Séance 4. Mises en boîtes et mises en image – 05-11-2025 – Marseille 2e Arrondissement

Après avoir étudié le rôle des images sur les boîtes, on s’intéressera dans la quatrième session aux images produites dans et par des boîtes. Nous adopterons encore une démarche de longue durée, partant du XVe siècle pour aller jusqu’à nos jours. Une bonne partie de l’histoire de la peinture occidentale, depuis Alberti jusqu’à l’abstraction, depuis la camera obscura jusqu’aux maquettes de Poussin, est en effet une affaire de mises en boîte, et cela est encore plus évident avec la photographie et le cinéma. En faisant écho à l’exposition consacrée au Quichotte, en confrontant la grotte de Montesinos aux aquariums, aux caisses de plante, aux sténopés, aux daguerréotypes, on pourra ainsi s’interroger sur le rôle par la transparence et par l’ouverture des boîtes dans la production des images.

After studying the role of images on boxes, the fourth session will focus on images produced in and by boxes. Once again, we take a long-term approach, from the 15th century to the present day. Much of the history of Western painting, from Alberti to abstraction, from the camera obscura to Poussin?s maquettes, is in fact a matter of boxes, and this is even more evident with photography and cinema. Echoing the exhibition devoted to Quixote, and comparing Montesinos?s cave with aquariums, plant crates, pinhole cameras and daguerreotypes, we can examine the role played by transparency and the opening of boxes in the production of images.

Nachdem wir die Rolle von Bildern auf Schachteln untersucht haben, werden wir uns in der vierten Sitzung mit Bildern beschäftigen, die in und von Schachteln produziert werden. Wir werden wieder einen langfristigen Ansatz verfolgen, der vom 15. Jahrhundert bis in die Gegenwart reicht. Ein Großteil der Geschichte der westlichen Malerei, von Alberti bis zur Abstraktion, von der Camera obscura bis zu Poussins Modellen, ist in der Tat eine Angelegenheit von Schachteln, und dies wird durch die Fotografie und den Film noch deutlicher. In Anlehnung an die Ausstellung über den Quijote, in der die Höhle von Montesinos mit Aquarien, Pflanzenkisten, Lochkameras und Daguerreotypien konfrontiert wird, kann man sich so die Frage stellen, welche Rolle die Transparenz und die Öffnung der Schachteln bei der Produktion von Bildern spielen.

Na het bestuderen van de rol van afbeeldingen op dozen, zullen we in de vierde sessie kijken naar afbeeldingen die in en door dozen zijn gemaakt. Opnieuw kiezen we voor een langetermijnbenadering, van de vijftiende eeuw tot nu. Een groot deel van de geschiedenis van de westerse schilderkunst, van Alberti tot abstractie, van de camera obscura tot de maquettes van Poussin, is in feite een kwestie van dozen, en dit is nog duidelijker bij fotografie en film. In navolging van de tentoonstelling over de Quichot, en door Montesinos' grot te vergelijken met aquaria, plantenkisten, pinhole camera's en daguerreotypes, kunnen we de rol onderzoeken die transparantie en het openen van dozen spelen in de productie van beelden.

Tras estudiar el papel de las imágenes en las cajas, la cuarta sesión se centrará en las imágenes producidas en y por las cajas. Una vez más, adoptaremos un enfoque a largo plazo, desde el siglo XV hasta nuestros días. Gran parte de la historia de la pintura occidental, de Alberti a la abstracción, de la cámara oscura a las maquetas de Poussin, es en realidad una cuestión de cajas, y esto es aún más evidente con la fotografía y el cine. Haciéndonos eco de la exposición dedicada al Quijote, y comparando la cueva de Montesinos con acuarios, cajas de plantas, cámaras estenopeicas y daguerrotipos, podemos examinar el papel desempeñado por la transparencia y la apertura de cajas en la producción de imágenes.

Dopo aver studiato il ruolo delle immagini sulle scatole, la quarta sessione esaminerà le immagini prodotte nelle e dalle scatole. Anche in questo caso si adotterà un approccio di lungo periodo, dal Quattrocento ai giorni nostri. Gran parte della storia della pittura occidentale, dall'Alberti all'astrazione, dalla camera oscura alle maquette di Poussin, è infatti una questione di scatole, e questo è ancora più evidente con la fotografia e il cinema. Facendo eco alla mostra dedicata al Chisciotte e confrontando la grotta di Montesinos con acquari, cassette di piante, macchine fotografiche a foro stenopeico e dagherrotipi, si analizzerà il ruolo della trasparenza e dell'apertura delle scatole nella produzione di immagini.