Salon des Arts au Château de Maupassant : 25ème édition – 27-09-2025 – Lys-Haut-Layon

Près de 200 œuvres, présentées par une trentaine d’artistes, seront exposées sur les trois étages du château : peintures, dessins et sculptures y seront à l’honneur. Pour l’occasion, l’ancienne forteresse ouvrira exceptionnellement ses portes au public, proposant des visites guidées à 15h ou en libre accès. Durant ces deux jours, les visiteurs pourront notamment explorer un souterrain millénaire creusé dans la pierre de schiste ainsi que la salle des gardes, deux espaces récemment restaurés grâce à l’action de l’association VihiersPatrimoine, particulièrement active. Cette dernière a d'ailleurs noué un partenariat avec l'association Martine Vaugel pour offrir aux visiteurs un week-end placé sous le signe de l'Art ! En parallèle du Salon des Arts, le Jardin de Sculptures Vaugel-Vaccarella sera également ouvert de 14h à 19h. Entrée gratuite.

Nearly 200 works by some thirty artists will be exhibited on the château?s three floors, featuring paintings, drawings and sculptures. For the occasion, the ancient fortress will open its doors to the public, offering guided tours at 3pm or free admission. Over the two days, visitors will be able to explore a thousand-year-old underground passageway dug into the shale stone, as well as the guard room, both recently restored thanks to the efforts of the VihiersPatrimoine association. The association has also formed a partnership with the Martine Vaugel association to offer visitors a weekend of art! In parallel with the Salon des Arts, the Vaugel-Vaccarella Sculpture Garden will also be open from 2pm to 7pm. Free admission.

Fast 200 Werke von 30 Künstlern werden auf den drei Etagen des Schlosses ausgestellt: Gemälde, Zeichnungen und Skulpturen. Zu diesem Anlass öffnet die alte Festung ausnahmsweise ihre Türen für die Öffentlichkeit und bietet um 15 Uhr Führungen oder freien Zugang an. An diesen beiden Tagen können die Besucher einen tausend Jahre alten, in den Schieferstein gehauenen unterirdischen Gang und den Wächterraum erkunden, zwei Räume, die dank der Arbeit des besonders aktiven Vereins VihiersPatrimoine vor kurzem restauriert wurden. Dieser Verein ist übrigens eine Partnerschaft mit dem Verein Martine Vaugel eingegangen, um den Besuchern ein Wochenende im Zeichen der Kunst zu bieten! Parallel zur Kunstmesse ist auch der Skulpturengarten Vaugel-Vaccarella von 14.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei.

Bijna 200 werken van zo'n dertig kunstenaars zullen worden tentoongesteld op de drie verdiepingen van het kasteel, met schilderijen, tekeningen en beeldhouwwerken. Ter gelegenheid hiervan opent het voormalige fort zijn deuren voor het publiek, met rondleidingen om 15.00 uur en gratis toegang. Tijdens deze twee dagen kunnen bezoekers een duizend jaar oude onderaardse gang ontdekken die in de leisteen is uitgehouwen, evenals de wachtzaal, die beide onlangs zijn gerestaureerd dankzij de inspanningen van de vereniging VihiersPatrimoine, die bijzonder actief is geweest. De vereniging is ook een partnerschap aangegaan met de vereniging Martine Vaugel om bezoekers een weekend vol kunst te bieden! Naast het Salon des Arts is ook de beeldentuin Vaugel-Vaccarella geopend van 14.00 tot 19.00 uur. De toegang is gratis.

En las tres plantas del castillo se expondrán cerca de 200 obras de una treintena de artistas, entre pinturas, dibujos y esculturas. Para celebrar la ocasión, la antigua fortaleza abrirá sus puertas al público, con visitas guiadas a las 15.00 horas y entrada gratuita. A lo largo de los dos días, los visitantes podrán explorar un pasadizo subterráneo milenario excavado en la piedra pizarrosa, así como la sala de guardia, ambos recientemente restaurados gracias a los esfuerzos de la asociación VihiersPatrimoine, que se ha mostrado especialmente activa. La asociación también se ha asociado con la asociación Martine Vaugel para ofrecer a los visitantes un fin de semana de arte Además del Salón de las Artes, el Jardín de Esculturas Vaugel-Vaccarella estará abierto de 14:00 a 19:00 horas. La entrada es gratuita.

Nei tre piani del castello saranno esposte circa 200 opere di una trentina di artisti, tra dipinti, disegni e sculture. Per l'occasione, l'antica fortezza aprirà le sue porte al pubblico, con visite guidate alle 15.00 e ingresso gratuito. Nel corso delle due giornate, i visitatori potranno esplorare un passaggio sotterraneo millenario scavato nella pietra scistosa e la sala di guardia, entrambi recentemente restaurati grazie all'impegno dell'associazione VihiersPatrimoine, che è stata particolarmente attiva. L'associazione ha inoltre stretto una partnership con l'associazione Martine Vaugel per offrire ai visitatori un fine settimana all'insegna dell'arte! Oltre al Salon des Arts, anche il Giardino delle Sculture Vaugel-Vaccarella sarà aperto dalle 14.00 alle 19.00. L'ingresso è gratuito.