Séance 5. Boîtes de conserve – la vie, la mort, le temps – 10-12-2025 – Marseille 2e Arrondissement

La cinquième et dernière séance reprendra les interrogations formulées lors des précédentes sessions à travers la pratique du musée : la conservation. Il s’agira, plus précisément, d’étudier les défis techniques et politiques soulevés par les réalités organiques. Comment maintenir en vie un animal ou une plante dans une collection ou lors d’un voyage ? Dans quel cas faut-il privilégier la fermeture de la caisse ou au contraire la laisser ouverte ? Dans quel cas l’opacité protège et dans quel cas la transparence est-elle indispensable ? Comment conserver des êtres morts, dans un musée, dans un cimetière, dans un convoi funéraire ou chez soi ? Que faire des micro-organismes qui fermentent à l’intérieur des boîtes ? Faut-il les laisser faire, les tuer, vider les boîtes ? Quel est le rapport au temps, à la vie et à la mort, que nous mettons dans les boîtes que nous utilisons ?

The fifth and final session will take up the questions raised in previous sessions through the museum practice of conservation. More specifically, it will look at the technical and political challenges raised by organic realities. How do you keep an animal or plant alive in a collection or on a journey? When should the crate be closed or left open? When does opacity protect and when is transparency essential? How should we preserve dead bodies, whether in a museum, a cemetery, a funeral procession or at home? What should be done with the micro-organisms fermenting inside the cans? Should we let them do their thing, kill them, empty the boxes? How do we relate to time, life and death in the boxes we use?

In der fünften und letzten Sitzung werden die in den vorherigen Sitzungen formulierten Fragen anhand der Praxis des Museums – der Konservierung – wieder aufgegriffen. Im Einzelnen geht es um die technischen und politischen Herausforderungen, die sich durch organische Realitäten ergeben. Wie kann man ein Tier oder eine Pflanze in einer Sammlung oder auf einer Reise am Leben erhalten? In welchen Fällen sollte die Kiste geschlossen oder offen gelassen werden? In welchem Fall schützt die Undurchsichtigkeit und in welchem Fall ist die Transparenz unerlässlich? Wie bewahrt man tote Menschen auf – in einem Museum, auf einem Friedhof, in einem Leichenzug oder zu Hause? Was soll man mit Mikroorganismen tun, die in den Dosen gären? Sollte man sie gewähren lassen, sie abtöten oder die Dosen leeren? Welche Beziehung zur Zeit, zum Leben und zum Tod legen wir in die Schachteln, die wir benutzen?

De vijfde en laatste sessie gaat in op de vragen die in de vorige sessies werden gesteld door middel van de museale conserveringspraktijk. Meer specifiek wordt er gekeken naar de technische en politieke uitdagingen die organische realiteiten met zich meebrengen. Hoe houd je een dier of plant in leven in een collectie of tijdens een reis? Wanneer moet je de kist sluiten of open laten? Wanneer beschermt ondoorzichtigheid en wanneer is transparantie essentieel? Hoe moeten dode mensen bewaard worden, in een museum, op een begraafplaats, in een rouwstoet of thuis? Wat moeten we doen met de micro-organismen die in de blikken fermenteren? Moeten we ze met rust laten, doden of de dozen leegmaken? Hoe verhouden we ons tot tijd, leven en dood in de dozen die we gebruiken?

La quinta y última sesión retomará las cuestiones planteadas en las sesiones anteriores a través de la práctica museística de la conservación. Más concretamente, se examinarán los retos técnicos y políticos que plantean las realidades orgánicas. ¿Cómo mantener vivo un animal o una planta en una colección o durante un viaje? ¿Cuándo hay que cerrar la caja o dejarla abierta? ¿Cuándo protege la opacidad y cuándo es imprescindible la transparencia? ¿Cómo deben conservarse los muertos, en un museo, un cementerio, un cortejo fúnebre o en casa? ¿Qué hacer con los microorganismos que fermentan dentro de las latas? ¿Debemos dejarlos tranquilos, matarlos o vaciar las cajas? ¿Cómo relacionamos el tiempo, la vida y la muerte con las cajas que utilizamos?

La quinta e ultima sessione riprenderà le questioni sollevate nelle sessioni precedenti attraverso la pratica museale della conservazione. In particolare, si analizzeranno le sfide tecniche e politiche poste dalle realtà biologiche. Come si fa a mantenere in vita un animale o una pianta in una collezione o durante un viaggio? Quando la cassa deve essere chiusa o lasciata aperta? Quando l'opacità protegge e quando la trasparenza è essenziale? Come conservare i morti, in un museo, in un cimitero, in un corteo funebre o a casa? Cosa fare con i microrganismi che fermentano all'interno dei barattoli? Dobbiamo lasciarli in pace, ucciderli o svuotare le scatole? Che rapporto abbiamo con il tempo, la vita e la morte nelle scatole che usiamo?