Saison culturelle Lalbenque-Limogne : théâtre "L'amour n'a pas d'âge" – 12-12-2025 – Laburgade

Librement inspiré de témoignages réels. Les personnes âgées ont-elles, elles aussi, le droit de s'aimer et d'avoir une sexualité ? D'avoir la folie en tête et du soleil au cœur? Ils s'appellent Georges, Marie, Philippe, Sophie… ils se retrouvent chaque jeudi, chaque dimanche à la Dolce Vita, un dancing tenu par Luigi. Ils espèrent la rencontre, ils désirent, ils frissonnent. Qu'ils soient sexagénaires ou septuagénaires et même un peu plus, qu'ils y viennent pour le seul plaisir de danser, pour boire un verre entre amis ou au contraire avec l'espoir d'y trouver le « grand amour », toutes et tous, à travers leurs échanges ou leurs confidences, témoignent que, malgré les aléas de l'existence et le poids de la solitude, l'amour n'a pas d’âge et la vie vaut d'être vécue pleinement et de bout en bout.

Freely inspired by real-life testimonials. Do older people also have the right to love and have sex? To have madness on their minds and sunshine in their hearts? Their names are Georges, Marie, Philippe, Sophie… they meet every Thursday and Sunday at La Dolce Vita, a dance hall run by Luigi. They hope to meet, they desire, they shiver. Whether they're in their sixties, seventies or even a little older, whether they come for the sheer pleasure of dancing, to have a drink with friends or, on the contrary, with the hope of finding "true love", all of them, through their exchanges and confidences, bear witness to the fact that, despite the hazards of life and the weight of solitude, love has no age and life is worth living to the full, from start to finish.

Frei nach realen Erfahrungsberichten. Haben auch ältere Menschen das Recht, sich zu lieben und Sexualität zu haben? Die Verrücktheit im Kopf und die Sonne im Herzen zu haben? Sie heißen Georges, Marie, Philippe, Sophie… Sie treffen sich jeden Donnerstag und jeden Sonntag im Dolce Vita, einem Tanzlokal, das von Luigi geführt wird. Sie hoffen auf ein Treffen, sie sehnen sich, sie zittern. Ob sie nun in ihren 60ern, 70ern oder sogar noch etwas älter sind, ob sie nur aus Freude am Tanzen kommen, um mit Freunden etwas zu trinken oder im Gegenteil mit der Hoffnung, dort die "große Liebe" zu finden, sie alle bezeugen durch ihre Gespräche oder Vertraulichkeiten, dass trotz der Wechselfälle des Lebens und der Last der Einsamkeit die Liebe kein Alter kennt und das Leben es wert ist, voll und ganz gelebt zu werden.

Vrij geïnspireerd door waargebeurde verhalen. Hebben oudere mensen ook het recht om lief te hebben en seks te hebben? Om waanzin in hun hoofd en zonneschijn in hun hart te hebben? Ze heten Georges, Marie, Philippe, Sophie… Ze ontmoeten elkaar elke donderdag en zondag in La Dolce Vita, een danszaal die wordt gerund door Luigi. Ze hopen elkaar te ontmoeten, ze verlangen, ze huiveren. Of ze nu zestigers, zeventigers of nog iets ouder zijn, of ze nu komen voor het plezier van het dansen, om iets te drinken met vrienden of in de hoop de 'ware liefde' te vinden, allemaal getuigen ze door hun gesprekken en vertrouwelijkheden van het feit dat, ondanks de ups en downs van het leven en het gewicht van eenzaamheid, liefde geen leeftijd kent en het leven de moeite waard is om ten volle te leven, van begin tot eind.

Inspirado libremente en relatos de la vida real. ¿También las personas mayores tienen derecho a amar y a tener sexo? ¿A tener la locura en la cabeza y el sol en el corazón? Se llaman Georges, Marie, Philippe, Sophie… se reúnen todos los jueves y domingos en La Dolce Vita, un salón de baile regentado por Luigi. Esperan encontrarse, desean, tiemblan. Sean sesentones, setentones o incluso un poco mayores, vengan por el mero placer de bailar, a tomar una copa con los amigos o con la esperanza de encontrar el "amor verdadero", todos ellos, a través de sus conversaciones y confidencias, dan testimonio de que, a pesar de los altibajos de la vida y del peso de la soledad, el amor no tiene edad y merece la pena vivir la vida en plenitud, de principio a fin.

Liberamente ispirato a testimonianze reali. Anche gli anziani hanno il diritto di amare e fare sesso? Di avere la follia nella mente e il sole nel cuore? Si chiamano Georges, Marie, Philippe, Sophie… Si incontrano ogni giovedì e domenica a La Dolce Vita, una sala da ballo gestita da Luigi. Sperano di incontrarsi, desiderano, rabbrividiscono. Che abbiano sessant'anni, settanta o poco più, che vengano per il puro piacere di ballare, per bere qualcosa con gli amici o con la speranza di trovare il "vero amore", tutti loro, attraverso le loro conversazioni e confidenze, testimoniano che, nonostante gli alti e bassi della vita e il peso della solitudine, l'amore non ha età e che la vita vale la pena di essere vissuta fino in fondo, dall'inizio alla fine.