Souffle de Provence – 24-06-2025 – Aix-en-Provence

Albert de Courtois, grand aquarelliste et remarqué par la critique de l’époque fut un peintre remarquable. Ce dernier nous invite à sentir l’air provençal à travers ses œuvres, où il y sut capter avec brio le charme d’Aix-en-Provence et sa campagne. Son arrière-petite-fille Cécile de Welle, artiste plasticienne contemporaine, présente ses créations inspirées de la Provence et de son héritage artistique. Elle nous offre une sélection unique et moderne de réalisations aux airs de Provence. Dans le cadre naturel et paisible du parc, Cécile de Welle exposera des sculptures faisant écho au mythique thème des baigneuses. Elle inaugure l’exposition avec une performance artistique sur fond musical le 24 juin à 19h. Il s’agit d’un florilège d’œuvres d’ombres et de lumières reflétant les paysages flamboyants de la Provence teintées d’une sensibilité moderne et personnelle. C’est à travers une expression contemporaine que Cécile de Welle relie passé et présent, histoire familiale et féminité.

Albert de Courtois was a great watercolorist and a critically acclaimed painter of his time. He invites us to feel the Provencal air through his works, in which he brilliantly captured the charm of Aix-en-Provence and its countryside. His great-granddaughter Cécile de Welle, a contemporary visual artist, presents her creations inspired by Provence and its artistic heritage. She offers us a unique and modern selection of creations with an air of Provence. In the peaceful, natural setting of the park, Cécile de Welle will exhibit sculptures echoing the mythical theme of bathers. She will open the exhibition with an artistic performance set to music on June 24 at 7pm. This is an anthology of light and shadow works reflecting the flamboyant landscapes of Provence, tinged with a modern, personal sensibility. Through contemporary expression, Cécile de Welle links past and present, family history and femininity.

Albert de Courtois, ein großer Aquarellist und von der damaligen Kritik gefeiert, war ein bemerkenswerter Maler. Er lädt uns ein, die provenzalische Luft in seinen Werken zu spüren, in denen er den Charme von Aix-en-Provence und seiner Landschaft einfängt. Seine Urenkelin Cécile de Welle, eine zeitgenössische bildende Künstlerin, präsentiert ihre Kreationen, die von der Provence und ihrem künstlerischen Erbe inspiriert sind. Sie bietet uns eine einzigartige und moderne Auswahl an Realisierungen mit provenzalischem Flair. In der natürlichen und friedlichen Umgebung des Parks stellt Cécile de Welle Skulpturen aus, die das mythische Thema der Badenden widerspiegeln. Sie eröffnet die Ausstellung mit einer Kunstperformance mit musikalischer Untermalung am 24. Juni um 19 Uhr. Es handelt sich um ein Sammelsurium von Werken aus Licht und Schatten, die die flammenden Landschaften der Provence widerspiegeln und durch eine moderne und persönliche Sensibilität geprägt sind. Cécile de Welle verbindet Vergangenheit und Gegenwart, Familiengeschichte und Weiblichkeit durch einen zeitgenössischen Ausdruck.

Albert de Courtois, een groot aquarellist die destijds veel lof oogstte, was een opmerkelijke schilder. Hij nodigt ons uit om de Provençaalse lucht te voelen via zijn werken, waarin hij op briljante wijze de charme van Aix-en-Provence en het platteland vastlegde. Zijn achterkleindochter Cécile de Welle, een hedendaagse beeldend kunstenaar, presenteert haar creaties geïnspireerd door de Provence en haar artistieke erfgoed. Ze biedt ons een unieke en moderne selectie creaties met een Provençaals tintje. In de rustige, natuurlijke omgeving van het park zal Cécile de Welle sculpturen tentoonstellen die het mythische thema van de baders weerspiegelen. Ze opent de tentoonstelling met een artistieke performance op muziek op 24 juni om 19 uur. Dit is een bloemlezing van licht- en schaduwwerken die de flamboyante landschappen van de Provence weerspiegelen, getint met een moderne en persoonlijke sensibiliteit. Door middel van hedendaagse expressie verbindt Cécile de Welle heden en verleden, familiegeschiedenis en vrouwelijkheid.

Albert de Courtois, gran acuarelista aclamado por la crítica de la época, fue un pintor extraordinario. Nos invita a sentir el aire provenzal a través de sus obras, en las que plasmó con brillantez el encanto de Aix-en-Provence y su campiña. Su bisnieta Cécile de Welle, artista plástica contemporánea, presenta sus creaciones inspiradas en la Provenza y su patrimonio artístico. Nos ofrece una selección única y moderna de creaciones con un aire provenzal. En el marco apacible y natural del parque, Cécile de Welle expondrá esculturas que se hacen eco del tema mítico de los bañistas. Inaugurará la exposición con un espectáculo artístico musicado el 24 de junio a las 19.00 horas. Se trata de una antología de obras de luces y sombras que reflejan los flamantes paisajes de la Provenza, teñidos de una sensibilidad moderna y personal. A través de la expresión contemporánea, Cécile de Welle vincula pasado y presente, historia familiar y feminidad.

Albert de Courtois, un grande acquerellista che ha conquistato la critica dell'epoca, è stato un pittore straordinario. Egli ci invita a sentire l'aria provenzale attraverso le sue opere, in cui ha brillantemente catturato il fascino di Aix-en-Provence e della sua campagna. La pronipote Cécile de Welle, artista visiva contemporanea, presenta le sue creazioni ispirate alla Provenza e al suo patrimonio artistico. Ci offre una selezione unica e moderna di creazioni dall'aria provenzale. Nella tranquilla cornice naturale del parco, Cécile de Welle esporrà sculture che riprendono il tema mitico delle bagnanti. L'artista inaugurerà la mostra con una performance artistica musicata il 24 giugno alle 19.00. Si tratta di un'antologia di opere di luci e ombre che riflettono i paesaggi sgargianti della Provenza, tinti di una sensibilità moderna e personale. Attraverso l'espressione contemporanea, Cécile de Welle collega passato e presente, storia familiare e femminilità.