Saison Culturelle : Rapprochons nous – 10-10-2025 – Saint-Martial-le-Mont

🎉 Duo burlesque pour artistes sur planche de bois. Perchés sur une poutre trop petite pour pouvoir tous les deux y poser les pieds, deux hommes discutent tout bas. Tandis que le tour de force s’installe, plus inouï à mesure que les minutes passent, un ingénieur du son à l’esprit malicieux débarque pour nous faire entendre ce que les acrobates se disent. On s’esclaffe du décalage entre les sujets de conversation et les corps en tension, et on se laisse charmer par cette proposition délicieusement absurde. CIRQUE DE SITUATION 🧑‍🧑‍🧒‍🧒 Dès 10 ans.

? Burlesque duo for artists on a wooden board. Perched on a beam too small for them both to stand on, two men converse in hushed tones. As the tour de force unfolds, becoming more unheard-of as the minutes go by, a mischievous sound engineer arrives to let us hear what the acrobats are saying to each other. We laugh at the discrepancy between the subjects of conversation and the tense bodies, and let ourselves be charmed by this deliciously absurd proposition. SITUATION CIRCUS ??????? Ages 10 and up. Full program here? https://www.creusesudouest.fr/app/uploads/2025/08/WEB-DEPLIANT-SAISON-CULTURELLE-2025-2026-1.pdf

? Burlesque-Duo für Artisten auf Holzbrettern. Zwei Männer sitzen auf einem Balken, der zu klein ist, um beide Füße darauf zu setzen, und unterhalten sich leise. Während sich das Kunststück entwickelt, das mit jeder Minute unglaublicher wird, taucht ein schelmischer Toningenieur auf, der uns hören lässt, was die Akrobaten miteinander reden. Wir lachen über die Diskrepanz zwischen den Gesprächsthemen und den angespannten Körpern und lassen uns von diesem herrlich absurden Vorschlag verzaubern. SITUATIONSZIRKUS ??????? Ab 10 Jahren. Vollständiges Programm hier? https://www.creusesudouest.fr/app/uploads/2025/08/WEB-DEPLIANT-SAISON-CULTURELLE-2025-2026-1.pdf

? Een burlesk duet voor performers op een plank hout. Zittend op een balk die te klein is om allebei op te staan, praten twee mannen op gedempte toon. Terwijl de tour de force zich ontvouwt, steeds ongehoorder naarmate de minuten verstrijken, komt er een ondeugende geluidstechnicus die ons laat horen wat de acrobaten tegen elkaar zeggen. We lachen om de discrepantie tussen de gespreksonderwerpen en de gespannen lichamen en laten ons charmeren door deze heerlijk absurde voorstelling. SITUATIONEEL CIRCUS ??????? Vanaf 10 jaar. Volledig programma hier? https://www.creusesudouest.fr/app/uploads/2025/08/WEB-DEPLIANT-SAISON-CULTURELLE-2025-2026-1.pdf

? Un dúo burlesco para intérpretes sobre un tablón de madera. Encaramados a una viga demasiado pequeña para que ambos puedan mantenerse en pie, dos hombres hablan en voz baja. A medida que se desarrolla el tour de force, cada vez más inaudito a medida que pasan los minutos, llega un travieso ingeniero de sonido para hacernos oír lo que los acróbatas se dicen. Nos reímos de la discrepancia entre los temas de conversación y los cuerpos tensos, y nos dejamos encantar por este espectáculo deliciosamente absurdo. CIRCO DE SITUACIÓN ??????? A partir de 10 años. Programa completo aquí? https://www.creusesudouest.fr/app/uploads/2025/08/WEB-DEPLIANT-SAISON-CULTURELLE-2025-2026-1.pdf

? Un duetto burlesco per interpreti su una tavola di legno. Appollaiati su una trave troppo piccola per stare in piedi entrambi, due uomini parlano con toni sommessi. Mentre il tour de force si svolge, diventando sempre più inaudito con il passare dei minuti, un ingegnere del suono malizioso arriva a farci sentire ciò che gli acrobati si dicono. Ridiamo della discrepanza tra gli argomenti di conversazione e i corpi tesi e ci lasciamo incantare da questa performance deliziosamente assurda. CIRCO SITUAZIONALE ??????? A partire dai 10 anni.