Soirée "En Voix" – 28-08-2025 – Gigny-sur-Saône

Viens chanter avec nous, Une chanson, le temps d’Une soirée. Viens vivre le bonheur d’être ensemble à l’unisson, accompagné des musiciens et dirigé par Jeanne. Aucun niveau requis, juste l’envie de chanter en chœur . N’hésite pas à venir en groupe, avec des potes, de la famille, ou les deux: plus on est nombreux, plus le moment est fort. Chacun pourra apporter quelque chose à grignoter pour manger ensemble après la musique. C’est le jeudi 28 août à 19h30 au « Fartfelien » à Gigny Sur Saône, et ce soir là, on « en-voix! ». Adhésion annuelle à "Fartfelien" obligatoire. Plein tarif, 5€. Étudiants & chômeurs, 2.5€

Come and sing a song with us for an evening. Come and experience the joy of being together in unison, accompanied by the musicians and directed by Jeanne. No level required, just a desire to sing along. Don't hesitate to come as a group, with friends, family or both: the more the merrier. Everyone can bring something to nibble on and eat together after the music. It's Thursday 28 August at 7.30pm at the "Fartfelien" in Gigny Sur Saône, and that evening we'll be "en-voix". Annual membership of "Fartfelien" required. Full price €5. Students & unemployed, 2.5€.

Komm und sing mit uns, ein Lied, einen Abend lang. Komm und erlebe das Glück, gemeinsam im Einklang zu sein, begleitet von Musikern und unter der Leitung von Jeanne. Kein Niveau erforderlich, nur die Lust, im Chor zu singen. Zögere nicht, in einer Gruppe zu kommen, mit Freunden, Familie oder beidem: Je mehr Leute, desto stärker der Moment. Jeder kann etwas zum Knabbern mitbringen, um nach der Musik gemeinsam zu essen. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, den 28. August um 19:30 Uhr im "Fartfelien" in Gigny Sur Saône statt, und an diesem Abend werden wir "en-voix!". Jahresmitgliedschaft im "Fartfelien" erforderlich. Voller Preis, 5€. Studenten und Arbeitslose 2,5€.

Kom en zing een avond met ons mee. Kom en ervaar de vreugde van het samenzijn in unisono, begeleid door de muzikanten en gedirigeerd door Jeanne. Geen niveau vereist, alleen de wens om mee te zingen. Voel je vrij om als groep te komen, met vrienden, familie of allebei: hoe meer hoe beter. Iedereen kan iets te knabbelen meenemen en na de muziek samen eten. Het is donderdag 28 augustus om 19.30 uur in de "Fartfelien" in Gigny Sur Saône, en die avond zijn we "en-voix". Jaarlidmaatschap van "Fartfelien" verplicht. Volle prijs: 5? Studenten en werklozen, 2,5?

Ven a cantar una canción con nosotros durante una tarde. Ven a experimentar la alegría de estar juntos al unísono, acompañados por los músicos y dirigidos por Jeanne. No se requiere ningún nivel, sólo ganas de cantar. Puedes venir en grupo, con amigos, en familia o con ambos: cuantos más seamos, mejor. Todos pueden traer algo para picar y comer juntos después de la música. Será el jueves 28 de agosto a las 19.30 h en el "Fartfelien" de Gigny Sur Saône, y esa noche estaremos "en-voix". Es necesario ser socio anual de "Fartfelien". Precio completo: 5? Estudiantes y desempleados, 2,5?

Venite a cantare una canzone con noi per una sera. Venite a provare la gioia di stare insieme all'unisono, accompagnati dai musicisti e diretti da Jeanne. Non è richiesto alcun livello, solo la voglia di cantare insieme. Sentitevi liberi di venire in gruppo, con gli amici, la famiglia o entrambi: più siamo meglio è. Ognuno può portare qualcosa da sgranocchiare e mangiare insieme dopo la musica. Giovedì 28 agosto alle 19.30 al "Fartfelien" di Gigny Sur Saône, quella sera saremo "en-voix". È richiesta l'iscrizione annuale al "Fartfelien". Prezzo intero: 5? Studenti e disoccupati: 2,5?