Sortie de résidence d'Elisa Alcade – 23-05-2025 – Aix-en-Provence

L’expérimentation porte notamment sur la fabrication d’agrès en lin (travaillée sous différentes formes (fibre, fil, tissu), explorant ses qualités de résistance et de souplesse pour des performances aériennes inédites. Ce projet prend racine dans une réflexion à la fois artistique et écologique, s’appuyant sur la tradition et la signification sacrée du lin. Une attention particulière est également portée à l’accessibilité du spectacle, avec des descriptions audios et des moments tactiles permettant aux publics déficients visuels de s’immerger pleinement dans l’expérience. À la croisée du cirque et des arts plastiques, cette création explore la transformation réciproque du mouvement et de la matière, créant un univers poétique et immersif.

Experimentation focuses in particular on the manufacture of apparatus in linen (worked in different forms: fiber, thread, fabric), exploring its qualities of resistance and suppleness for unprecedented aerial performances. The project is rooted in both artistic and ecological considerations, drawing on the tradition and sacred significance of linen. Particular attention has also been paid to the show?s accessibility, with audio descriptions and tactile moments enabling visually impaired audiences to fully immerse themselves in the experience. At the crossroads of circus and visual arts, this creation explores the reciprocal transformation of movement and matter, creating a poetic and immersive universe.

Die Experimente beziehen sich insbesondere auf die Herstellung von Geräten aus Leinen (das in verschiedenen Formen (Faser, Faden, Stoff) verarbeitet wird), wobei seine Eigenschaften wie Festigkeit und Geschmeidigkeit für neuartige Luftperformances erforscht werden. Dieses Projekt wurzelt in einer sowohl künstlerischen als auch ökologischen Überlegung, die sich auf die Tradition und die heilige Bedeutung von Flachs stützt. Besondere Aufmerksamkeit wird auch der Zugänglichkeit der Aufführung gewidmet, mit Audiodeskriptionen und taktilen Momenten, die es sehbehinderten Zuschauern ermöglichen, voll und ganz in das Erlebnis einzutauchen. Diese Kreation, die Zirkus und bildende Kunst miteinander verbindet, erforscht die wechselseitige Transformation von Bewegung und Materie und schafft ein poetisches und immersives Universum.

Het experiment richt zich met name op de vervaardiging van apparaten in linnen (bewerkt in verschillende vormen: vezel, draad, stof), waarbij de kwaliteiten van het linnen op het gebied van weerstand en soepelheid worden onderzocht voor ongekende prestaties in de lucht. Het project is geworteld in zowel artistieke als ecologische overwegingen en put uit de traditie en heilige betekenis van linnen. Er is ook speciale aandacht besteed aan de toegankelijkheid van de show, met audiobeschrijvingen en tactiele momenten om visueel gehandicapt publiek in staat te stellen volledig op te gaan in de ervaring. Deze creatie, een kruising tussen circus en beeldende kunst, verkent de wederzijdse transformatie van beweging en materie en creëert zo een poëtisch en meeslepend universum.

La experimentación se centra, en particular, en la fabricación de aparatos en lino (trabajado de diferentes formas: fibra, hilo, tejido), explorando sus cualidades de resistencia y flexibilidad para espectáculos aéreos sin precedentes. El proyecto se basa tanto en consideraciones artísticas como ecológicas, recurriendo a la tradición y el significado sagrado del lino. También se ha prestado especial atención a la accesibilidad del espectáculo, con descripciones sonoras y momentos táctiles para que el público con discapacidad visual pueda sumergirse plenamente en la experiencia. A caballo entre el circo y las artes visuales, esta creación explora la transformación recíproca del movimiento y la materia, creando un universo poético y envolvente.

La sperimentazione si concentra in particolare sulla realizzazione di apparati in lino (lavorato in diverse forme: fibra, filo, tessuto), esplorando le sue qualità di resistenza e morbidezza per performance aeree senza precedenti. Il progetto è radicato in considerazioni sia artistiche che ecologiche, attingendo alla tradizione e al significato sacro del lino. Particolare attenzione è stata posta anche all'accessibilità dello spettacolo, con descrizioni audio e momenti tattili per consentire al pubblico ipovedente di immergersi completamente nell'esperienza. Incrocio tra circo e arti visive, questa creazione esplora la trasformazione reciproca di movimento e materia, creando un universo poetico e immersivo.