Sentir la gravité des souffles, Julie C. Fortier – 04-10-2025 – Saint-Maurice-lès-Châteauneuf

Un nuage s’est-il formé au-dessus de notre avenir ? On pourrait le penser. Le ciel s’assombrit, non de pluie mais d’incertitudes. Notre rapport à la nature devient de plus en plus tendu, imprévisible. Ce qui, hier encore, semblait stable, domestiqué, sous contrôle, se révèle aujourd’hui indomptable, parfois même catastrophique. Face aux bouleversements climatiques, à l’effondrement de la biodiversité ou à la perte de repères sensoriels, l’humain se voit replacé dans une position plus humble, au sein du tissu vivant. Les frontières entre ce qui était solide et ce qui est mouvant se brouillent. L’immobilité fait place à la migration — celle des corps, des espèces, des souvenirs, des savoirs. Les paysages, les récits se déplacent, et la nature, peu à peu, reprend ses droits. Elle pousse dans les interstices, envahit les ruines, murmure à travers les vents et les parfums. Saurons-nous écouter ce que le monde non-humain a à nous raconter ? Saurons-nous accueillir les ondes, les signaux, les échos — parfois imperceptibles — qu’il nous envoie ? Peut-on encore composer avec ce qui nous dépasse, tisser des liens sensibles, imaginatifs, réparateurs, entre nos perceptions intimes et les grandes dynamiques planétaires ? Cette exposition réunit des œuvres qui interrogent notre relation à l’environnement, aux flux migratoires, aux traces laissées par les corps et les vents. Par la photographie, la vidéo, le parfum, le dessin ou l’installation, elles nous invitent à réactiver nos sens, à ralentir, à percevoir autrement. À faire de l’instabilité un lieu d’attention. Julie Christine Fortier

Has a cloud formed over our future? You might think so. The sky is darkening, not with rain but with uncertainty. Our relationship with nature is becoming increasingly tense and unpredictable. What only yesterday seemed stable, domesticated and under control is now proving to be untamable, sometimes even catastrophic. In the face of climate upheaval, the collapse of biodiversity and the loss of sensory reference points, humans are finding themselves placed in a more humble position within the fabric of life. The boundaries between what used to be solid and what is in motion are becoming blurred. Immobility gives way to migration – of bodies, species, memories and knowledge. Landscapes and stories shift, and nature gradually reclaims its rights. It grows in the gaps, invades the ruins, whispers through the winds and the scents. Will we be able to listen to what the non-human world has to tell us? Will we be able to take in the waves, signals and echoes – sometimes imperceptible – that it sends us? Can we still come to terms with what is beyond us, weaving sensitive, imaginative, restorative links between our intimate perceptions and the great dynamics of the planet? This exhibition brings together works that question our relationship with the environment, with migratory flows, with the traces left by bodies and winds. Through photography, video, perfume, drawing and installation, they invite us to reactivate our senses, to slow down, to perceive differently. To make instability a place of attention. Julie Christine Fortier

Hat sich über unserer Zukunft eine Wolke gebildet? Man könnte es meinen. Der Himmel wird dunkler, nicht vom Regen, sondern von Ungewissheit. Unser Verhältnis zur Natur wird immer angespannter, unberechenbarer. Was gestern noch stabil, gezähmt und unter Kontrolle schien, erweist sich heute als ungezähmt, manchmal sogar als katastrophal. Angesichts der klimatischen Umwälzungen, des Zusammenbruchs der Artenvielfalt oder des Verlusts sensorischer Anhaltspunkte sieht sich der Mensch in eine demütigere Position innerhalb des lebenden Gefüges zurückversetzt. Die Grenzen zwischen dem, was einmal fest war, und dem, was sich bewegt, verschwimmen. Die Immobilität weicht der Migration – der Migration der Körper, der Arten, der Erinnerungen, des Wissens. Die Landschaften und Erzählungen verlagern sich, und die Natur erobert sich nach und nach ihre Rechte zurück. Sie wächst in den Zwischenräumen, erobert die Ruinen, flüstert durch die Winde und die Düfte. Können wir zuhören, was die nichtmenschliche Welt uns zu erzählen hat? Können wir die – manchmal unmerklichen – Wellen, Signale und Echos aufnehmen, die sie uns sendet? Können wir noch mit dem umgehen, was uns übersteigt, und sensible, fantasievolle, reparierende Verbindungen zwischen unseren intimen Wahrnehmungen und den großen globalen Dynamiken knüpfen? Diese Ausstellung vereint Werke, die unsere Beziehung zur Umwelt, zu den Migrationsströmen, zu den von Körpern und Winden hinterlassenen Spuren hinterfragen. Durch Fotografie, Video, Duft, Zeichnung oder Installation laden sie uns dazu ein, unsere Sinne zu reaktivieren, zu verlangsamen und anders wahrzunehmen. Aus der Instabilität einen Ort der Aufmerksamkeit zu machen. Julie Christine Fortier

Hangt er een wolk boven onze toekomst? Je zou het kunnen denken. De lucht wordt donkerder, niet door regen maar door onzekerheid. Onze relatie met de natuur wordt steeds meer gespannen en onvoorspelbaar. Wat gisteren nog stabiel, gedomesticeerd en onder controle leek, blijkt nu ontembaar en soms zelfs catastrofaal. Door de klimaatverandering, de ineenstorting van de biodiversiteit en het verlies van zintuiglijke referentiepunten neemt de mens een nederiger positie in binnen het weefsel van het leven. De grenzen tussen wat vroeger vast was en wat in beweging is, vervagen. Immobiliteit maakt plaats voor migratie – van lichamen, soorten, herinneringen en kennis. Landschappen en verhalen verschuiven en de natuur eist geleidelijk haar rechten op. Ze groeit in de gaten, dringt de ruïnes binnen, fluistert door de wind en de geuren. Zullen we in staat zijn om te luisteren naar wat de niet-menselijke wereld ons te vertellen heeft? Zullen we in staat zijn om de golven, de signalen, de – soms onmerkbare – echo's die ze ons zendt op te vangen? Kunnen we nog in het reine komen met wat er buiten ons is, door gevoelige, fantasierijke, herstellende verbanden te weven tussen onze intieme waarnemingen en de grote dynamiek van de planeet? Deze tentoonstelling brengt werken samen die onze relatie met het milieu, met migratiestromen en met de sporen die lichamen en winden achterlaten, in vraag stellen. Door middel van fotografie, video, parfum, tekeningen of installaties nodigen ze ons uit om onze zintuigen opnieuw te activeren, te vertragen en anders waar te nemen. Om instabiliteit te veranderen in een plaats van aandacht. Julie Christine Fortier

¿Se ha formado una nube sobre nuestro futuro? Podría pensarse que sí. El cielo se oscurece, no por la lluvia, sino por la incertidumbre. Nuestra relación con la naturaleza es cada vez más tensa e imprevisible. Lo que ayer parecía estable, domesticado y bajo control se revela ahora indomable, a veces incluso catastrófico. Frente a los trastornos climáticos, el colapso de la biodiversidad y la pérdida de puntos de referencia sensoriales, el ser humano se encuentra en una posición más humilde dentro del tejido de la vida. Los límites entre lo que solía ser sólido y lo que está en movimiento se difuminan. La inmovilidad da paso a la migración de cuerpos, especies, recuerdos y conocimientos. Los paisajes y las historias cambian, y la naturaleza reclama poco a poco sus derechos. Crece en los huecos, invade las ruinas, susurra a través de los vientos y los olores. ¿Seremos capaces de escuchar lo que el mundo no humano tiene que decirnos? ¿Seremos capaces de asimilar las ondas, las señales, los ecos -a veces imperceptibles- que nos envía? ¿Podremos seguir aceptando lo que está más allá de nosotros, tejiendo vínculos sensibles, imaginativos y reparadores entre nuestras percepciones íntimas y las grandes dinámicas del planeta? Esta exposición reúne obras que cuestionan nuestra relación con el medio ambiente, con los flujos migratorios y con las huellas que dejan los cuerpos y los vientos. A través de la fotografía, el vídeo, el perfume, el dibujo o la instalación, nos invitan a reactivar nuestros sentidos, a ralentizar, a percibir de otro modo. A convertir la inestabilidad en un lugar de atención. Julie Christine Fortier

Si è formata una nube sul nostro futuro? Si potrebbe pensare di sì. Il cielo si sta oscurando, non per la pioggia ma per l'incertezza. Il nostro rapporto con la natura sta diventando sempre più teso e imprevedibile. Ciò che solo ieri sembrava stabile, addomesticato e sotto controllo, ora si sta rivelando indomabile, a volte addirittura catastrofico. Di fronte agli sconvolgimenti climatici, al crollo della biodiversità e alla perdita di punti di riferimento sensoriali, l'uomo si trova in una posizione più umile all'interno del tessuto della vita. I confini tra ciò che era solido e ciò che è in movimento stanno diventando sempre più labili. L'immobilità lascia il posto alla migrazione – di corpi, specie, memorie e conoscenze. I paesaggi e le storie si spostano e la natura reclama gradualmente i suoi diritti. Cresce negli spazi vuoti, invade le rovine, sussurra attraverso i venti e i profumi. Saremo in grado di ascoltare ciò che il mondo non umano ha da dirci? Sapremo accogliere le onde, i segnali, gli echi – a volte impercettibili – che ci invia? Possiamo ancora fare i conti con ciò che è al di là di noi, tessendo legami sensibili, immaginativi e riparatori tra le nostre percezioni intime e le grandi dinamiche del pianeta? Questa mostra riunisce opere che si interrogano sul nostro rapporto con l'ambiente, con i flussi migratori, con le tracce lasciate dai corpi e dai venti. Attraverso la fotografia, il video, il profumo, il disegno o l'installazione, ci invitano a riattivare i nostri sensi, a rallentare, a percepire in modo diverso. A trasformare l'instabilità in un luogo di attenzione. Julie Christine Fortier