Soirée Féérique 2025 – 20-12-2025 – Châtillon-sur-Seine

Les fêtes de fin d'année arrivent à grands pas ! Pour clôturer 2025, la municipalité vous invite à partager un moment CONVIVIAL et FAMILIAL dans une ambiance MAGIQUE. Le 20 décembre prochain, le centre ville revêtira ses habits de lumière pour créer un cocon féérique le temps d'une soirée. Petits et grands, curieux et gourmands, de 17h00 à 21h00 plongez dans la féérie de Noel : 17h00 à 21h00 : Rencontre avec le Père Noel 17h00 à 21h00 : Maquillage féérique de Noël 17h00 à 21h00 : Balade aves les ânes de Donkey'âne 18h00 à 18h30 : Show de Noël par Châtillon en lumières 18h30 à 19h00 : Parade de Noël 19h00 à 19h30 : Show de Noël par Châtillon en lumières 20h30 à 21h00 : Fire and Led Show Pour un Noël plus solidaire : La municipalité a souhaité réaliser une action en faveur des plus démunis. La boite a chaussure en bref : L’idée est d’inviter les visiteurs à apporter une boite a chaussure garnies avec : • Un produit chaud • Un produit de beauté • Un produit gourmand • Un produit culturel • Un petit mot doux Cette boite sera remise par le Secours Catholique aux veilles de noël pour des personnes en situation de précarité. LES EXPOSANTS : A confirmer VITRINES DU PAYS CHÂTILLONNAIS : Tartines raclette, marrons chauds, vin chaud et activité bricolage de Noel LA CHATILLONNAISE GYMNASTIQUE : frites KARATE CLUB CHATILLONNAIS : Crêpes, gâteaux, thé et infusions, cidre chaud TENNIS CLUB : Planches de charcuterie avec un verre de vin PETANQUE : Croque-monsieur, bière à la cerise HANDBALL : Bières, soupe, café et soft FOOT : Sandwich américain et mexicain, crémant, despérados TIR A L’ARC : Choucroute garnie COMITE DE JUMELAGE : Gaufres à l'ancienne et vin chaud O COEUR DES CHÂTILLONNAIS : Huîtres chaudes et huîtres froides, vin blanc RUCHERS DU FOURNEAU : Miels et produits de la ruche RUCHER DE L'OURCES : Miels et produits de la ruche CHÂTILLON EN LUMIÈRES : L'atelier des princesses VINCA : Artisanat ukrainien et spécialités ukrainiennes CONTES SILVESTRE : Contes pour enfants FOULARD : Foulards MLA CRÉATION : Bijoux et déco en pâte polymère FLEURS 2000 : Fleurs et compositions S’ART DINE : Poterie CRÉSALIDE : Décorations artisanales d'intérieur DONKEY ANES : Balade à dos d’ânes CHACHOO ANIM’S : Atelier maquillage de Noël Plus d’information au 03 80 91 50 50

The festive season is just around the corner! To bring 2025 to a close, the town council invites you to share a moment of conviviality and family fun in a MAGICAL atmosphere. On 20 December, the town centre will be decked out in lights to create a magical cocoon for the evening. From 5.00 pm to 9.00 pm, young and old, the curious and the greedy will be immersed in the enchantment of Christmas: 5pm to 9pm: Meet Father Christmas 5pm to 9pm: Christmas make-up 5.00 p.m. to 9.00 p.m.: Donkey's donkey ride 6.00 pm to 6.30 pm: Christmas show by Châtillon en lumières 6.30pm to 7pm: Christmas Parade 7.00pm to 7.30pm: Christmas show by Châtillon en lumières 8.30pm to 9pm: Fire and Led Show For a more united Christmas: The town council wanted to do something to help the most disadvantaged. The shoebox in a nutshell: The idea is to invite visitors to bring a shoebox filled with : – A warm product – A beauty product – A gourmet product – A cultural product – A kind word This box will be given by Secours Catholique on Christmas Eve to people in precarious situations. EXHIBITORS: To be confirmed VITRINES DU PAYS CHÂTILLONNAIS: Raclette sandwiches, hot chestnuts, mulled wine and Christmas craft activity LA CHATILLONNAISE GYMNASTIQUE: chips KARATE CLUB CHATILLONNAIS: Pancakes, cakes, tea and herbal teas, mulled cider TENNIS CLUB: Charcuterie boards with a glass of wine PETANQUE: Croque-monsieur, cherry beer HANDBALL: Beer, soup, coffee and soft drinks FOOTBALL: American and Mexican sandwiches, sparkling wine, desperados ARCHERY: Sauerkraut with garnish COMITE DE JUMELAGE: Old-fashioned waffles and mulled wine O COEUR DES CHÂTILLONNAIS: Hot and cold oysters, white wine RUCHERS DU FOURNEAU: Honey and beehive products RUCHER DE L'OURCES : Honey and products of the hive CHÂTILLON EN LUMIÈRES: The princesses' workshop VINCA: Ukrainian crafts and specialities CONTES SILVESTRE : Stories for children FOULARD : Scarves MLA CRÉATION : Jewellery and decorations in polymer clay FLEURS 2000 : Flowers and arrangements S'ART DINE : Pottery CRÉSALIDE : Handcrafted interior decorations DONKEY ANES : Donkey rides CHACHOO ANIM'S : Christmas make-up workshop Further information on 03 80 91 50 50

Die Weihnachtszeit steht vor der Tür! Zum Abschluss des Jahres 2025 lädt die Gemeinde Sie zu einem VERGESSENEN und FAMILIÄREN Moment in einer MAGISCHEN Atmosphäre ein. Am 20. Dezember wird das Stadtzentrum im Lichterglanz erstrahlen, um für einen Abend einen zauberhaften Kokon zu schaffen. Groß und Klein, Neugierige und Feinschmecker tauchen von 17.00 bis 21.00 Uhr in den Zauber von Weihnachten ein: 17.00 bis 21.00 Uhr: Treffen mit dem Weihnachtsmann 17.00 bis 21.00 Uhr: Weihnachtliches Schminken 17.00 bis 21.00 Uhr: Spaziergang mit den Eseln von Donkey'esel 18.00 bis 18.30 Uhr: Weihnachtsshow von "Châtillon en lumières". 18.30 bis 19.00 Uhr: Weihnachtsparade 19.00 bis 19.30 Uhr: Weihnachtsshow von Châtillon en lumières 20.30 bis 21.00 Uhr: Fire and Led Show Für ein solidarischeres Weihnachten : Die Gemeinde wollte eine Aktion zugunsten der Ärmsten der Armen durchführen. Der Schuhkarton in Kürze : Die Idee ist, die Besucher einzuladen, einen Schuhkarton mitzubringen, der gefüllt ist mit : – Einem warmen Produkt – Einem Schönheitsprodukt – Einem Feinschmeckerprodukt – Ein kulturelles Produkt – Ein süßes Wort Diese Box wird an Heiligabend von der Katholischen Nothilfe an Menschen in prekären Situationen übergeben. AUSSTELLER: noch zu bestätigen VITRINES DU PAYS CHÂTILLONNAIS: Raclette-Schnitten, heiße Maronen, Glühwein und Aktivitäten zum Weihnachtsbasteln. LA CHATILLONNAISE GYMNASTIQUE: Pommes frites KARATE CLUB CHATILLONNAIS: Crêpes, Kuchen, Tee und Kräutertee, heißer Apfelwein. TENNIS CLUB: Wurstplatten mit einem Glas Wein. PETANQUE: Croque-monsieur, Kirschbier HANDBALL: Bier, Suppe, Kaffee und Softdrink FOOT: Amerikanisches und mexikanisches Sandwich, Crémant, Desperados. TIR A L'ARC: Sauerkraut mit Beilagen COMITE DE JUMELAGE: Waffeln nach alter Tradition und Glühwein. O COEUR DES CHÂTILLONNAIS: Warme und kalte Austern, Weißwein. RUCHERS DU FOURNEAU: Honig und Bienenprodukte. RUCHER DE L'OURCES: Honig und Bienenprodukte. CHÂTILLON EN LUMIÈRES: Die Werkstatt der Prinzessinnen VINCA: Ukrainisches Kunsthandwerk und ukrainische Spezialitäten. CONTES SILVESTRE: Märchen für Kinder. FOULARD: Tücher MLA CRÉATION : Schmuck und Deko aus Polymerpaste. FLEURS 2000: Blumen und Arrangements S'ART DINE: Töpferei CRÉSALIDE: Handgefertigte Dekorationen für Innenräume DONKEY ANES: Spaziergang auf dem Rücken von Eseln CHACHOO ANIM'S: Weihnachtsschminkworkshop Weitere Informationen unter 03 80 91 50 50

De feestdagen staan voor de deur! Om 2025 af te sluiten nodigt het gemeentebestuur je uit voor een moment van gezelligheid en familieplezier in een MAGISCHE sfeer. Op 20 december wordt het stadscentrum versierd met lichtjes om een magische cocon voor de avond te creëren. Van 17.00 tot 21.00 uur worden jong en oud, nieuwsgierigen en gulzigen ondergedompeld in de betovering van Kerstmis: 17u tot 21u: Ontmoet de kerstman 17.00 tot 21.00 uur: Kerstmis schminken 17.00 tot 21.00 uur: Ezeltje rijden 18.00 tot 18.30 uur: Kerstshow door Châtillon en lumières 18.30 tot 19.00 uur: Kerstparade 19.00 tot 19.30 uur: Kerstshow door Châtillon en lumières 20.30 tot 21.00 uur: Vuur- en Ledshow Voor een meer verenigd kerstfeest: Het gemeentebestuur wilde iets doen om de minst bedeelden te helpen. De schoenendoos in een notendop: Het idee is om bezoekers uit te nodigen om een schoenendoos mee te nemen gevuld met ..: ? een warm product ? een schoonheidsproduct ? een gastronomisch product ? een cultureel product ? een vriendelijk woord Deze doos zal op kerstavond door Secours Catholique worden overhandigd aan mensen in precaire situaties. EXPOSANTEN: Nog te bevestigen VITRINES DU PAYS CHÂTILLONNAIS: broodjes raclette, warme kastanjes, glühwein en kerstknutselactiviteit LA CHATILLONNAISE GYMNASTIQUE: frietjes KARATE CLUB CHATILLONNAIS: Pannenkoeken, gebak, thee en kruidenthee, glühwein TENNIS CLUB: Charcuterie plankjes met een glas wijn PETANQUE: Croque-monsieur, kersenbier HANDBAL: Bier, soep, koffie en frisdrank VOETBAL: Amerikaanse en Mexicaanse broodjes, crémant, desperado's ARCHERY: Zuurkool met garnituur COMITE DE JUMELAGE: Ouderwetse wafels en glühwein O COEUR DES CHÂTILLONNAIS: Warme en koude oesters, witte wijn RUCHERS DU FOURNEAU: Honing en bijenkorfproducten RUCHER DE L'OURCES : Honing en producten van de bijenkorf CHÂTILLON EN LUMIÈRES: Het prinsessenatelier VINCA: Oekraïense ambachten en specialiteiten CONTES SILVESTRE : Verhalen voor kinderen FOULARD : Sjaals MLA CRÉATION : Sieraden en versieringen in polymeerklei FLEURS 2000 : Bloemen en arrangementen S?ART DINE : Aardewerk CRÉSALIDE : Handgemaakte interieurdecoraties DONKEY ANES : Ezeltochten CHACHOO ANIM?S : Kerst make-up workshop Meer informatie op 03 80 91 50 50

Las fiestas están a la vuelta de la esquina Para despedir el año 2025, el ayuntamiento le invita a compartir un momento de convivencia y diversión familiar en un ambiente MÁGICO. El 20 de diciembre, el centro de la ciudad se engalanará de luces para crear un capullo mágico durante la velada. De 17:00 a 21:00, grandes y pequeños, curiosos y golosos se sumergirán en el encanto de la Navidad: de 17:00 a 21:00: Encuentro con Papá Noel de 17.00 a 21.00 h: Maquillaje navideño 17.00 a 21.00 h: Paseo en burro 18.00 a 18.30 h: Espectáculo navideño de Châtillon en lumières 18.30 a 19.00 h: Desfile de Navidad 19.00 a 19.30 h: Espectáculo navideño de Châtillon en lumières 20.30 a 21.00 h: Espectáculo de fuego y leds Para una Navidad más solidaria: El ayuntamiento quería hacer algo para ayudar a los más desfavorecidos. La caja de zapatos en pocas palabras: La idea es invitar a los visitantes a traer una caja de zapatos llena de ..: ? un producto de moda ? un producto de belleza ? un producto gourmet ? un producto cultural ? una palabra amable Esta caja será entregada por Secours Catholique en Nochebuena a personas en situación precaria. EXPOSITORES: Por confirmar VITRINES DU PAYS CHÂTILLONNAIS: bocadillos de raclette, castañas calientes, vino caliente y actividad artesanal navideña LA CHATILLONNAISE GYMNASTIQUE: patatas fritas KARATE CLUB CHATILLONNAIS: tortitas, pasteles, té y tisanas, sidra caliente CLUB DE TENIS: tablas de embutidos con una copa de vino PETANQUE: Croque-monsieur, cerveza de cereza HANDBALL: Cerveza, sopa, café y refrescos FÚTBOL: Bocadillos americanos y mexicanos, crémant, desperados ARQUERÍA: Chucrut con guarnición COMITE DE JUMELAGE: Gofres a la antigua y vino caliente O COEUR DES CHÂTILLONNAIS : Ostras frías y calientes, vino blanco RUCHERS DU FOURNEAU: Miel y productos de la colmena RUCHER DE L'OURCES : Miel y productos de la colmena CHÂTILLON EN LUMIÈRES: El taller de las princesas VINCA: Artesanía y especialidades ucranianas CONTES SILVESTRE : Cuentos para niños FOULARD : Bufandas MLA CRÉATION : Joyas y adornos en arcilla polimérica FLEURS 2000 : Flores y arreglos florales S'ART DINE : Cerámica CRÉSALIDE : Decoración interior artesanal DONKEY ANES : Paseos en burro CHACHOO ANIM?S : Taller de maquillaje navideño Más información en el 03 80 91 50 50

La stagione delle feste è alle porte! Per concludere il 2025, il Comune vi invita a condividere un momento di convivialità e divertimento in famiglia in un'atmosfera MAGICA. Il 20 dicembre, il centro città sarà addobbato di luci per creare un bozzolo magico per la serata. Dalle 17.00 alle 21.00, grandi e piccini, curiosi e golosi saranno immersi nell'incanto del Natale: dalle 17.00 alle 21.00: incontro con Babbo Natale dalle 17.00 alle 21.00: Trucco di Natale dalle 17.00 alle 21.00: passeggiata con l'asinello dalle 18.00 alle 18.30: spettacolo natalizio di Châtillon en lumières dalle 18.30 alle 19.00: sfilata di Natale dalle 19.00 alle 19.30: spettacolo natalizio di Châtillon en lumières dalle 20.30 alle 21.00: Spettacolo di fuoco e led Per un Natale più unito: Il Comune ha voluto fare qualcosa per aiutare i più svantaggiati. La scatola di scarpe in breve: L'idea è quella di invitare i visitatori a portare con sé una scatola di scarpe piena di..: un prodotto caldo un prodotto di bellezza un prodotto gourmet un prodotto culturale una parola gentile Questa scatola sarà consegnata dal Secours Catholique la vigilia di Natale a persone in situazioni precarie. ESPOSITORI: Da confermare VITRINES DU PAYS CHÂTILLONNAIS: panini alla raclette, castagne calde, vin brulé e attività artigianali natalizie GYMNASTIQUE LA CHATILLONNAISE: patatine fritte KARATE CLUB CHATILLONNAIS: frittelle, torte, tè e tisane, sidro brulé TENNIS CLUB: taglieri di salumi con un bicchiere di vino PETANQUE: Croque-monsieur, birra alla ciliegia Pallamano: Birra, zuppa, caffè e bevande analcoliche FOOTBALL: Panini americani e messicani, crémant, desperados ARCO: crauti con guarnizione COMITE DE JUMELAGE: Cialde all'antica e vin brulé O COEUR DES CHÂTILLONNAIS : Ostriche calde e fredde, vino bianco RUCHERS DU FOURNEAU: Miele e prodotti dell'alveare RUCHER DE L'OURCES : Miele e prodotti dell'alveare CHÂTILLON EN LUMIÈRES: il laboratorio delle principesse VINCA: Artigianato e specialità ucraine CONTES SILVESTRE : Storie per bambini FOULARD : Sciarpe MLA CRÉATION : Gioielli e decorazioni in argilla polimerica FLEURS 2000 : Fiori e composizioni S?ART DINE : Ceramiche CRÉSALIDE : Decorazioni artigianali per interni DONKEY ANES : Giri in asino CHACHOO ANIM?S : Laboratorio di trucco natalizio Ulteriori informazioni al numero 03 80 91 50 50