Saison culturelle – Natchav – Compagnie Les ombres portées – 07-11-2025 – Oloron-Sainte-Marie

À travers l’histoire du cirque Natchav, prêt à tout pour garder sa liberté, ce spectacle nous invite à entrer dans un monde fabuleux, tout en ombres et en musique. Jouant avec les codes du cinéma, cette pièce aux allures de thriller sonne comme un hymne à la liberté et à l’imaginaire du cirque, aussi salutaire qu’inventif. Les artistes de Natchav, à peine arrivés dans une bourgade, se font repousser en périphérie par les autorités locales. La troupe manifeste son mécontentement et quand l’un des acrobates est jeté en prison, c’est tout un monde qu’on met en cage. S’organise alors une évasion des plus spectaculaires, défiant toutes les lois, y compris celles de la pesanteur. Fondée en 2009, la compagnie Les ombres portées réunit une quinzaine de personnes provenant d’horizons divers. Dès 8 ans.

Through the story of the Natchav circus, ready to do anything to keep its freedom, this show invites us to enter a fabulous world, all shadows and music. Playing with the codes of cinema, this thriller-like piece sounds like a hymn to freedom and to the circus imagination, as wholesome as it is inventive. The Natchav artists have just arrived in a small town, only to be pushed back to the outskirts by the local authorities. The troupe expresses its discontent, and when one of the acrobats is thrown in jail, a whole world is put in a cage. A spectacular escape is then organized, defying all laws, including those of gravity. Founded in 2009, Les ombres portées brings together some fifteen people from a wide range of backgrounds. Ages 8 and up.

Die Geschichte des Zirkus Natchav, der alles tut, um seine Freiheit zu bewahren, lädt uns ein, in eine fabelhafte Welt voller Schatten und Musik einzutreten. Das Stück, das mit den Codes des Kinos spielt, wirkt wie ein Thriller und ist eine Hymne an die Freiheit und an die Fantasie des Zirkus, die ebenso heilsam wie erfinderisch ist. Die Artisten von Natchav sind gerade erst in einem Dorf angekommen, als sie von den örtlichen Behörden an den Stadtrand gedrängt werden. Die Truppe zeigt ihre Unzufriedenheit und als einer der Akrobaten ins Gefängnis geworfen wird, wird eine ganze Welt in einen Käfig gesperrt. Es kommt zu einer spektakulären Flucht, bei der alle Gesetze, auch die der Schwerkraft, außer Kraft gesetzt werden. Das 2009 gegründete Ensemble Les ombres portées besteht aus 15 Personen mit unterschiedlichen Hintergründen. Ab 8 Jahren.

Door middel van het verhaal van het Natchav circus, dat tot alles bereid is om zijn vrijheid te behouden, nodigt deze voorstelling ons uit om een fabelachtige wereld te betreden, vol schaduwen en muziek. Spelend met de codes van de cinema klinkt deze thrillerachtige voorstelling als een lofzang op de vrijheid en de circusverbeelding, even heilzaam als inventief. De artiesten van Natchav zijn net aangekomen in een klein stadje en worden door de plaatselijke autoriteiten teruggeduwd naar de buitenwijken. De groep uit zijn ongenoegen en wanneer een van de acrobaten in de gevangenis wordt gegooid, wordt er een hele wereld in een kooi gestopt. Er wordt een spectaculaire ontsnapping georganiseerd, waarbij alle wetten worden getrotseerd, inclusief die van de zwaartekracht. Les ombres portées, opgericht in 2009, is een gezelschap dat bestaat uit een vijftiental mensen met uiteenlopende achtergronden. Vanaf 8 jaar.

A través de la historia del circo Natchav, dispuesto a todo para conservar su libertad, este espectáculo nos invita a entrar en un mundo fabuloso, todo sombras y música. Jugando con los códigos del cine, esta obra de suspense suena como un canto a la libertad y al imaginario circense, tan sano como inventivo. Los artistas de Natchav acaban de llegar a una pequeña ciudad, pero las autoridades locales los han expulsado a las afueras. La compañía expresa su descontento, y cuando uno de los acróbatas es encarcelado, todo un mundo se ve metido en una jaula. Se organiza una fuga espectacular, desafiando todas las leyes, incluidas las de la gravedad. Fundada en 2009, Les ombres portées es una compañía formada por una quincena de personas de orígenes muy diversos. A partir de 8 años.

Attraverso la storia del circo Natchav, pronto a tutto pur di mantenere la propria libertà, questo spettacolo ci invita a entrare in un mondo favoloso, tutto ombre e musica. Giocando con i codici del cinema, questa pièce dal sapore thriller sembra un inno alla libertà e all'immaginazione circense, tanto sana quanto inventiva. Gli artisti del Natchav sono appena arrivati in una piccola città, per poi essere respinti in periferia dalle autorità locali. La troupe esprime il suo malcontento e quando uno degli acrobati viene messo in prigione, un intero mondo viene messo in gabbia. Viene organizzata una fuga spettacolare, sfidando tutte le leggi, comprese quelle della gravità. Fondata nel 2009, Les ombres portées è una compagnia composta da una quindicina di persone di diversa provenienza. A partire dagli 8 anni.