LA NUIT DU VERRE D’EAU – 10-02-2026 – Mende

Liban-France, 2023, 1h 23min, film réalisé par Carlos Chahine avec Marilyne Naaman, Antoine Merheb Harb, Nathalie Baye. Liban, été 1958. Trois sœurs de la bonne société chrétienne sont en villégiature dans la montagne libanaise. La vie tranquille du village est bousculée par les échos d’une révolution grondant à Beyrouth et par l’arrivée de deux estivants français. Mais c’est de l’intérieur de la famille que viendra le bouleversement. L’aînée des sœurs, Layla, mère et épouse parfaite, va ouvrir les yeux sur la société patriarcale qui les tient sous contrôle. Dans le jeune Liban qui rêve d’un âge d’or, une femme peut-elle avoir un autre destin que celui tracé par les hommes ? Ce film montre l’émancipation des femmes dans un Liban patriarcal au cœur de la crise politique de 1958. Projection organisée par le Ciné-Club Mendois dans le cadre de la saison 2025/2026

Lebanon-France, 2023, 1h 23min, directed by Carlos Chahine with Marilyne Naaman, Antoine Merheb Harb, Nathalie Baye. Lebanon, summer 1958. Three sisters from good Christian society are vacationing in the Lebanese mountains. The quiet village life is disrupted by the echoes of a revolution rumbling in Beirut and the arrival of two French holidaymakers. But the upheaval comes from within the family. The eldest sister, Layla, a perfect mother and wife, opens her eyes to the patriarchal society that keeps them under control. In a young Lebanon that dreams of a golden age, can a woman have a destiny other than that mapped out by men? This film shows the emancipation of women in a patriarchal Lebanon at the heart of the political crisis of 1958. Screening organized by the Ciné-Club Mendois as part of the 2025/2026 season

Libanon-Frankreich, 2023, 1h 23min, Film unter der Regie von Carlos Chahine mit Marilyne Naaman, Antoine Merheb Harb, Nathalie Baye. Libanon, Sommer 1958. Drei Schwestern aus der guten christlichen Gesellschaft machen Urlaub in den libanesischen Bergen. Das ruhige Leben im Dorf wird durch das Echo einer Revolution in Beirut und die Ankunft zweier französischer Sommergäste erschüttert. Doch der Umbruch kommt aus dem Inneren der Familie. Die älteste Schwester Layla, eine perfekte Mutter und Ehefrau, öffnet die Augen für die patriarchalische Gesellschaft, die sie unter Kontrolle hält. Kann eine Frau im jungen Libanon, der von einem goldenen Zeitalter träumt, ein anderes Schicksal haben als das, das von den Männern vorgegeben wird? Der Film zeigt die Emanzipation der Frauen im patriarchalischen Libanon inmitten der politischen Krise von 1958. Die Vorführung wurde vom Ciné-Club Mendois im Rahmen der Saison 2025/2026 organisiert

Libanon-Frankrijk, 2023, 1u 23min, geregisseerd door Carlos Chahine met Marilyne Naaman, Antoine Merheb Harb, Nathalie Baye. Libanon, zomer 1958. Drie zussen uit een goed christelijk milieu zijn op vakantie in de Libanese bergen. Het rustige dorpsleven wordt verstoord door de echo's van een revolutie die rommelt in Beiroet en de komst van twee Franse vakantiegangers. Maar de onrust komt van binnenuit de familie. De oudste zus, Layla, een perfecte moeder en echtgenote, opent haar ogen voor de patriarchale samenleving die hen in bedwang houdt. Kan een vrouw in een jong Libanon dat droomt van een gouden eeuw een andere bestemming hebben dan die welke door mannen is uitgestippeld? Deze film toont de emancipatie van vrouwen in een patriarchaal Libanon in het hart van de politieke crisis van 1958. Vertoning georganiseerd door de Ciné-Club Mendois in het kader van het seizoen 2025/2026

Líbano-Francia, 2023, 1h 23min, dirigida por Carlos Chahine con Marilyne Naaman, Antoine Merheb Harb, Nathalie Baye. Líbano, verano de 1958. Tres hermanas de buena sociedad cristiana están de vacaciones en las montañas libanesas. La tranquila vida del pueblo se ve alterada por los ecos de una revolución que retumba en Beirut y la llegada de dos veraneantes franceses. Pero la agitación viene de dentro de la familia. La hermana mayor, Layla, madre y esposa perfecta, abre los ojos a la sociedad patriarcal que las mantiene bajo control. En un Líbano joven que sueña con una edad de oro, ¿puede una mujer tener un destino distinto del trazado por los hombres? Esta película muestra la emancipación de la mujer en un Líbano patriarcal en plena crisis política de 1958. Proyección organizada por el Ciné-Club Mendois en el marco de la temporada 2025/2026

Libano-Francia, 2023, 1h 23min, regia di Carlos Chahine con Marilyne Naaman, Antoine Merheb Harb, Nathalie Baye. Libano, estate 1958. Tre sorelle della buona società cristiana sono in vacanza sulle montagne libanesi. La tranquilla vita del villaggio viene sconvolta dagli echi della rivoluzione che rimbomba a Beirut e dall'arrivo di due villeggianti francesi. Ma lo sconvolgimento viene dall'interno della famiglia. La sorella maggiore, Layla, madre e moglie perfetta, apre gli occhi sulla società patriarcale che li tiene sotto controllo. In un giovane Libano che sogna un'età dell'oro, può una donna avere un destino diverso da quello tracciato dagli uomini? Questo film mostra l'emancipazione delle donne in un Libano patriarcale nel cuore della crisi politica del 1958. Proiezione organizzata dal Ciné-Club Mendois nell'ambito della stagione 2025/2026