Scènes en Selle – Le voyage immobile – 20-08-2026 – Azerailles

Parfois, un lapin blanc traverse notre chemin… On hésite, puis on le suit et tout bascule. Ainsi commence l'histoire de Victor Mangetemps, emporté hors de sa routine dans un voyage onirique entre rêve et cauchemar. Poneys espiègles, marionnettes géantes et créatures fantastiques l'entraînent dans une aventure inattendue, une invitation à lâcher prise et à se perdre… pour peut-être mieux se retrouver. Un spectacle tout public mêlant théâtre équestre, marionnettes et théâtre d'ombre. Gratuit.

Sometimes, a white rabbit crosses our path… We hesitate, then follow it, and everything changes. Thus begins the story of Victor Mangetemps, swept away from his routine on a dreamlike journey between dream and nightmare. Mischievous ponies, giant puppets, and fantastical creatures draw him into an unexpected adventure—an invitation to let go and lose oneself… perhaps to find oneself all the better. A show for all ages combining equestrian theater, puppetry, and shadow theater. Free admission.

Manchmal kreuzt ein weißes Kaninchen unseren Weg … Man zögert, folgt ihm dann doch und plötzlich ändert sich alles. So beginnt die Geschichte von Victor Mangetemps, der aus seinem Alltag gerissen wird und sich auf eine traumhafte Reise zwischen Traum und Albtraum begibt. Schelmische Ponys, riesige Marionetten und Fabelwesen entführen ihn in ein unerwartetes Abenteuer, eine Einladung, loszulassen und sich zu verlieren … um sich vielleicht umso besser wiederzufinden. Eine Vorstellung für alle Altersgruppen, die Reittheater, Marionetten und Schattentheater miteinander verbindet. Eintritt frei.

Soms kruist er een wit konijn ons pad… We aarzelen even, maar volgen het dan toch, en alles verandert. Zo begint het verhaal van Victor Mangetemps, die uit zijn dagelijkse sleur wordt meegesleept op een dromerige reis tussen droom en nachtmerrie. Ondeugende pony’s, reusachtige marionetten en fantastische wezens slepen hem mee in een onverwacht avontuur, een uitnodiging om los te laten en te verdwalen… om misschien zichzelf beter terug te vinden. Een voorstelling voor alle leeftijden waarin paardentheater, marionetten en schimmenspel worden gecombineerd. Gratis.

A veces, un conejo blanco se cruza en nuestro camino… Dudamos, pero luego lo seguimos y todo da un giro. Así comienza la historia de Víctor Mangetemps, arrastrado fuera de su rutina hacia un viaje onírico entre el sueño y la pesadilla. Poni traviesos, marionetas gigantes y criaturas fantásticas lo arrastran a una aventura inesperada, una invitación a dejarse llevar y a perderse… para, quizá, encontrarse mejor a sí mismo. Un espectáculo para todos los públicos que combina teatro ecuestre, marionetas y teatro de sombras. Entrada gratuita.

A volte, un coniglio bianco ci attraversa la strada… Si esita, poi lo si segue e tutto cambia. Così inizia la storia di Victor Mangetemps, strappato dalla sua routine e trascinato in un viaggio onirico tra sogno e incubo. Pony birichini, marionette giganti e creature fantastiche lo trascinano in un’avventura inaspettata, un invito a lasciarsi andare e a perdersi… per ritrovarsi, forse, ancora meglio. Uno spettacolo per tutti che unisce teatro equestre, marionette e teatro delle ombre. Ingresso gratuito.