Mai du Théâtre – Danse – Tant qu'on se taira – 24-05-2025 – Hendaye

Durée : 1h10. A partir de 10 ans. « Avant même de savoir quoi, je savais que j’avais quelque chose à dire ». Margot est née le jour de son 25ème anniversaire. Elle est là, devant vous, pour raconter son histoire. Elle traverse la ville, comme elle traverse sa mémoire : de l’enfance à aujourd’hui, de ce qui fracture à ce qui construit. Des luttes intenses aux joies éclatantes. Margot est surtout là pour vous dire quelque chose. Faire retentir les mots sourds qui dansent à l’intérieur d’elle. Prévenance : sujet sensible.

Running time: 1 hour 10 minutes. Ages 10 and up. "Before I knew what, I knew I had something to say". Margot was born on her 25th birthday. She's here, in front of you, to tell her story. She crosses the city, as she crosses her memory: from childhood to today, from what breaks to what builds. From intense struggles to dazzling joys. Above all, Margot is here to tell you something. To let the muffled words that dance inside her ring out. Warning: sensitive subject.

Dauer: 1 Stunde 10 Minuten. Ab 10 Jahren. "Bevor ich überhaupt wusste, was, wusste ich, dass ich etwas zu sagen hatte. Margot wurde an ihrem 25. Geburtstag geboren. Sie ist hier, vor Ihnen, um ihre Geschichte zu erzählen. Sie durchquert die Stadt, wie sie auch ihre Erinnerung durchquert: von der Kindheit bis heute, von dem, was zerbricht, bis zu dem, was aufbaut. Von intensiven Kämpfen zu strahlenden Freuden. Margot ist vor allem da, um Ihnen etwas zu sagen. Die dumpfen Worte, die in ihrem Inneren tanzen, zum Klingen bringen. Vorwarnung: sensibles Thema.

Duur: 1 uur 10 minuten. Vanaf 10 jaar. "Zelfs voordat ik wist wat, wist ik dat ik iets te zeggen had". Margot werd geboren op haar 25e verjaardag. Ze is hier, voor je, om haar verhaal te vertellen. Ze doorkruist de stad, zoals ze haar geheugen doorkruist: van haar kindertijd tot nu, van wat breekt tot wat opbouwt. Van intense strijd tot duizelingwekkende vreugde. Maar bovenal is Margot hier om je iets te vertellen. Om de gedempte woorden die in haar dansen te laten klinken. Waarschuwing: gevoelig onderwerp.

Duración: 1 hora y 10 minutos. A partir de 10 años. "Incluso antes de saber qué, sabía que tenía algo que decir". Margot nació el día que cumplía 25 años. Está aquí, delante de ti, para contarte su historia. Atraviesa la ciudad como atraviesa su memoria: de la infancia a hoy, de lo que se rompe a lo que se construye. De las luchas intensas a las alegrías deslumbrantes. Por encima de todo, Margot está aquí para contarle algo. Para que resuenen las palabras mudas que bailan en su interior. Advertencia: tema delicado.

Durata: 1 ora e 10 minuti. Dai 10 anni in su. "Prima ancora di sapere cosa, sapevo di avere qualcosa da dire". Margot è nata il giorno del suo 25° compleanno. È qui, davanti a voi, per raccontare la sua storia. Attraversa la città, come attraversa la sua memoria: dall'infanzia a oggi, da ciò che si rompe a ciò che si costruisce. Dalle lotte più intense alle gioie più belle. Soprattutto, Margot è qui per raccontarvi qualcosa. Per far risuonare le parole ovattate che danzano dentro di lei. Attenzione: argomento delicato.