirque de l’intime, danse et théâtre du mouvement, cette création, accueillie en résidence en 2025, s'inscrit pleinement dans un paysage naturel époustouflant. Spectacle de cirque tout public.

In this blue hour, between dog and wolf, when men and animals tread the same grasses and rub unseen against the same foliage, when bodies free themselves, meet and mingle, Soyons sauvages invites us to reconnect with our childhood, our animal side, our fragile, wild and spontaneous nature. Somewhere between intimate circus, dance and movement theater, this creation, hosted in residence in 2025, is fully integrated into a breathtaking natural landscape. Circus show for all audiences.

In dieser blauen Stunde zwischen Hund und Wolf, in der Menschen und Tiere die gleichen Gräser zertreten und sich unsichtbar an den gleichen Blättern reiben, in der die Körper sich befreien, einander begegnen und sich vermischen, lädt uns Soyons sauvages dazu ein, wieder mit unserem Teil der Kindheit, unserem tierischen Teil, unserer zerbrechlichen, wilden und spontanen Natur in Verbindung zu treten. Diese Kreation, die zwischen einem Zirkus der Intimität, Tanz und Bewegungstheater angesiedelt ist, wurde 2025 in einer Residenz aufgenommen und ist vollständig in eine atemberaubende Naturlandschaft eingebettet. Zirkusaufführung für alle Zuschauer.

Op dit blauwe uur, tussen hond en wolf, wanneer mensen en dieren hetzelfde gras betreden en tegen hetzelfde gebladerte schuren zonder elkaar te zien, wanneer lichamen zichzelf bevrijden, elkaar ontmoeten en zich vermengen, nodigt Soyons sauvages ons uit om opnieuw contact te maken met onze kindertijd, onze dierlijke kant, onze fragiele, wilde en spontane natuur. Deze creatie, die het midden houdt tussen intiem circus, dans en bewegingstheater, werd gemaakt tijdens een residentie in 2025 en speelt zich af in een adembenemend natuurlijk landschap. Een circusvoorstelling voor elk publiek.

En esta hora azul, entre el perro y el lobo, cuando hombres y animales pisan la misma hierba y se rozan con el mismo follaje sin verse, cuando los cuerpos se liberan, se encuentran y se mezclan, Soyons sauvages nos invita a reencontrarnos con nuestra infancia, nuestro lado animal, nuestra naturaleza frágil, salvaje y espontánea. A medio camino entre el circo íntimo, la danza y el teatro del movimiento, esta creación, acogida durante una residencia en 2025, se sitúa en un paisaje natural impresionante. Un espectáculo de circo para todos los públicos.

In quest'ora blu, tra il cane e il lupo, quando uomini e animali calpestano la stessa erba e si sfregano contro lo stesso fogliame senza vedersi, quando i corpi si liberano, si incontrano e si mescolano, Soyons sauvages ci invita a riconnetterci con la nostra infanzia, il nostro lato animale, la nostra natura fragile, selvaggia e spontanea. A metà tra circo intimo, danza e teatro di movimento, questa creazione, ospitata durante una residenza nel 2025, è ambientata in un paesaggio naturale mozzafiato. Uno spettacolo di circo per tutti i pubblici.