SORTIE DE RÉSIDENCE – 20 ANS – 27-03-2026 – Florac Trois Rivières

20 Ans est un duo dansé et parlé, inspiré des 20 ans de parcours humain et artistique des 2 chorégraphes, évoquant de manière universelle, par le corps et les mots, la fidélité sous toutes ses formes : les étymologies de l’alliance, de la relation, du consensus, de l’engagement mutuel que cela implique, jusqu’à la quête de la juste place pour défendre une vision commune afin de laisser à chacun ses choix. 20 Ans est en création à l’hiver 2026. Il est conçu pour l’espace public ou en écrin intérieur. Sortie de résidence ouverte au public – vendredi 27 mars à 18h – gratuit

20 Ans is a spoken and danced duet, inspired by the 2 choreographers? 20-year human and artistic journey, evoking universally, through body and words, fidelity in all its forms: from the etymologies of alliance, relationship, consensus and the mutual commitment it implies, to the quest for the right place to defend a shared vision and leave each person free to make their own choices. 20 Ans will premiere in winter 2026. It is designed for public spaces or interior settings. Exit from residency open to the public ? Friday March 27, 6 p.m. ? free of charge

20 Ans ist ein getanztes und gesprochenes Duett, das von der 20-jährigen menschlichen und künstlerischen Laufbahn der beiden Choreografen inspiriert ist und auf universelle Weise durch Körper und Worte die Treue in all ihren Formen heraufbeschwört: die Etymologien des Bündnisses, der Beziehung, des Konsenses und des gegenseitigen Engagements, die damit einhergehen, bis hin zur Suche nach dem richtigen Platz, um eine gemeinsame Vision zu verteidigen, um jedem seine Entscheidungen zu überlassen. 20 Ans wird im Winter 2026 uraufgeführt. Das Stück ist für den öffentlichen Raum oder für Innenräume konzipiert. Öffentlicher Abgang aus der Residenz ? Freitag, 27. März, 18 Uhr ? kostenlos

20 Ans is een gesproken en gedanst duet, geïnspireerd op de 20-jarige menselijke en artistieke reis van de 2 choreografen, en roept op een universele manier, door middel van het lichaam en woorden, trouw in al zijn vormen op: de etymologieën van alliantie, relatie, consensus, de wederzijdse betrokkenheid die dit impliceert, tot aan de zoektocht naar de juiste plek om een gedeelde visie te verdedigen om iedereen vrij te laten om zijn eigen keuzes te maken. 20 Ans gaat in de winter van 2026 in première. Het is ontworpen voor openbare ruimtes of binnenopstellingen. De residentie is gratis toegankelijk voor het publiek op vrijdag 27 maart om 18 uur

20 Ans es un dúo hablado y bailado, inspirado en el recorrido humano y artístico de 20 años de los 2 coreógrafos, que evoca de manera universal, a través del cuerpo y la palabra, la fidelidad en todas sus formas: las etimologías de la alianza, la relación, el consenso, el compromiso mutuo que ello implica, hasta la búsqueda del lugar adecuado para defender una visión compartida con el fin de dejar a cada uno la libertad de tomar sus propias decisiones. 20 Ans se estrenará en invierno de 2026. Está pensada para espacios públicos o interiores. La residencia está abierta al público (viernes 27 de marzo a las 18.00 horas) y es gratuita

20 Ans è un duetto parlato e danzato, ispirato al percorso umano e artistico ventennale dei due coreografi, che evoca in modo universale, attraverso il corpo e le parole, la fedeltà in tutte le sue forme: le etimologie di alleanza, relazione, consenso, l'impegno reciproco che questo implica, fino alla ricerca del luogo giusto per difendere una visione condivisa al fine di lasciare ognuno libero di fare le proprie scelte. 20 Ans sarà presentato in anteprima nell'inverno 2026. È pensata per spazi pubblici o ambienti interni. La residenza è aperta al pubblico venerdì 27 marzo alle 18.00, gratuitamente