SOIRÉE THÉÂTRE SOUS LES ETOILES À ST GUILHEM : CARNAGE – 29-08-2025 – Saint-Guilhem-le-Désert

" À l’issue d’une altercation entre leurs fils respectifs, deux couples se rencontrent pour régler le conflit à l’amiable. Mais le propos policé des adultes dégénère vite en dispute féroce… Mus par le « dieu du carnage » , ils finiront par se quereller avec pertes et fracas, noyant un portable et décapitant un bouquet de tulipes, tout en agitant le spectre d’un hamster disparu ! "

"Following an altercation between their respective sons, two couples meet to settle the conflict amicably. But the adults? quickly degenerates into a ferocious dispute? Driven by the "god of carnage", they end up feuding with loss and destruction, drowning a cell phone and decapitating a bouquet of tulips, all the while raising the spectre of a missing hamster! "

"Nach einem Streit zwischen ihren Söhnen treffen sich zwei Ehepaare, um den Konflikt außergerichtlich zu lösen. Doch die höflichen Worte der der Erwachsenen artet schnell in einen heftigen Streit aus Vom "Gott des Gemetzels" getrieben, streiten sie sich schließlich mit allen Mitteln, ertränken ein Handy und köpfen einen Tulpenstrauß, und das Gespenst eines verschwundenen Hamsters geht um! "

"Na een woordenwisseling tussen hun respectievelijke zonen, ontmoeten twee koppels elkaar om het conflict in der minne op te lossen. Maar de volwassenen? ontaardt al snel in een woest geschil? Gedreven door de "god van het bloedbad", eindigen ze in een ruzie met verlies en vernietiging, waarbij ze een mobiele telefoon verdrinken en een bos tulpen onthoofden, terwijl ze het spook van een vermiste hamster oproepen! "

"Tras un altercado entre sus respectivos hijos, dos parejas se reúnen para resolver el conflicto de forma amistosa. Pero los adultos? degenera rápidamente en una feroz disputa? Impulsados por el "dios de la carnicería", acaban peleándose con pérdidas y destrucción, ahogando un teléfono móvil y decapitando un ramo de tulipanes, todo ello mientras agitan el fantasma de un hámster desaparecido "

"In seguito a un alterco tra i rispettivi figli, due coppie si incontrano per risolvere amichevolmente il conflitto. Ma gli adulti? degenera rapidamente in una feroce disputa? Spinti dal "dio dello spargimento di sangue", finiscono per azzuffarsi, annegare un telefono cellulare e decapitare un mazzo di tulipani, il tutto sollevando lo spettro di un criceto scomparso! "